「"消費税"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

記録媒体の記録情報により特定される残額を使用して遊技媒体を貸与し、該残額から消費税を徴収するときに、遊技者に生じる不利益を低減できるようにする遊技用システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system for a game capable of reducing disadvantages to a player at the time of lending game media by using a balance specified by recorded information in a recording medium and collecting consumption tax from the balance. - 特許庁

国際会計基準に準拠した直接法キャッシュフロー計算書と、発生主義に基づく損益計算、書貸借対照表等の財務諸表と、消費税計算書とを同時に作成する。例文帳に追加

To simultaneously prepare a direct method cash flow statement, based on an international account standard, financial statements such as a statement of profit and loss and a balance sheet based on the accrual basis and a consumption tax statement. - 特許庁

完全ＩＤ管理において、消費税を徴収し、オフライン一発貸しで生じた端数額は記録媒体に記録して（Ｓ５５０）返却し（Ｓ５５２）、精算装置で端数額を精算する。例文帳に追加

In the complete ID management, the consumption tax is collected, and the fractional sum created by the off-line one-time loan is recorded in a recording medium (S550) and returned (S552), and the fractional sum is adjusted by an adjusting device. - 特許庁

給与計算から逆算していき工業簿記や原価計算の公式にストレス度数の率を導入入力し最低給与者には消費税戻しでワーキングプアを救済する。例文帳に追加

The rate of the degree of stress is introduced and input into formulas of industrial bookkeeping and cost accounting by calculating it back from salary calculation and working poverty is saved by returning consumption duty to each of the lowest salaried workers. - 特許庁

よって、カード会社コンピュータ５０で貸球の払出個数を変更することができるので、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができる。例文帳に追加

Thus, the number of dispensing balls to be put out can be altered by the computers 50 at the card company thereby enabling putting out of dispensing balls with the tax rate of consumption duty taken into account. - 特許庁

主に、貸出金額の大小及び貸出回数によらず、常に、消費税率に確実に対応した遊技媒体の払い出しを実行できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of executing the putout of game media surely corresponding to a consumption tax rate at all times regardless of a lending money amount and the number of times of lending, mainly. - 特許庁

消費税等のように遊技者が本来支払って遊技ホール側が責任を持って納めるという健全かつ平等な遊技ホールシステムを得る。例文帳に追加

To provide a right and fair game hall managing system in which a consumption tax or the like paid by a player is fairly paid by a game hall side with responsibility. - 特許庁

記録媒体の発行、処理並びに精算に係る装置を大幅に変更することなく、消費税取得に伴って生じ得る残高の端数に効率良く対応することを課題とする。例文帳に追加

To effectively respond to the fraction of the outstanding balance which may generate by obtaining of a consumption tax without considerably changing a device relating to issuing, treating, and settling of accounts of the record media. - 特許庁

現在、携帯用で金種別に連続して、硬貨を出し入れできる便利な小銭入れは無く、消費税導入後は六種類の硬貨が街中、家庭内にあふれ管理に相当なエネルギーを消費している。例文帳に追加

To provide a convenient portable coin purse capable of successively taking out or storing coins therefrom or therein according to denominations, which purse has not been available so that six kinds of coins are flooding in street or home and considerable energy is consumed to manage them after the introduction of the consumption tax. - 特許庁

消費税処理と複数件の振替仕訳を自動的に生成して、担当者の手作業廃止と作業ミスをなくすとともに、会計単位の情報も持ち合わせて複数の財務会計も意識無く作業統合できるようにする。例文帳に追加

To remove manual labor out of a person in charge and eliminate misoperations by automatically generating consumption tax processing and a plurality of transfer journalizing, and also to integrate even the work of a plurality of financial accounting without consciousness by having on hand the information of accounting unit. - 特許庁

例えば、台間機３、４において、有価価値を預り消費税と遊技媒体の貸し出しに対応する遊技用有価価値とに区分し、遊技用有価価値を表示する。例文帳に追加

For instance, the intermediate machines 3 and 4 divide a valuable value into a consumption tax withheld at source and a game valuable value corresponding to lending of a game medium and display the game valuable value. - 特許庁

経費の交際費区分および消費税課税区分を自動的に判定し、判定結果を正確かつ迅速に反映できる経費処理システム、経費処理方法および経費処理用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, a method, and a program for expense processing which can automatically decide an entertainment expense classification and a consumption taxation classification of expenses and speedily reflects the decision results. - 特許庁

記録媒体の記録情報により特定される残額を使用して遊技媒体を貸与し、該残額から消費税を徴収するときに、遊技者に生じる不利益を低減できるようにする遊技用システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system for a game for reducing disadvantages of a player at the time of lending game media by using a balance specified by the recorded information of a recording medium and collecting consumption tax from the balance. - 特許庁

記録媒体の発行、処理並びに精算に係る装置を大幅に変更することなく、消費税取得に伴って生じ得る残高の端数に効率良く対応することを課題とする。例文帳に追加

To effectively respond to the fraction of the outstanding balance which may generate by obtaining of a consumption tax without substantially changing a unit relating to issuing, treating, and settling of a record medium. - 特許庁

消費者に消費を還元し購買意欲を高め、消費税を還元して社会保障を拡充するときに、世帯毎の経済環境に見合った効果的な還元をする。例文帳に追加

To provide an effective return corresponding to the economical environment of each household when returning consumption to a consumer to enhance interest in purchase and when returning the excise tax to improve the social security. - 特許庁

事業者の取引実態を確実に把握できるようにして、消費税納付のみならず事業所得に基づく各種税の適正申告も促すことができるようにすること。例文帳に追加

To prompt not only the payment of consumption duty but also the correct declaration for various taxes based on business income by making the actual state of trade of undertaker or enterprisers surely graspable. - 特許庁

精算装置への端数金種の貨幣払出部の追加を不要にし、精算装置のコストアップやメンテナンス作業負担を増大させずに遊技媒体貸出時の消費税徴収に対応できるようにする。例文帳に追加

To cope with collecting of consumption tax in the case of renting game mediums without increase of costs for exact calculation apparatus and increase of a burden for maintenance work by dispensing with adding of a coin pay-out part of fractional denomination to the exact calculation apparatus. - 特許庁

記録媒体の記録情報により特定される残額を使用して遊技媒体を貸与し、該残額から消費税を徴収するときに、遊技者に生じる不利益を低減できるようにする遊技用システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system for the games which can reduce the disadvantage suffered by the players when the consumption duty is collected from the balance in the dispensing of the game media using the balance specified by the information recorded in a recording medium. - 特許庁

記録媒体の記録情報により特定される残額を使用して遊技媒体を貸与し、該残額から消費税を徴収するときに、遊技者に生じる不利益を低減できるようにする遊技用システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a game system capable of reducing the disadvantage brought to a player, to whom game media are dispensed by using the balance specified by the information recorded in a recording medium, when a consumption tax is collected from the balance. - 特許庁

オーストラリア経済は2000年7月に導入された消費税導入による駆け込み需要の反動、個人消費の落ち込みにより一時は低成長となったものの、2001年以降堅調に推移している（第2-1-27図）例文帳に追加

The Australian economy had temporarily saw slack growth in reaction to hurried purchases of products by its consumers ahead of the July 2000 introduction of consumption tax and a fall in personal spending. But the economy has stayed steady since 2001. (Figure 2.1.27) - 経済産業省

国の産業政策、国内総生産（GDP）や都道府県民所得の推計、地方消費税の清算、地域の産業振興や商店街活性化の施策、工業団地開発計画・企業誘致施策を作るための基礎資料として活用されています。例文帳に追加

The census shows the number of commercial establishments, number of employees, annual merchandise sales, etc by all industries on a national, regional level and class of the establishment. - 経済産業省

「補助対象経費」欄には、公募要領Ⅲ（ｐ．２）に記載する本補助金の補助対象となる経費（補助対象外である外構工事費などを除外した金額）について、消費税等相当額を除いた金額を記載してください。例文帳に追加

In the “Costs eligible for the subsidy” column below, enter costs to be subsidized as described in Section III (P.2) of the Application Guidelines (Subsidized Costs and Subsidy Rates) (the amount excluding land acquisition costs and exterior work costs which do not apply to this subsidy).  - 経済産業省

また、内需の下支えのため、自動車の個別消費税の引き下げ（2008 年12 月～2009 年6 月）や新車買換促進減税（2009 年5 月～2009 年12 月）等も行われた。例文帳に追加

Moreover, to support domestic demand, the government also executed tax cut for automobile individual consumption tax (December 2009 to June 2009) and tax reduction to promote the replacement with new cars (May 2009 to December 2009). - 経済産業省

まずは、2010年代半ばまでに段階的に消費税率（国・地方）を10％まで引き上げ、当面の社会保障改革にかかる安定財源を確保例文帳に追加

As a first step towards securing stable financial resources sufficient for the scale of total social security benefits, raise the Consumption tax rate（national and local) in stages to 10% by the middle of 2010's, to secure stable financial resources urgently required for the Comprehensive Reform of Social Security. - 厚生労働省

２　納税者は、前項の規定により納税管理人を定めたときは、当該納税管理人に係る国税の納税地を所轄する税務署長（保税地域からの引取りに係る消費税等に関する事項のみを処理させるため、納税管理人を定めたときは、当該消費税等の納税地を所轄する税関長）にその旨を届け出なければならない。その納税管理人を解任したときも、また同様とする。例文帳に追加

(2) When a taxpayer has appointed a tax agent pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall notify the district director of the tax office having jurisdiction over the place of payment of the national tax pertaining to said tax agent (if a tax agent has been appointed to administer only affairs concerning the consumption tax, etc. on goods received from a bonded area, the director-general of the customs house having jurisdiction over the place of tax payment of the consumption tax, etc.). The same shall apply where a taxpayer has dismissed his/her tax agent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国保険業者の発行した保険証券に対する合衆国の消費税は、日本国の企業が行う保険事業の収入となる保険料（当該企業が負担する当該保険料に係る危険のうち、条約又は当該消費税の免除を規定する合衆国が締結する他の租税条約の特典を受ける権利を有しない者により再保険される部分に係る保険料を除く)に係る保険証券又は再保険証券に対しては、課することができない。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of Article 2 of the Convention: (a) the United States excise tax on insurance policies issued by foreign insurers shall not be imposed on insurance or reinsurance policies, the premiums on which are the receipts of a business of insurance carried on by an enterprise of Japan, to the extent that the risks covered by such premiums are not re insured with a person not entitled to the benefits of the Convention or any other tax convention entered into by the United States that provides exemption from such tax;  - 財務省

二　その災害のやんだ日以前に課税期間が経過した課税資産の譲渡等に係る消費税でその納期限がその損失を受けた日以後に到来するもののうちその申請の日以前に納付すべき税額の確定したもの例文帳に追加

(ii) Consumption tax on the transfer, etc. of a taxable asset for which the taxable period has expired on or before the day on which the disaster stopped, in cases where the due date for payment comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss, and the payable tax amount has been determined on or before the date of his/her application  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費物資から租税を徴収する仕組としては消費税などが考えられるが、専売制はこれを更に徹底して生産・流通・販売の過程を全面的に支配することで競争原理を排除して独占的利益を収める方法である。例文帳に追加

One of the systems for collecting tax from consumption goods is consumption tax, but monopolization is a system that develops this further and monopolizes profits by completely controlling the processes of production, distribution, and sales and excluding competition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本としても、こうした原油・食料高騰というのはまさに交易条件の悪化をもたらすわけでありますし、消費税10％分ぐらいの交易ロスが既に発生をしているということを考えれば、極めて深刻な問題であるわけです。例文帳に追加

For its part, Japan faces a serious situation, too, as the surge in crude oil and food prices has resulted in a deterioration in its terms of trade, causing trade losses equivalent to around 10% of consumption tax revenue.  - 金融庁

また、中期的な財政責任を果たし、社会保障に対する国民の安心強化を図るため、昨年末に閣議決定いたしました「中期プログラム」に従い、消費税を含む税制抜本改革に向けた取組を進めてまいります。例文帳に追加

In order to fulfill our medium-term responsibilities relating to fiscal policy and to extend to the public a stronger sense of safety regarding the social security system, we will promote our efforts toward a fundamental reform of the tax system, including that of the consumption tax, in accordance with the “Medium-term Program” approved by the Cabinet at the end of 2008.  - 金融庁

また、中期的な財政責任を果たし、社会保障に対する国民の安心強化を図るため、昨年末に「中期プログラム」を閣議決定したところであり、今後、消費税を含む税制抜本改革に向けた取組を進めてまいります。例文帳に追加

In order to fulfill our medium-term responsibilities relating to fiscal policy and to extend to the public a stronger sense of safety regarding the social security system, the cabinet approved the “Medium-term Program” at the end of 2008, and we will promote our efforts toward a fundamental reform of the tax system, including that of consumption tax.  - 金融庁

政局の関連なのですけれども、自民・公明・民主党の3党で消費税増税の修正協議が合意されて、衆議院通過の一定の目途が立ちましたが、閣僚の一員としまして、これをどのように受けとめていらっしゃるのか、ご感想をいただければお願いいたします。例文帳に追加

Regarding the political situation, the Liberal Democratic Party, the New Komeito and the Democratic Party of Japan (DPJ) agreed on the modification of the bill for a consumption tax hike, paving the way for the passage of the bill through the House of Representatives. As a cabinet member, what would you say to that?  - 金融庁

同時に、急速に高齢化する社会における長期的な財政問題に対応するため、消費税（付加価値税）を現行の5％から2015年までに2段階で10％へ引き上げることを含む、社会保障・税一体改革を推進していくこととしている。例文帳に追加

At the same time, to address the long-term fiscal challenges amid the rapidly ageing society, the government is determined to promote the comprehensive reform of social security and tax, including raising the consumption tax (value-added tax) rate in two stages from the current 5 percent to 10 percent by 2015.  - 財務省

一方、より長期的な課題である高齢化等に伴い累増する社会保障支出の財源については、現在先進国で最低レベルの消費税率５％を2010年代半ばまでに段階的に10％まで引き上げることにより、安定的に確保していくこととしています。例文帳に追加

On the other hand, to cope with the longer-term challenge of securing stable fiscal resources to match increasing/accumulating social security spending due to the aging, we will raise the consumption tax rate from 5 percent (which is currently the lowest among advanced economies) to 10 percent by the middle of the 2010’s.  - 財務省

日本は，トロント・コミットメントを達成するため，2010年代半ばまでに段階的に消費税率を10％まで引き上げることなどの方針を定めた社会保障・税一体改革成案を具体化し，これを実現するための所要の法律案を2011年度内に提出することにコミットする。例文帳に追加

Japan commits to implementing the "Definite Plan for the Comprehensive Reform of Social Security and Tax" which sets out policies including the gradual increase in the consumption tax to 10% by the middle of this decade and to submitting implementing legislation by the end of FY2011 to realise these policies, in order to meet its Toronto commitment.  - 財務省

本法の如何なる規定も，アイルランドの権利，又はアイルランドから直接若しくは間接に権原が派生する者の関税法又は消費税に関係する法規に基づいて没収された製品を販売若しくは使用する権利に影響を及ぼさないものとする。例文帳に追加

Nothing in this Act shall affect the right of the State, or of any person deriving title directly or indirectly from the State, to sell or use any products forfeited under the Customs Acts or any enactment relating to the excise.  - 特許庁

サービスポイントが消費税、手数料込みの購入金額により算出されることは引用発明２により..知であるから、引用発明１に係るサービスポイントの算出方法を引用発明２の手法に限定することに格別な困難性はない。例文帳に追加

Since the fact that service points are calculated based on an amount of commodity purchased including taxes and handling fee is publicly known by cited invention 2, and there is no special difficulty in limiting the calculation method of cited invention 1 to the method of cited invention 2.  - 特許庁

(2) 本法の如何なる規定も，国の権利又は国から直接若しくは間接に権原を与えられた者の権利であって関税又は国内消費税に関する法令に基づいて没収された物品を売却又は使用するものに影響を一切及ぼさないものとする。例文帳に追加

(2) Nothing in this Act shall affect the right of the Crown or of any person deriving title directly or indirectly from the Crown to sell or use articles forfeited under the laws relating to Customs or excise. - 特許庁

情報処理装置（パソコン）に接続されたレジスターから日々の売上金額を入力し、仕入、経費、借方資産の入力するだけで、損益計算書や貸借対照表、消費税の算出および確定申告書の作成ができる。例文帳に追加

Only by inputting the daily sales amounts, purchase, costs and debit assets in a register connected to an information processor (personal computer), the profit and loss statement, the balance sheet, the calculation of consumption tax and the tax return can be created. - 特許庁

前者は、取引価格が入力されると消費税額を計算すると共に、当該事業者を表す事業者記号とその事業者の所定期間内の取引特定記号とからなる取引記号、並びに照合記号を付した領収書４の発行を指令する。例文帳に追加

The former calculates the consumption duty when a trade price is inputted and instructs to issue a receipt 4 bearing a trade code comprising an undertaker code indicating the undertaker and the specific trade code of the undertaker in a specified period and a collation code. - 特許庁

例えば、物品を買い取る替場において、消費税の変動などの事情に適合して、物品の買い取り、それに対応する代金の支払い、データ集計などを自動的に行うことができる物品買取装置、物品買取方法および物品買取システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an article purchase apparatus, an article purchase method and an article purchase system which are capable of automatically purchasing an article, paying a charge corresponding to it and summing up data or the like in conformity with circumstances such as the fluctuation of consumption tax in an exchange place where articles are purchased for instance. - 特許庁

例えば、物品を買い取る替場において、消費税の変動などの事情に適合して、物品の買い取り、それに対応する代金の支払い、データ集計などを自動的に行うことができる物品買取装置、物品買取方法および物品買取システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an article purchasing device capable of automatically performing the purchase of articles, payment of the corresponding charge, data tabulation, and the like in conformity to conditions such as the variation of consumption tax in an exchange place for purchasing articles, an article purchasing method, and an article purchasing system. - 特許庁

本発明は、定価ラベルのバーコードに織り込まれている価格情報が、本体価格であっても、消費税を含んだ販売価格であっても、その定価ラベルのバーコードをスキャナで読み取っての値下処理が適正に行えるようにする。例文帳に追加

To appropriately perform a price-cutting processing by reading the bar code of a list price label through a scanner even if price information incorporated into the bar code of the list price label involves the base price, or the consumption tax-included selling price. - 特許庁

取引区分２１、決済区分２２、得意先名１６、取引内容３８、現金種類１８あるいは預金口座の種類、金融機関等を入力した上で、商品名、単価、数量を入力すると、プログラムにより金額、消費税を計算し表示する。例文帳に追加

When an article name, a unit price and an amount are inputted after a transaction division 21, an account settlement division 22, a client name 16, transaction contents 38, a cash kind 18 or kind of a deposit account, financial institution or the like are inputted, the price and the consumption tax are calculated and displayed according to the program. - 特許庁

記録媒体の記録情報により特定される残額を使用して遊技媒体を貸与し、該残額から消費税を徴収するときに、遊技者に生じる不利益を低減できるようにする遊技用システム、および、遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a system for a game and a game machine capable of reducing disadvantages to a player at the time of lending game media by using a balance specified by recorded information in a recording medium and collecting consumption tax from the balance. - 特許庁