「"消費税"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

消費税、酒税、たばこ税などの税の種別にかかる商品と、その商品の税額とを分かりやすくすることを可能とする。例文帳に追加

To intelligibly indicate commodities related to respective tax categories such as a consumption tax, a liquor tax, and a cigarette tax, and tax amounts for the respective commodities. - 特許庁

旧雑誌バーコードが付された刊行物に対する正確な売上処理を、消費税変更後も可能にする。例文帳に追加

To attain accurate sales processing to a publication to which an old magazine bar code is attached even after a consumption tax rate is changed. - 特許庁

日々の売上げから損益計算書や貸借対照表、消費税の算出から確定申告書の作成ができることが課題である。例文帳に追加

To create a profit and loss statement, a balance sheet, calculation of consumption tax and a tax return from daily sales. - 特許庁

財政再建と景気回復と貧困層支援を駆け込み需要が生じる消費税率を入力することで連動して算出する。例文帳に追加

To calculate financial reconstruction, economic recovery, and poverty group assistance by interlocking with inputting a consumption tax rate which produces last-minute demand. - 特許庁

また、消費税を納税させる義務がなかった管轄外の企業に対しても確実に税を徴収できる。例文帳に追加

The tax can be surely collected from an out-of-jurisdiction company which has no duty to pay the consumption tax. - 特許庁

遊技客から消費税の回収を容易に行えるようにした遊技媒体貸出処理装置および遊技媒体貸出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game medium dispensing processing device and a game medium dispensing system by which the collection of consumption tax can be easily done. - 特許庁

消費税導入後は六種類の硬貨が街中、家庭内にあふれ管理に困り相当なエネルギーを消費している。例文帳に追加

To solve a problem that six kinds of coins flooding in towns and at home after the introduction of a consumption tax, cause trouble in the management and require a considerable energy. - 特許庁

消費税の税率等に応じて、貸球の払出個数を調整することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine that can adjust the dispensing number of rental balls according to the rate of consumption tax, and the like. - 特許庁

同じようにして複数の売上を順次入力するごとに、売上の総額３６、消費税の総額３７を自動的に計算し表示する。例文帳に追加

Similarly, each time the plural sales are successively inputted, a total amount 36 of sales and a total amount 37 of the consumption taxes are automatically calculated and displayed. - 特許庁

企業に消費税を納税させるのではなく、クレジットカード会社が納税業務を代行できるようにした。例文帳に追加

In this system, not a company is made to pay consumption tax, but a credit card company carries out tax payment work as a surrogate. - 特許庁

よって、消費税率が変更されても、かかる変更に合わせて貸球の払出個数を調整することができる。例文帳に追加

Even if the rate of consumption tax is changed, the dispensing number of rental balls can be adjusted accordingly. - 特許庁

消費税導入後は六種類の硬貨が街中、家庭内にあふれ管理に困り相当なエネルギーを消費している。例文帳に追加

To solve a problem that six kinds of coins, flooding in towns and at home after the introduction of sales tax, cause troubles and consume a substantial amount of energy for the management. - 特許庁

金額を記入する項目に関して、消費税が含まれているか、否かを記入してください。税込みの場合は「１」に、税抜きの場合は「２」に○を付けてください。例文帳に追加

For the treatment of consumption tax concerning the survey items, circle 1 when "tax included" and 2 when "tax excluded."  - 経済産業省

上記（注）について、以下に掲げる者は、例外として、消費税等を補助対象経費に含めて補助金額を算定できます。例文帳に追加

With regard to Note above, anything listed below may, as an exception, calculate the subsidy amount by including consumption tax in the Costs eligible for the subsidy.  - 経済産業省

④ 国又は地方公共団体（特別会計をもうけて事業を行う場合に限る。）、消費税法別表第３に掲げる法人例文帳に追加

(4) National or local governments (limited to cases when business is conducted with a special account), and corporations listed Appendix 3 of the Consumption Tax Act  - 経済産業省

⑥ 課税事業者のうち課税売上割合が低い等の理由から、消費税仕入控除税額確定後の返還を選択する者例文帳に追加

(6) Those taxable business providers that choose a refund of consumption tax, following confirmation of consumption tax and purchase tax deductions, for instance due to a low amount of taxable sales  - 経済産業省

２ 大臣は、前項の報告があった場合には、当該消費税等仕入控除税額の全部又は一部の返還を命ずる。例文帳に追加

2. Upon receipt of the report in the preceding paragraph, the Minister shall order the refund of all or a part of the said amount of the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc.  - 経済産業省

消費税の充当先を「年金・医療・介護・子育て」の４分野に拡大＜社会保障４経費＞例文帳に追加

<4 social security expenses> Appropriation of a Consumption tax should be expanded to four areas of 'pension, medical, long-term care and child care’. - 厚生労働省

将来的には、社会保障給付にかかる公費全体について、消費税収（国・地方）を主たる財源として安定財源を確保。例文帳に追加

In the future, the (national and local) consumption tax revenues will be secured as the main and stable financial resources of the whole public expenditure for social security benefits. - 厚生労働省

社会保障給付に要する公費負担の費用は、消費税収（国・地方）を主要な財源として確保。例文帳に追加

(National and local) consumption taxation will be secured as the main financial resource for the public expenditures required for social security benefits - 厚生労働省

その結果、基金規模は、公費で９０４億円（消費税増収活用分５４４億円、その他上乗せ措置３６０億円の合計額）。例文帳に追加

As a result, the size of the funds will be a public expenditure of 90.4 billion yen (total of 54.4 billion yen for effective use of increased consumption tax revenue, and 36 billion yen for other extra measures). - 厚生労働省

個人タクシーでは消費税法に基づく事業者免税点制度が適用されることから（売り上げが規定値以下のため）消費税の納税義務を免除されており、その分、個人タクシー「個人タクシー」と「法人タクシー」よりも運賃が安くなっている。例文帳に追加

Operators of privately owned taxis are often given refunds from tax payments including the consumption tax because the business operator tax exemption point system based on the Consumption Tax Act applies to them (since their sales are less than the prescribed value); therefore, the fare of privately owned taxis is set lower than that of corporate taxis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費税を徴収する機能を備え、有価価値を預り消費税と遊技媒体の貸し出しに対応する遊技用有価価値とに区分し、遊技用有価価値を表示することができる遊技媒体貸出機および遊技媒体貸出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium lending machine and a game medium lending method that can include the function of collecting a consumption tax, divide a valuable value into a consumption tax withheld at source and a game valuable value corresponding to lending of a game medium, and display the game valuable value. - 特許庁

そのため、消費者に配置される第１の収集・提供装置１２と、小売店等または大規模小売店等または卸売業者等に配置される第２の収集・提供装置２１，３１，４１と、消費税情報サービス業者６０が有する消費税情報サービス装置６１を設ける。例文帳に追加

For these reasons, the method is provided with a 1st collecting/providing device 12 provided to the consumer, 2nd collecting/providing devices 21, 31 and 41 provided to the retailer, etc., the large scale retailer, etc., or the wholesaler, etc., and a consumption tax information service device 61 owned by a consumption tax information service provider 60. - 特許庁

４ 補助事業者は、第１項又は第２項の実績報告を行うに当たって、補助金に係る消費税等仕入控除税額が明らかな場合には、当該消費税等仕入控除税額を減額して報告しなければならない。例文帳に追加

4. In the event that the amount of the tax deductions for the taxable purchase for consumption tax, etc. pertaining to the Subsidy is clearly known at the time of the submission of the Project Result Report set forth in Paragraph 1 or Paragraph 2, the Subsidized Company shall report the amount after deduction of the said amount of the tax deductions for the taxable purchase for consumption Tax, etc.  - 経済産業省

一つ確認なのですが、第3次補正予算が成立したということで、時の争点が、野田総理が強い意欲を示しておられる消費税の増税、これが今後の大きな課題になってくるかと思いますが、この消費税の税率を2010年代半ばまでに10％に引き上げるという内容につきましては、これは閣議決定ではなくて、閣議報告というように私、理解しておりますけれども、そういう理解でよろしいでしょうか。例文帳に追加

Earlier, you said that following the integration of the TSE and the OSE, you would like to reflect on how to develop regional exchanges such as those in Sapporo and Fukuoka with the possibility of a similar move in mind.  - 金融庁

また、台間機とともに遊技ホールでは発券機２０、再プレー受付機１２、計数機９、景品管理機（ＰＯＳ）１１、精算機１０などが設置され、これらの各機器では消費税を徴収することができるので、貸玉、景品交換などに対する消費税を遊技者から適正に徴収することができる。例文帳に追加

In a game parlor, a ticket issuing machine 20, a replay reception machine 12, a counter 9, a prize management machine (POS) 11, and an adjustment machine 10 are installed along with the inter-machine dispensers, and in these machines, consumption taxes can be collected so that consumption taxes for the dispensed balls and prize barter can be properly collected from the game players. - 特許庁

計量商品に貼り付けられるラベルの税込値段から算出された消費税額及び本体値段と、その本体値段からさらに算出された消費税額とが一致しない場合でも、客にとっては一致していない場合もあることを示すことにより、店の不信感を排除することができるラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a label which can prevent a store from being distrusted, even when the amount of a consumption tax and the price after tax calculated by the price before tax of the label attached to a commodity sold by weight do not coincide with the amount of the consumption tax further calculated by the price after tax, by showing the existence of such a case in which the disagreement exists before the customer. - 特許庁

また、台間機とともに遊技ホールでは発券機２０、再プレー受付機１２、計数機９、景品管理機（ＰＯＳ）１１、精算機１０などが設置され、これらの各機器では消費税を徴収することができるので、貸玉、景品交換などに対する消費税を遊技者から適正に徴収することができる。例文帳に追加

In a game hall, a ticket issuing machine 20, a replay reception machine 12, a counter 9, a prize management machine (POS) 11, and an adjustment machine 10 are installed along with the inter-machine dispensers, and in these machines, consumption taxes can be collected so that consumption taxes for the dispensed balls and prize barter can be properly collected from the game players. - 特許庁

三　この表において「免税事業者」とは、消費税法（昭和六十三年法律第百八号）第九条第一項本文の規定の適用を受ける者をいう。例文帳に追加

(iii) The term "tax-exempt business provider" as used in this table means a person to whom the provision of the main clause of Article 9, paragraph 1 of the Consumption Tax Act (Act No. 108 of 1988) is applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費税導入前はスーパーマーケットなどで細々と流通している程度であったが、導入以降は五円硬貨とともに流通量が激増したため、特に平成に入ってから大量に製造されている。例文帳に追加

Before the consumption tax was introduced, the coins were sparsely used in supermarkets etc., however, after the tax was introduced, the supply significantly increased as well as that of five-yen coins, so they began to be minted in high volume especially during the Heisei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費税の議論なども出ておるわけなのですけれども、証券税制について、最近証券優遇税制の廃止も迫っているわけなのですが、そのあたりの税制についての考え方をお聞かせ願えたらと思います。例文帳に追加

With the end of the preferential tax treatment for securities approaching, I would like to have your comments on taxation systems related with this area.  - 金融庁

今、シンボリックという言葉を使われたんですが、実際の税収確保となるとそこは消費税が不可欠であると、そういうご認識ということでよろしいんですか。例文帳に追加

Commodity prices may be rising because of actual demand. I think that it is evidence of a recovery in investors’ confidence that they are starting to invest not only in stocks but also in commodities, crops and industrial products.  - 金融庁

この中には、基礎年金国庫負担割合を二分の一に引き上げるための前提となる、消費税を含む税制抜本改革の姿も含めることとしております。例文帳に追加

This program is to include an outline for a fundamental reform of the tax system, which will lay the foundation for increasing the share of government contribution to the basic pension funds to 50 percent.  - 金融庁

党の敗因に言及して，彼は「消費税引き上げに関する私の発表が唐突な感じを与えてしまったかもしれない。この提案についてもっとよく説明すべきだった。」と語った。例文帳に追加

In referring to the cause of his party's defeat, he said, "My announcement concerning a rise in the consumption tax may have come as a surprise. I should have given a better explanation of the proposal."  - 浜島書店 Catch a Wave

10月１日の閣議で安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は来年４月から消費税を現在の５パーセントから８パーセントに引き上げることを決めた。例文帳に追加

At a cabinet meeting on Oct. 1, Prime Minister Abe Shinzo decided to raise the consumption tax to 8 percent from the current 5 percent beginning next April. - 浜島書店 Catch a Wave

2015年10月に消費税を10パーセントに引き上げることについての質問に安倍首相は，経済状況や他の要素に基づいて，最終決定を下すと話した。例文帳に追加

On the question of raising the consumption tax to 10 percent in October 2015, Abe said the government would make its final decision based on economic conditions and other factors. - 浜島書店 Catch a Wave

消費税増税の問題を政府と国民の間の対立のように考える人がいるが、むしろ今日の高齢者と未来の高齢者の間の分配の問題、世代間の公平に関する問題と考えるべきだ。例文帳に追加

People tend to regard these kinds of issues, including the policy to raise the consumption tax (VAT) rate, as issues of the government versus the citizens, but I think this is not the case. It is rather a distributional issue between today’s elderly and those in the future, an issue which relates to generational fairness.  - 財務省

このため、本年秋以降、抜本的一体的な税制改革について議論し、2007年度を目途に消費税を含む税体系の抜本的改革を実現させるべく取り組んでいきます。例文帳に追加

To that end, the government will make every effort with a view to drawing up the fundamental and integrated tax reform including consumption tax by around the end of Fiscal Year 2007, through substantive and concrete discussions after early autumn this year.  - 財務省

法案の中では、消費税率を2015年10月までに段階的に現在の5％から10％へと引き上げ、その税収を全額社会保障財源化することを規定しています。例文帳に追加

This bill includes raising the consumption tax rate in two phases, from the current 5 percent to 10 percent, by October 2015, and using all additional tax revenues from the consumption tax hike for social security spending.  - 財務省

このため、累次の政府の方針や先般の与党税制改正大綱の「基本的考え方」を踏まえ、消費税を含む税体系の抜本的な改革について、早期に実現を図ります例文帳に追加

Therefore, we will endeavor to realize fundamental reform of the tax system, including consumption tax, at an early date, in line with the government's reiterated policy agenda and "the Basic Concept" of the Outline for Tax Reform compiled recently by the ruling parties. - 財務省

第１に、請求項２に係る発明のように、サービスポイントが、商品の対価のみならず取扱手数料、消費税をも含む金額から算出されるようにしてもよい。例文帳に追加

Firstly, as stated in claim 2, the amount of commodity purchased may include price of goods, handling fee and consumption tax.  - 特許庁

プリペイドカードの発行及び処理に係る装置を大幅に変更することなく、消費税取得に伴って生じ得る残高の端数に効率良く対応することができるカード販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide a card dispenser capable of efficiently responding to broken numbers of an outstanding amount produced by the acquisition of the consumption tax without greatly changing an apparatus related to issuing and processing of a prepaid card. - 特許庁

消費税の取り扱いを正確に行うことができ、経費計上及び取り崩し用のマスターデータと組織内での振替用のマスターデータとを作成して多面的な管理を行うことができる支出管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a payment management system which can accurately handle consumption tax and perform versatile management by generating master data for account appreciation and breakdown and master data for transfer in an organization. - 特許庁

消費税率０．０５の場合、少数点以下第２位に０以外の数字（＝５）が表われるので、分母、分子双方に１００（＝１０^２）を乗じれば、少数を含まない自然数となる。例文帳に追加

When the consumption tax rate is 0.05, a number other than zero (=5) comes at the second decimal place, and a natural number not containing a decimal number is obtained by multiplying a numerator and a denominator by 100 (=10^2). - 特許庁