「"盲目の"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

盲目の人と唖の人例文帳に追加

a person who is blind or deaf  - EDR日英対訳辞書

盲目の琵琶法師例文帳に追加

a blind biwa minstrel  - EDR日英対訳辞書

盲目の物乞いのように目が見えない例文帳に追加

blind as an eyeless beggar  - 日本語WordNet

盲目の勾当という官位例文帳に追加

a official rank called {blind official}  - EDR日英対訳辞書

門付けをする盲目の女芸人例文帳に追加

the condition of being a blind woman entertainer  - EDR日英対訳辞書

それは盲目の空間でしたか？例文帳に追加

Was it a blind space? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

蝉丸（せみまる）盲目の貴公子。例文帳に追加

Semimaru: A blind noble boy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲目の人には音、臭い、触覚性はより重要である。例文帳に追加

Sounds, smell and tactility are more important for the blind.  - Weblio英語基本例文集

彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。例文帳に追加

She set up an association to help blind people. - Tatoeba例文

盲目の憎しみによって煽られた暴徒例文帳に追加

mobs goaded by blind hatred  - 日本語WordNet

室町時代の盲目の琵琶法師の官名例文帳に追加

an official title for a blind biwa minstrel in the Muromachi era  - EDR日英対訳辞書

彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。例文帳に追加

She set up an association to help blind people.  - Tanaka Corpus

生来盲目の生物に退化した眼があること、例文帳に追加

naturally blind creatures have rudimental eyes;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

彼は親切なことにその盲目の人を駅まで連れて行ってくれた。例文帳に追加

He was kind enough to lead the sightless person to the station.  - Weblio英語基本例文集

その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。例文帳に追加

The song played by that blind pianist really moved me. - Tatoeba例文

'3匹の盲目のネズミ'が名詞の場合、それは、内心的構造となる例文帳に追加

when `three blind mice' serves as a noun it is an endocentric construction  - 日本語WordNet

盲目の嫉妬はしばしば情熱的な愛の結果として生ずる例文帳に追加

blind jealousy is a frequent corollary of passionate love  - 日本語WordNet

北野監督は髪を金髪に染め，盲目の剣士，座頭市を演じる。例文帳に追加

Kitano plays the blind swordsman, Zatoichi, with his hair dyed blond.  - 浜島書店 Catch a Wave

盲目の案内人よ，ブヨはこして除きながら，ラクダをのみ込む者たちよ！例文帳に追加

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:24』

（孵化したての幼鳥について）裸で盲目の、そして両親に食料を依存している例文帳に追加

(of hatchlings) naked and blind and dependent on parents for food  - 日本語WordNet

オイディプース王に、彼が父を殺して母を妻としたことを告げたテーバイの盲目の予言者例文帳に追加

the blind prophet of Thebes who revealed to Oedipus that Oedipus had murdered his father and married his mother  - 日本語WordNet

語り本は当道座に属する盲目の琵琶法師によって琵琶平家琵琶を弾きながら語られた。例文帳に追加

Kataribon was told by a vision-impaired biwa-playing minstrel, who belonged to Todo-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶法師（びわほうし）は平安時代から見られた、琵琶を街中で弾く盲目の僧である。例文帳に追加

The term "biwa hoshi" represents blind priests who played the biwa (a Japanese lute) in a town, and they first appeared in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲目の帝は采女が猿沢池に身を投げたことを聞いて、池に行幸する。例文帳に追加

The blind emperor comes to Sarusawa-ike Pond after hearing that Uneme has drowned herself there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次兄の海野信親は生まれつきの盲目のために出家し、三兄の武田信之は夭逝している。例文帳に追加

Nobuchika UNNO, Katsuyori's second older brother, entered into priesthood because he was born blind, and Nobuyuki TAKEDA, his third older brother, died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲目の愚か者たちよ！ 金と，その金を聖別する神殿とでは，どちらが偉大なのか。例文帳に追加

You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:17』

盲目の愚か者たちよ！ 供え物と，その供え物を聖別する祭壇とでは，どちらが偉大なのか。例文帳に追加

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:19』

盲目のファリサイ人よ，外側も清くするために，まず杯と皿の内側を清めなさい。例文帳に追加

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:26』

盲目の人や（外国人など）漢字を読めない人たちが、救済の対象から外されてしまう、それは阿弥陀仏の本願ではない。例文帳に追加

It is not a real wish of Amida Buddha for blind people and people who cannot read kanji (Chinese characters) (like foreigners) to be excluded from the subject of salvation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲目の琵琶法師だったという説もあり、一方で盲人ではなく、単に乞食であるとする伝承もある。例文帳に追加

One theory said that he was a blind biwa-playing minstrel, but another said that he was not blind, just a beggar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢順の弟子の法水に師事したのが当道座に属した盲目の音楽家、八橋検校であった。例文帳に追加

Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za) YATSUHASHI was a blind musician who belonged to the Todo-za school and studied from Hosui who himself had been a student of Kenjun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当道座は男性のみが属することが出来る組織であり、盲目の女性のための組織としては瞽女座があった。例文帳に追加

Todoza was an organization where only male blind were allowed to belong, and as for female blind there was the goze (blind women) organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体形は人間のようだが、頭部は琵琶であり、盲目の琵琶法師のように目を閉じて杖をついている。例文帳に追加

The body looks like a human being, but its head is biwa, and it carries a walking stick with eyes closed like the blind biwa-playing minstrel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲目の俳優が熱演のあまり足を踏み外したのを伴奏の三味線の機転で強い音を出したのが好評で生まれた。例文帳に追加

The idea was taken from that, when a blind actor took a misstep due to his enthusiastic performance, an accompanist Shamisen (Japanese stringed instrument) player used his wit to played strongly to cover his mistake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸以降に再興する武田家は勝頼の兄で盲目のため出家していた次兄・海野信親（竜宝）の系譜である。例文帳に追加

The Takeda family that was restored after the Edo period was the genealogy of Nobuchika UNNO (Ryoho), Katsuyori's second older brother who had entered into priesthood due to his blindness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、とりわけ盲目の女性に同情を寄せ、常に衣服飲食を施し生活を保護していた。例文帳に追加

That was because she was sympathetic with blind women in particular, and always supplied them with cloths and foods as well as protected their living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為西郷局が死去すると大勢の盲目の女性達が連日、寺門の前で彼女の為に後生を祈ったという。例文帳に追加

Consequently, it has been said that when the Saigo no tsubone died, many blind women prayed her for happiness in the next life in front of the temples' gate every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲目の巫女であるイタコがおしら様に向かって神寄せの経文を唱え、おしら様を手に持って祭文を唱えながら踊らせる。例文帳に追加

Itako (The Japanese shaman), a blind miko (a shrine maiden), chants a sutra for kamiyose (to invite god and hear an oracle) facing the Oshirasama, and makes it dance while chanting a saimon (address to the gods), holding Oshirasama in her hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らをそのままにしておきなさい。彼らは盲人のための盲目の案内人だ。盲人が盲人を導くなら，両方とも穴に落ちてしまうだろう」。例文帳に追加

Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:14』

男色はもとより、仏教の戒律で禁じられていた飲酒·肉食や女犯を行い、盲目の「森侍者」（しんじしゃ）という側女がいたり、「岐翁紹禎」という実子の弟子がいた。例文帳に追加

Besides homosexuality, he did things that are forbidden in Buddhism, such as drinking liquor, eating meat, and cavorting with women, had a mistress called Shinjisha, and one of his students was a son of his named Shoutei KIOU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最古のものは吉田兼好の『徒然草』で、信濃前司行長（しなののぜんじゆきなが）なる人物が平家物語の作者であり、生仏（しょうぶつ）という盲目の音楽家に教えて語らせたと記されている。例文帳に追加

The oldest one was stated by Kenko YOSHIDA in "Tsurezuregusa" (Essays in Idleness), which mentions that Shinano no Zenji (former official from Shinano) Yukinaga is the author of Heike Monogatari, and he taught the tale to a vision-impaired musician called Shobutsu to have him narrate it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、本作が西欧に初めて紹介されると、これに感化されたフランスの作曲家ジャーコモ・マイアーベーアは『盲目の皇帝』というオペラを作ることを模索したという逸話がある。例文帳に追加

In fact, the story is that when this play was first introduced to the West, a French composer Giacomo Meyerbeer tried to compose an opera called "The Blind Emperor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順昭が28歳の若さで没した際、跡取りの順慶は数え年2歳であったため、順昭の死は伏せられ、順昭と姿格好が似ていた木阿弥（黙阿弥）という盲目の僧が順昭の影武者となった。例文帳に追加

When Junsho died prematurely at the age of 28, his heir, Junkei, was only two years old by the traditional Japanese system and therefore Junsho's death was kept secret and a blind monk called Mokuami, who resembled Junsho in appearance, served as his body double.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代初期に成立したとされる『義経記』では、その時代に盲目の琵琶法師らが属する当道座を支配していた久我家の姫を義経の北の方としている。例文帳に追加

According to "Gikeiki" (a military epic about the life of Yoshitsune), which is said to have been written in the early Muromachi Period, Yoshitsune's Kitanokata (wife) was a princess of the Kuga family, the family controlling Todo-za (the traditional guild for the blind), to which the blind biwa-playing minstrels were belonging, during that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次は将来に不安を抱き、京都などで辻斬り（一般人を殺傷する事件、盲目の人間を故なく殺害したとされる）などを起こし「殺生関白」という悪名を広めたとされる。例文帳に追加

Hidetsugu, who was frightened for his own future, caused incidents of tsujikiri (killing ordinary people in the street to test a new sword; it is said that he killed a blind person without a reason) in Kyoto and other places, and the incidents labeled him as 'Sessho Kanpaku' (Killer-Kanpaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス