「"耕作地"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同じ耕作地に一年間に二度,作付けすること例文帳に追加

to raise two crops a year on the same land  - EDR日英対訳辞書

総耕作地は約２億７５００万エーカーだった。例文帳に追加

The total cultivated land was about 275 million acres. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一律的に耕作地を班給する土地制度例文帳に追加

System of equally allotting cultivated land  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワンシーズンあるいはそれ以上種をまいていない耕作地例文帳に追加

cultivated land that is not seeded for one or more growing seasons  - 日本語WordNet

穀物畑と他の耕作地にしばしば生える一年生の雑草例文帳に追加

weedy annual grass often occurs in grainfields and other cultivated land  - 日本語WordNet

江戸時代,検地帳に記載した本田という耕作地例文帳に追加

in the Edo era of Japan, cultivated lands registered on the book of land surveying, called 'honden'  - EDR日英対訳辞書

人民は耕作地班給の代償として納税義務を負った。例文帳に追加

The people were required to pay tax in exchange for receiving cultivated land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耕作地班給の代償として兵役の義務を負ったのである。例文帳に追加

The people were required to perform military service in exchange for receiving cultivated land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督府が接収した農地は全耕作地の3.26%ほどである。例文帳に追加

The agricultural land requisitioned by the Sotoku-fu was 3.26% of all the cultivated lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭菜園（契約耕作地）のインターネット通信販売システム例文帳に追加

INTERNET MAIL ORDER SYSTEM FOR KITCHEN GARDEN (CONTRACT CULTIVATED LAND) - 特許庁

世界各国で、米作を行っている山間地域には、ほぼ棚田のような耕作地を見ることができる。例文帳に追加

Cultivated fields very similar to Tanada can be seen in almost all the rice-cropping mountains around the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大型化した集団同士の間には、富や耕作地、水利権などをめぐって戦いが発生したとされる。例文帳に追加

It is believed that battles between large groups over wealth, cultivated land, and water supply occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、耕作地１００に溝と弾丸部分とからなる弾丸暗渠１０２が形成される。例文帳に追加

Thus, the mole drain 102 including the ditch and the projectile portion is formed on the cultivated land 100. - 特許庁

耕作地として利用できない斜面で烏梅に用いる梅を栽培し、限られた耕作地では自給食料を生産することで自らの生活を守ったのである。例文帳に追加

They protected their livlihoods by cultivating plum trees for Ubai on barren hillsides which were not suitable to grow crops, while producing food for themselves on the limited fertile lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深い渓谷にある月瀬の村々には耕作地として利用できる土地に乏しく、厳しく取り立てられる上納米を納める余裕がなかった。例文帳に追加

As the villages in Tsukigase which were situated in deep valleys did not have enough land to grow crops, villagers could not afford to provide the government with the tribute rice which was strictly collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園内の耕作地は、名田へと再編成され、荘民となった田堵が名田経営を行うようになった。例文帳に追加

Farmland within a manor was reorganized into myoden fields, and the tato who became shomin (people living in a manor) managed the myoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、適切な水分量を有する毛管水状態の土壌部３０が耕作地１００に形成される。例文帳に追加

As a result, a soil portion 30 in the capillary water state having the proper water content is formed in the cultivation land 100. - 特許庁

地下灌漑システムは、遮水部材１６を含み、耕作地１００の土壌の水分量を植物の生育にとって適切な状態に保つ。例文帳に追加

The subirrigation system includes a water-barrier member 16 for keeping the water content of soil in a cultivation land 100 in a proper state for the growth of a plant. - 特許庁

ガイド部１２は、一定以上の硬度を有する金属などによって形成され、耕作地１００に載置される。例文帳に追加

The guide portion 12 is formed of a metal with a certain degree of hardness or above and the like, and placed on the cultivated land 100. - 特許庁

耕作地及び栽培作物に合った配合肥料を販売することにより、コスト削減及び過剰施肥による環境問題を低減する。例文帳に追加

To provide a fertilizer-selling system capable of reducing cost and environmental problems caused by excessive application of fertilizer, by selling mixed fertilizer fit for farmland and a cultivated crop. - 特許庁

傾斜地に設けられた耕作地１１に設置される地下灌漑システムであって、耕作地１１の傾斜方向上部側に設けられた給水路１２から傾斜方向下部側に設けられた排水路１３に向かって設けられた主給排水路１４と、主給排水路１４から分岐した複数の給排水支管１５とを備え、給排水支管１５は、耕作地１１の地中にあらかじめ設定された深さで、かつ、耕作地１１における等高線に平行な方向に埋設した有孔管である。例文帳に追加

The water supply and drainage branch pipe 15 is a porous pipe embedded in the cropland 11 at a predetermined depth and in a parallel direction to the contour in the cropland 11. - 特許庁

そして、その分析結果と作物情報及び耕作地情報とを情報処理装置２に送信すると、該装置２では、その作物をその耕作地で栽培する場合の最適肥料の成分割合及び量を決定し、決定されたこれら情報に基づいて、肥料自動配合装置３が肥料を配合する。例文帳に追加

When the analyzed result, the information on the crop, and the information on the farmland are transmitted to an information processing device 2, the device 2 determines a ratio of components and amounts of the fertilizers which is optimum for cultivating the crop in the farmland, and then a fertilizer mixing device 3 mixes the fertilizers based on the determined information. - 特許庁

耕作地における用水の交換を効率的に行うことができると共に、設置時の施工が容易で、小型かつ軽量でコンパクトな形態で構成でき、さらに、設置場所における水平土圧作用に対する抵抗を低くし、設置後の安定性を高めることができる耕作地の用水給排水制御ユニットを提供することである。例文帳に追加

To provide a water feed and drain control unit for a cultivation field enabling water exchange efficiently, easy to work in installation of the unit, having a small-sized, lightweight and compact structure, and improved in stability by reducing resistance to horizontal soil pressure at the installation site. - 特許庁

貢租に関しては公事・在家役は居住地の領主に帰属し、年貢・官物は耕作地の領主に帰属する原則であった。例文帳に追加

As for koso (annual tax), Kuji and Zaikeyaku (public duties) were supposed to be paid to the lord of the land where an inhabitant lived but Nengu (land tax) and Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) were to be paid to the lord of the land in which the individual cultivated the fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、堺相論などが盛んになると、それは領民と土地の一元支配を名目として支配地域拡大を図る居住地側領主と耕作者の取り込みを図る耕作地側領主による対立の一因となった。例文帳に追加

However, as conflicts over the territory intensified, koso became a cause of conflicts between the lords of the lands where farmers lived and where the farmers worked, because the former intended to expand their territory by ruling unitarily over the inhabitants and the lands but the latter aimed to invite more farmers into their territory to work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅林の保護は軌道に乗り始めたかに見えたが、1937年ごろからの戦時統制の時代に突入すると食糧増産のために梅の木畑は半ば強制的に伐採され、耕作地に姿を変えた。例文帳に追加

It seemed the protection efforts of the plum groves had gotten on the right track, but with wartime control being introduced from around 1937, plum trees were almost forcibly cut down and fields were transformed into farmland to increase food production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して荘園領主もこれを受け入れて反対にこれを利用して彼らが本来耕していた耕作地（公領や他の荘園耕地）を自己に収めようとする者も現れた。例文帳に追加

Some shoen landowners accepted such people and used this to try and make the farm land (koryo and other shoen farm lands) that they farmed their own property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制では、王土王民および一君万民の理念のもと、人民（百姓）に対し一律平等に耕作地を支給し、その代償として、税・労役・兵役が同じく一律平等に課せられていた。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, based on the ideas of odo omin and ikkun banmin, cultivated land was granted equally to the people (peasants) who, in return, had to provide taxes, labor, and military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、一律に耕作地を支給し一律の基準で徴税を行うというもので、これにより律令制の基礎形成が完了したとされている。例文帳に追加

These systems were for allocating cultivated land to the people and collecting taxes from them on a uniform basis, and with this, the basics of the Ritsuryo system are considered to have been complete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

均田制の根幹となる百姓への耕作地の支給は、次第に実施されなくなり、それに伴って租庸調制が立ち行かなくなったため780年に税制は両税制へと移行した。例文帳に追加

Allotment of cultivated lands to the peasants which had been the basis of the equal-field system, was gradually neglected, leading to the zuyongdiao system becoming neglected and, in 780, being replaced with the liangshui system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専売制の対象となるケースになりやすい塩や酒、煙草などはその条件に近い場合が多く、逆に耕作地が全国的に広がっており大量生産されている穀物類の専売は実例はあるものの多くは無い。例文帳に追加

Salt, alcohol, and tobacco, which are likely to be the object of monopoly, often meet these requirements, while there is hardly any monopoly of grains, which are mass-produced in cultivated land all over the nation, though there are still some such cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配合された肥料は、自動販売装置１の肥料排出部１４から、その作物をその耕作地で栽培する場合の施肥に関する処方箋とともに排出される。例文帳に追加

The mixed fertilizer is discharged from a fertilizer discharge unit 14 of the automatic fertilizer-selling unit 1 together with a prescription for the application of the fertilizer to the crop cultivated in the farmland. - 特許庁

植物の栽培だけでなく、それに伴って耕作地で行われる収穫、耕作等の作業も効率的に行うことができる植物栽培装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plant cultivation device for effectively performing both plant cultivation, and work such as harvesting and tilling to be performed in a tillage accordingly. - 特許庁

育種年限および労力を短縮でき、広大な耕作地を必要とせず、交配相手以外の花粉が混入する危険がなく、育成条件を容易に設定、管理できるホウレンソウの育種法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for breeding spinach enabling reduction in a breeding term and labor, not requiring broad cultivated field, having no fear of intrusion of any other pollens than mating ones, and enabling easy setting and manage of growth condition. - 特許庁

弾丸暗渠形成装置１０は、耕作地１００に弾丸暗渠１０２を掘削形成するためのものであり、ガイド部１２および暗渠形成部１４を備えている。例文帳に追加

This mole drain forming device 10 for use in the excavation and formation of a mole drain 102 on cultivated land 100 includes a guide portion 12 and a mole drain forming portion 14. - 特許庁

傾斜した果樹園や耕作地に孔あけを行ってコンポストを充填する土壌改良作業が簡易に行える土壌改良機を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving machine capable of simply conducting such a soil improving operation that a hole is bored in a sloped orchard or farm field and a compost is filled into the hole. - 特許庁

ところが、後に公民でありながら、臨時雑役免除の特権を持つ荘園の一部を耕作してそこに寄人として帰属して二重の隷属関係を持つことで、本来の耕作地を含めた臨時雑役の免除を図ろうとするものも現れた。例文帳に追加

However, in later years, some komin had a multiple vassal relationship by farming a part of a shoen that had temporary zoyaku exemption rights and belonged there as a yoriudo as well and tried to be exempt from temporary zoyaku for their main farm lands as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）の『測量の仮製図』によると、堀跡と納所集落の東側に土塁が記載されていたが、現在跡地には、宅地化、耕作地、納所小学校が建っており、唯一妙教寺(伏見区)に石碑が建つのみで、北城堀や小字城堀という地名が僅かにその面影を留めている。例文帳に追加

According to "Tentative map by survey" in 1890, an earthwork was on the at the east side of the moat ruin and the Noso village, but on the former site today, there is residential land, cultivated land and the Noso Elementary School, and only the stone monument existing at Myokyo-ji Temple (Fushimi Ward), geographical names such as Kitashirobori and Koazashirobori slightly recall the flavor of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この農業用マルチシート１の両側１ａ、１ｂに所定幅で植物性等のパラフィンを含浸させるようにすると、この部分の崩壊を遅らせることができるので、農業用マルチシート１が風に飛ばされたり、耕作地から外れてしまったりする事態を防止することができる。例文帳に追加

When each prescribed breadth of both sides 1a and 1b of the agricultural sheet 1 is impregnated with a paraffin of vegetable property, collapsing of the part can be delayed and a state of the mulch sheet 1 is blown with wind or is out of a farming space can be prevented. - 特許庁

耕作地を水田から畑地用の用途にあるいはその逆の用途に転換できると共に、畑地用として利用する場合に、その畑地中に常に一定量の水を自動的に給水することができるの用水管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an irrigation maintenance system which can convert a cultivated land from a paddy field to an upland field or adversely from the upland field to the paddy field and always automatically supply water to the upland field, when the cultivated field is used as the upland field. - 特許庁

肥料自動販売装置１において、土壌サンプルが投入口１１から投入され、かつ、情報入出力部１２から栽培する作物の種類と、耕作地に関する情報とが入力されると、投入された土壌の分析を行う。例文帳に追加

In this automatic fertilizer-selling unit 1, a soil sample is introduced through an input port 11, and further a type of the cultivated crop and information on the farmland are inputted through an input-output port 12, so that the introduced soil is analyzed. - 特許庁

具体的には、地中５０ｃｍ程度の深さの穴（直径２．５ｃｍ程度）の中で測定された特定核種の放射線量の値の和を調査地域の土地利用データ（森林、耕作地、未耕地に分類）の換算係数で割ることにより、その場所の放射能量を得る。例文帳に追加

More specifically, the sum of values of the dose of radiation emitted by the specific nuclide measured in a hole with a depth of about 50 cm (about 2.5 cm in diameter) under the ground is divided by a conversion factor for data on the use of land in the area under investigation, whereby the dose of radiation in that site is determined. - 特許庁

耕作地で栽培される被収穫物２を刈取る刈取り手段３０と、上記刈取り手段３０にて刈取られた被収穫物を細断する細断手段３６とを、無限軌道方式３の走行車４に備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is equipped with the reaping means 30 for reaping the materials 2 which are to be harvested and cultivated in the cultivated land and the shredding means 36 for shredding the materials which are to be harvested and reaped with the reaping means 30 in the traveling vehicle 4 of the endless track type 3. - 特許庁

高麗の荘園は農荘・田荘・別墅などと呼ばれ、荘園には耕作地以外にも山野や森林などを含み、その中に農舎・亭楼・学堂・仏寺などが設置され、中には内部で利潤を目的とした墓地や長利（高利貸）経営を行う為の施設を有する者もいたが、ほとんどの所有者は通常は都市に住み、実際の運営は現地に派遣された奴僕によって行われていた。例文帳に追加

The manors during the Goryeo period were called noso (manor), denso (manor), bessho (villa) and so on, and in addition to the cultivated areas they included mountains, fields, forests and so on and there the farmhouses, towers, schools, Buddhist temples, and so on were built and some had facilities inside for the management of cemeteries or Shylock for profit, but most of the owners usually lived in the city and the management was, in fact, conducted by the subordinates sent to the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス