「"Migrate to"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

These birds migrate to North Africa in winter.例文帳に追加

これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 - Tatoeba例文

These birds migrate to North Africa in the winter.例文帳に追加

これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 - Tatoeba例文

The workers migrate to where the crops need harvesting 例文帳に追加

労働者は作物の収穫が必要がなところに移動する - 日本語WordNet

unskilled foreign workers who migrate to Japan, called 'Japayukisan' 例文帳に追加

じゃぱゆきさんという,日本への出稼外国人労働者 - EDR日英対訳辞書

These birds migrate to North Africa in winter. 例文帳に追加

これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 - Tanaka Corpus

Why migrate to NetBeans IDE? 例文帳に追加

NetBeans IDE に移行するメリットは何でしょうか。 - NetBeans

My husband will migrate to the Philippines for work starting from February. 例文帳に追加

私の夫は2月から、仕事のためフィリピンへ移住します。 - Weblio Email例文集

Make sure you read the description of said profiles before you decide to migrate to one of them.例文帳に追加

移行を決定する前にプロファイルの説明を確認してください。 - Gentoo Linux

If you decide to migrate to the new profile, then you will have to manuallyperform the update. 例文帳に追加

もし、新しいプロファイルに移行することを決めたならば、手動で更新を実行しなければいけません。 - Gentoo Linux

Also, there were cases of Japanese Zen monks to hitch rides on merchant ships and migrate to the Chinese continent to undergo training. 例文帳に追加

他にも日本の禅僧が貿易船に便乗して中国大陸に渡り修行する例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The positive ions of argon migrate to and collide with the PZT film 12.例文帳に追加

そして、アルゴンプラスイオンは、ＰＺＴ膜１２へ移動し、該ＰＺＴ膜１２と衝突する。 - 特許庁

If a release (such as 2008.0 for x86) introduces a new profile, you have the choice to migrate to the new profile.例文帳に追加

もし、リリース(x86の2006.1のように)に新しいプロファイルが導入されたら、新しいプロファイルを選択して移行することもできます。 - Gentoo Linux

# rm /etc/make.profile# ln -s ../usr/portage/profiles/selected profile /etc/make.profile If you are running a Linux 2.4-based system but want to migrate to a 2.6-basedkernel, make sure you read our GentooLinux 2.6 Migration Guide. 例文帳に追加

もし、Linux2.4ベースシステムで稼働しているシステムを2.6ベースに移行したい場合は(日本語訳)を確認してください。 - Gentoo Linux

In addition, adult fish that migrate to the sea for spawning develop a nuptial coloration of black and silvery white on the dorsal and abdominal sides, respectively, and the pectoral fins become enlarged. 例文帳に追加

また、産卵のため海に下った成魚は背中側が黒色、腹側が銀白色になる婚姻色を生じ、胸鰭が大きくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A migrating port 21 for allowing the water-repellent agent of the water-repellent agent impregnated sheet body 16 to migrate to the but end face 12 is opened in the adhesive tape 20.例文帳に追加

接着テープ２０に、撥水剤含浸シート体１６の撥水剤が木口面１２に移行するための移行口２１を開設する。 - 特許庁

The outer layer 6 is formed with a material which does not allow a chemical contained in the mat to migrate to the outer layer 6.例文帳に追加

マットが含有する薬剤が外層６に移行しないような材質から、この外層６が形成されている。 - 特許庁

To enable each radio terminal unit to reliably migrate to an ad hoc mode when the distance between radio terminal units is short even over the service area.例文帳に追加

サービスエリアをまたがっても無線端末装置間が近距離ならば各無線端末装置が確実にアドホックモードへ移行できる。 - 特許庁

For organizations that need traditional fat client host access from Windows desktops today, but plan to migrate to browser-based host access in the near future, ... 例文帳に追加

ウィンドウズ・デスクトップから伝統的なファット・クライアント・ホスト・アクセスを現在では必要としているが、近い将来にはブラウザ・ベースのホスト・アクセスに移行しようと計画している機関のために... - コンピューター用語辞典

When you migrate the Java Studio Creator 2 Update 1 user settings directory, third party complibs migrate to the NetBeans IDE directory and also appear in the Tools Component Library Manager in NetBeans IDE 6.0 or 6.1. 例文帳に追加

Java Studio Creator 2 Update 1 のユーザー設定ディレクトリを移行するとき、他社の complibs が NetBeans IDE のディレクトリに移行され、また NetBeans IDE 6.0 または 6.1 の「ツール」「コンポーネントライブラリマネージャー」にも表示されます。 - NetBeans

The purpose of the regulation was originally to secure tax payers, but during the early Heian period, onshu and kasshutsu were used as a legal loophole to migrate to the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) where the tax burden was lighter than in other provinces. 例文帳に追加

本来は課役負担者の確保が趣旨であったが、平安時代に入ると陰首・括出は地方より税負担の軽い畿内に移住するための法の抜け穴として利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the government appointed the chief of Ezo as a gunji (region manager) in order to indirectly control tribal groups, and forced people individually picked out for subjugation to migrate to other countries as fushu (barbarians). 例文帳に追加

その後政府は蝦夷の首長を郡司に任命して部族集団の間接的な支配を行い、また個別に服属してきた者は俘囚として諸国に移民させられたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, one or more drugs induced to migrate to tissues of nitrogen monoxide donor may also be included and the drugs may overcome the resistance against the migration to the skin.例文帳に追加

ある場合において、一酸化窒素供与体の組織への移動を促進する１つ以上の薬剤がまた含まれ得、その薬剤は皮膚への移動に対する抵抗を克服し得る。 - 特許庁

Addition of such accelerators to the polluted soil facilitates migration of the hydrophobic organic pollutants firmly adsorbing to the soil to the water, and as a result, the hydrophobic organic pollutants migrate to the plant root zone so as to accelerate clarification of the soil.例文帳に追加

これらの促進剤を汚染土壌に添加することにより、土壌に強く吸着した疎水性有機汚染物質が水へ移動しやすくなり、その結果、植物根圏へ移動し、浄化が促進される。 - 特許庁

Treatments of malignant diseases cause disturbance and release of malignant cells, then the malignant cells migrate to other sites, attached thereto and develop metastasis when their growth is started, resulting in unfortunate results as expected.例文帳に追加

悪性疾患の処置により悪性細胞の撹乱および放出が生じ、次にその他の部位に移動し、そこでこれらの細胞が付着し、増殖を開始すると転移を生じ、予想のとおりの不幸な結果となる。 - 特許庁

The first collector layer 30 is heavily doped so that electrons in the collector region 50 migrate to the base region 20 through tunnel effect under room temperature.例文帳に追加

第１コレクタ層３０は、室温でコレクタ領域５０の電子がトンネル効果によりベース領域２０に移動するように、高い濃度にドーピングされている。 - 特許庁

The present invention relates to a method and an apparatus that allows a telecommunication system using cdma2000 1X to easily migrate to using cdma2000 3X.例文帳に追加

ｃｄｍａ２０００ １Ｘを使用している電気通信システムがｃｄｍａ２０００ ３Ｘを使用することに容易に移行できるようにする方法及び装置。 - 特許庁

To provide an absorbent article which stably keeps a skin care agent until the use of the absorbent article and successfully makes the skin care agent migrate to a skin during the use.例文帳に追加

吸収性物品の使用時までは、スキンケア剤を安定に保持することができ、使用中には、該スキンケア剤を肌に良好に移行させることができる吸収性物品を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for making a metallic component present in a polymeric resin film or in one surface of the polymeric resin film migrate to the other surface of the film without using a chlorine-containing substance.例文帳に追加

塩素含有物質を用いることなく、金属成分が内部又は一方の表面に存在する高分子樹脂フィルムの他方の表面に金属成分を移動させる方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an inclusion body of an insect growth control agent without making the insect growth control agent migrate to a packaging material or capable of minimizing the migration in the inclusion body in which the insect growth control agent is sealed therein with the packaging material.例文帳に追加

昆虫成長制御剤を包装材により封入した封入体において、包装材に昆虫成長制御剤が移行することがないか、或いは最小限に抑えられる昆虫成長制御剤封入体を提供する。 - 特許庁

To obtain a drug delivery system(DDS) compound excellent in stability in blood serum and capable of making a pharmaceutical compound which is an active ingredient regioselectively migrate to a tumorous site, or the like.例文帳に追加

血清中での安定性に優れ、かつ有効成分である医薬化合物を腫瘍部位などに対して部位選択的に移行させることができるＤＤＳ化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet-like cosmetic comprising powder present near the surface of a sheet-like substrate, efficiently making the powder migrate to the skin after wiping, affording a comfortable feeling of use and suppressing white residues with the powder.例文帳に追加

シート状基材表面近傍に粉体が存在し、清拭後の肌に効率よく粉体が移行して快適な使用感を与えると共に、粉体による白残りを抑制し得るシート状化粧料を提供する。 - 特許庁

A water-repellent agent impregnated sheet body 16 allowing a water-repellent agent to migrate to the butt end surface 12 is interposed between the butt end surface 12 of the lower end of the column material 3 and a butt end receiving surface 15 of the plinth fitting 2.例文帳に追加

柱材３下端の木口面１２と、柱脚金物２の木口受け面１５との間に木口面１２に撥水剤を移行させる撥水剤含浸シート体１６を介在させた。 - 特許庁

To impart a uniform and continuous antistatic function over the entire surface of a polymeric article such as a reel for an anisotropic electroconductive film and, simultaneously, not to allow an antistatic agent to migrate to another object.例文帳に追加

異方性導電フィルム用のリール等の高分子物品の表面全体に亘って、均一で連続的な帯電防止機能を付与し、且つ帯電防止剤が他の物体へ移行しないようにする。 - 特許庁

The challenge for governments is how to provide access to other opportunities to the young through education and skills upgrading so that they can migrate to decent jobs in the formal sector.例文帳に追加

政府が直面する課題は、若者がフォーマルな部門できちんとした仕事に従事することができるように教育と技能を高め、機会を得るための道筋をいかにして若者に提供するかということです。 - 厚生労働省

The computer system includes 1st and 2nd computers connected through a communication line and has a migration function for performing program migration by causing a program executed by the 2nd computer to migrate to the 1st computer.例文帳に追加

計算機システムは、通信路を介して接続された第一の計算機と第二の計算機を含み、第二の計算機上で実行されていたプログラムを第一の計算機に移送して前記プログラムのマイグレーションを行うマイグレーション機能を有する計算機システムである。 - 特許庁

Partially matured dendritic cells, those contacted with a dendritic cell maturation agent for about 1 to about 10 hours, or more, efficiently take up and process tumor antigens in the area of the tumor site, complete maturation, and can subsequently migrate to the lymph nodes of a treated individual.例文帳に追加

部分的に成熟した樹状細胞（樹状細胞成熟因子と約１時間〜約１０時間以上接触された樹状細胞）は、腫瘍部位の領域にある腫瘍抗原を効率的に取り込んでプロセシングし、成熟を完了し、その後、処置した個体のリンパ節を移動し得る。 - 特許庁

Since the ultrafine air bubbles have an increased surface area, the contact probability of the air and contaminated water is enhanced and highly volatile components contained in the contaminated water migrate to the vapor phase and are removed.例文帳に追加

汚染水は、粒径が極めて小さい空気と接触することによって、小さい空気粒は表面積を飛躍的に増大させるので汚染水と接触する確立が高くなり、汚染水に含まれる揮発性の高い成分が気相に移行し浄化される。 - 特許庁

Since the opening/closing valve 17 for mist water is provided in the vicinity of the mist nozzle 7, the bacteria or the like do not migrate to the upstream of the opening/closing valve 17 for mist water as long as the opening/closing valve 17 for mist water is closed even if the bacteria invade from holes of the mist nozzle 7.例文帳に追加

またミスト水用開閉弁１７がミストノズル７の近傍に設けられているので、例えミストノズル７の孔から雑菌が進入したとしても、ミスト水用開閉弁１７が閉じていればミスト水用開閉弁１７よりも上流側には雑菌等が移行しない。 - 特許庁

To reduce an amount of removed sludge, substantially decrease an organic component in the sludge and also increase a recovery rate of a methane gas by causing a larger amount of inorganic components in the sludge accumulated in an anaerobic digestion tank to migrate to a separated liquid and discharging outside the system.例文帳に追加

嫌気性消化槽内に蓄積する汚泥中の無機成分をより多く分離液に移行させて系外に排出することによって、汚泥の引き抜き量を低減し、汚泥中の有機成分を大幅に減量化すると共にメタンガスの回収率を高める。 - 特許庁

To provide technologies to efficiently transmit information if an image output apparatus, such as a digital camera, and a printing apparatus directly communicate, and allow the printing apparatus to quickly determine whether or not the connected image output apparatus can migrate to a specified protocol to print.例文帳に追加

デジタルカメラ等の画像出力装置とプリント装置とがダイレクトに通信した場合、情報伝達を効率良くし、且つ、プリント装置側が、接続された画像出力装置がプリントのための所定のプロトコルに移行できるかどうかをすばやく判定できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a device for the reflective image display by transfer of pixel particles with which a chromatic color reflection image is displayed by making R, G, B structural color dot particles electrophoretically migrate to a common transparent electrode surface under irradiation of visible light of natural light and/or white light, and also to provide method for the image display.例文帳に追加

自然光及び／又は白色光の可視光照射下に、共通透明電極面にＲ，Ｇ，Ｂ構造色ドット粒体を電気泳動させて有彩光色の反射画像を表示させる画素粒体移動型の反射型画像表示装置及びその画像表示方法を提供することである。 - 特許庁

Thus a T. pulse common to all pixels is set to the high level for a short time (the switch SW1 is instantaneously turned on) to make the electric charge of subject optical images in the same time of photodiodes of all pixels simultaneously migrate to the capacitor C1 and all other corresponding capacitors.例文帳に追加

これにより、全画素に共通のT．パルスを短期間ハイレベル（SW1を瞬時にオン）にすることにより、C1及びそれに相当する他のすべてのコンデンサに対して、同時に全画素のフォトダイオードの同一時間の被写体光像による電荷の移動を行うことができる。 - 特許庁

To provide an absorbent article provided with a top sheet, which has onto the outside surface a lotion agent coating facilitated to migrate to the skin of a wearer, reducing sticking of BM (bowel movement) to the skin of the wearer, thereby facilitating cleaning and removing of the BM.例文帳に追加

着用者の皮膚に移ることができ、かつ、着用者の皮膚にＢＭが付着することを減少させ、その結果、ＢＭの清浄除去を容易にするローション剤コーティングを外側表面に有するトップシートを備える吸収性用品を提供する。 - 特許庁

pulse to reset a photodiode PDI, exposure is performed with strobe light like flash, and strobe light is stopped just after an optimum light quantity is obtained, and then the switch SW1 is instantaneously turned on to make the terminal voltage of the photodiode PD1 migrate to a capacitor C1.例文帳に追加

S1．パルスによりスイッチS1をオンにしてフォトダイオードPD1をリセットした後、フラッシュ等のストロボ光を露光し、最適光量を得た直後にストロボ光を停止した後、スイッチSW1を瞬時にオンにして、コンデンサC1にフォトダイオードPD1の端子電圧を移動させる。 - 特許庁

To obtain a protective film consisting of a releasing layer which has satisfactory releasability, does no migrate to the surface of the adhesive layer of a mask and prevents the occurrence of foreign matter due to a sublimable material in a pellicle for lithography.例文帳に追加

リソグラフィーペリクルにおいて、充分な離型性を有し、離型層がマスク粘着剤層の表面に移行することがなく、また昇華性物質による異物の発生がない離型層からなる保護フィルムを提供することを目的とする。 - 特許庁