「"Taira clan"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In the era when Ise-Heishi (Taira clan) was at the peak of its prosperity, Yorimasa's mother lived secretly here, her birthplace. 例文帳に追加

かつて伊勢平氏全盛の時代、頼政の母が故郷のこの地に隠れ住んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the plays get a story from "Heike Monogatari" (The tales of the Heike) and the main character is the busho (Japanese military commander) of Genpei (the Minamoto clan and the Taira clan). 例文帳に追加

多くは『平家物語』に取材し、源平の武将を主人公とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this is a trick and he is actually TAIRA no Tomomori who plans to resuscitate the Taira clan with Antoku-Tei. 例文帳に追加

しかしそれは計略で実は安徳帝を掲げ平氏の再興を狙う平知盛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yazaemon comes home from a villagers' meeting where he was informed that the pursuers to seek the Taira clan are in Shimoichi village. 例文帳に追加

寄合いで平家探索の手が下市村まで伸びてきていることを知って戻ってきた弥左衛門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially for generations seii taishogun was a fellow Genpei (Minamoto clan and Taira clan) clansman but that status has no bearing.' 例文帳に追加

「そもそも征夷将軍の任は代々の源平の輩、其の位に居するの例、計らず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1185, the Taira clan and Minamoto clan fought each other in the decisive war, the Battle of Dannoura. 例文帳に追加

そして寿永4年（1185年）、最期の決戦である壇ノ浦の戦いで平氏と源氏が激突。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshirakawa was against it and he started applying political pressure to reduce the Taira clan forces in 1179. 例文帳に追加

不満を抱いた後白河は、治承3年（1179年）になると平氏の勢力を削減するため圧力を加える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also when Kiyomori died from an illness, the Taira clan lost their political power and the Cloistered Emperor had more authority to speak out. 例文帳に追加

また清盛が病死すると平氏の勢力は急激に衰え、法皇の発言権は拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he ordered them to hunt down and kill the Taira clan, the clan died out in the Battle of Dannoura in 1185. 例文帳に追加

さらに平氏討伐の命令を出し、文治元年（1185年）、壇ノ浦の戦いで平氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori and other Taira clan wished for Tokuko to have a boy and visited many temples and shrines to perform incantations. 例文帳に追加

清盛ら平家一門は男子の誕生を願って諸寺社に盛んに加持祈祷をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the grandchild (or great-grandchild) of Emperor Kanmu, and the originator of the Taira clan decended from Emperor Kanmu, the Prince Takamochi family. 例文帳に追加

桓武天皇の孫（もしくは曾孫）にあたり、桓武平氏・高望王家の祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 13, 889, he received an Imperial order from Emperor Uda to establish the Taira clan and was demoted from nobility to subject. 例文帳に追加

889年（寛平元年）5月13日宇多天皇の勅命により平氏を授かり臣籍降下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Shigeko and the Tosho House of the Taira clan who helped to prevent the conflict between the two and negotiated their relationships. 例文帳に追加

その衝突を抑止して調整役を果たしていたのが、滋子と堂上平氏だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeko's death was an overture to the end of the Taira clan, and it was the end of an era. 例文帳に追加

滋子の死は一つの時代の終わりであると同時に、平氏滅亡への序曲ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shigeko did not live long, it was fortunate that she did not have to experience the fall of the Taira clan. 例文帳に追加

滋子の一生は短いものだったが、平氏の没落を見なかったことは幸運だったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the beginning of Kanmu-Heishi (Taira clan), and its descendants were prosperous as the middle class noble men for generations. 例文帳に追加

これが桓武平氏の起こりで、子孫は代々中流貴族として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Prince Takami is presumed to be the ancestor of the Taira clan, it is doubtful whether he really existed. 例文帳に追加

高見王はその後の平氏に直結する流れであるが、その実在が疑われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gotoba ascended the throne after Imperial Prince Morisada was brought to the western region by the Heike (Taira clan) when it escaped from the capital. 例文帳に追加

守貞親王が平家の都落ちと共に西国に連行されたことから、後鳥羽天皇が即位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the TAIRA clan recovered its power in Saigoku (the western part of Japan) and closed down Fukuhara-kyo (Capital of Fukuhara) (Kobe City, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

この間に平氏は西国で勢力を回復し、福原京（兵庫県神戸市）まで迫っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As MINAMOTO no Noriyori was granted kanpu to pursue the Taira clan on 29th, he received it earlier. 例文帳に追加

源範頼が平氏追討使の官符を賜ったのが同29日なので、それより早い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka, however, failed in his attempt to govern Kyoto, battled and was defeated by the Taira clan, and clashed with the Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

だが、義仲は京の統治に失敗し、平氏と戦って敗北し、後白河法皇とも対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 1, Yukitsuna TADA secretly informed Kiyomori that there was a conspiracy to bring down the Taira clan, and this dramatically changed the situation. 例文帳に追加

6月1日、多田行綱が平氏打倒の陰謀を密告したことで状況は激変した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori's aim was to strengthen the power of the Taira clan through increased ties to Nijo and the Sekkan ke (Sekkan family). 例文帳に追加

清盛の意図は二条と摂関家に接近することで平氏の勢力を拡大することにあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, next year (1167), Kiyomori resigned as the grand minister of state and Shigemori became Toryo (leader of samurai) of the Taira clan. 例文帳に追加

翌仁安2年（1167年）5月に清盛は太政大臣を辞任、重盛が平氏の棟梁となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shows that Munemori was closely connected to Takamune-ryu Heishi (Taira clan of Takamune group); also the clan into which his mother was born. 例文帳に追加

宗盛が、母の出身である高棟流平氏と密接につながっていたことを物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munemori mobilized an army after Shigemori and Yorimori, confirming his central role in the Taira clan armed force. 例文帳に追加

宗盛は重盛・頼盛に次ぐ兵力を動員しており、平氏軍の中核を担うまでになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after, on June 1, a conspiracy came to light that involved the overthrow of the Taira clan by Saiko and Narichika (conspiracy of Shishigadani). 例文帳に追加

その直後の6月1日、西光・成親らによる平氏打倒の陰謀が発覚する（鹿ケ谷の陰謀）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The coup d'etat resulted in the dismissal and transportation of Motofusa, as well as the mass dismissal of anti-Taira-clan nobles, court people and Zuro (rank). 例文帳に追加

結果は、基房の解任・配流、反平氏公卿・殿上人・受領の大量解官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Yoshinaka's arrival in Kyoto was imminent, members of the Taira clan were marching to various places to counter. 例文帳に追加

義仲の上洛は目前に迫り、平氏一門はそれを迎え撃つために各地に向かっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 7, however, it was not an emissary for peace but the army of the Minamoto clan that appeared before the Taira clan's armed camp. 例文帳に追加

しかし2月7日、平氏陣営に現れたのは、和平の使者ではなく源氏の軍勢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 7, 1184, the Taira clan army suffered a terrible blow at the Battle of Ichinotani, and Tomomori lost his son, TAIRA no Tomoaki. 例文帳に追加

翌寿永3年（1184年）2月7日、一ノ谷の戦いで大敗して子の平知章を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Taira clan were destroyed, he was handed over to Nara priests upon their request, and was beheaded on the bank of Kizu-gawa River in Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

平氏滅亡後、奈良衆徒の要求で引き渡され、木津川(京都府)畔で斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army was soon surpressed, but in its wake came numerous anti-Taira clan armies. 例文帳に追加

この挙兵は早期に鎮圧されたが、その後も反平氏の挙兵が各地で相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commanders Moritoshi, Kageie, and Tadakiyo, who were the bravest among the Taira clan, fled with no subordinates accompanying them. 例文帳に追加

平氏第一の勇士であった侍大将の盛俊、景家、忠清らは一人の供もなく逃げ去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan had suffered defeat at several places, before being decimated in the Battle of Dannoura on March 24 (lunar calendar), 1185. 例文帳に追加

平氏は各地で敗れ、寿永4年（1185年）3月24日、壇ノ浦の戦いで敗北し、滅亡に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Taira clan came into power, he achieved great success, and was called 'Kadowaki Saisho' (prime minister who resides at the gate of Rokuhara) or 'Kadowaki Chunagon' (vice-councilor of state who resides at the gate of Rokuhara). 例文帳に追加

平氏政権の成立とともに栄達し、門脇宰相、門脇中納言と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1185, the Battle of Dan no ura took place, at which the Taira clan, having exhausted itself, suffered a final defeat and was vanquished. 例文帳に追加

そして元暦2年（1185年）3月、壇ノ浦の戦いが行われ、平家は力尽きて敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, TAIRA no Munemori, a younger brother of Shigemori, was promoted to Sangi, becoming the forth member of the Taira clan to join the ranks of Kugyo. 例文帳に追加

8月には重盛の弟・平宗盛が参議に昇進して、平氏4人目の公卿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Norimori, an elder brother of Yorimori's who held a lower rank than him was appointed as Sangi, becoming the fifth member of Kugyo from the Taira clan. 例文帳に追加

8月、頼盛より位階が下の兄・教盛が参議に任じられ、平氏5人目の公卿となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In establishing Munemori as the head of Taira clan, the biggest obstacle that had to be overcome was Shigemori's Komatsu Family. 例文帳に追加

宗盛が平氏棟梁の地位を確立するにあたり、最大の障害は重盛の小松家だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1185, Taira clan was defeated in the Battle of Dannoura, and fell into ruin. 例文帳に追加

翌元暦2年（1185年）3月、平氏一門は壇ノ浦の戦いに敗れて滅亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1183, the Taira clan was defeated by MINAMOTO no Yoshinaka, and were forced to leave the capital. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）7月、平氏は源義仲に敗れ都落ちを余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Febrary 1184, the Taira clan temporarily regained their strength, and advanced on Fukuhara-kyo (the capital built by TAIRA no Kiyomori) in Settsu Province. 例文帳に追加

寿永3年（1184年）正月、一時勢力を回復した平氏は摂津国・福原京まで進出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 2, 1185, the Taira clan was defeated at the Battle of Dannoura and fell into ruin. 例文帳に追加

元暦2年（1185年）3月24日、平氏は壇ノ浦の戦いで敗れ、滅亡に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 22, the Taira clan attacked Onjo-ji Temple, and the attack team also included Yorimasa. 例文帳に追加

5月21日に平氏は園城寺攻撃を決めるが、その編成にも頼政が含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス