「"Taira clan"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Anti-Taira clan forces in areas other than Kanto became more active. 例文帳に追加

関東以外でも反平氏勢力の動向は活発となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noriyori and Yoshitsune's troops split in two and attacked the Taira clan forces. 例文帳に追加

範頼・義経軍は二手に分かれて平氏軍を急襲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a fierce battle, the Taira clan forces were forced to retreat to the sea (The Battle of Ichinotani). 例文帳に追加

激戦の末、平氏軍を海上へ敗走させた（一ノ谷の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 6 a.m., the battle started with an attack by the Taira clan forces. 例文帳に追加

午前6時頃、平氏軍からの攻撃により戦いは始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The phenomenon of Minamoto clan members fighting each other or Taira clan members fighting each other was seen across the country. 例文帳に追加

源氏同士、平氏同士が争う現象は日本各地で見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foundation of the Taira clan administration began in the Emperor Shirakawa period. 例文帳に追加

平氏政権に至る基盤形成は、白河天皇期に遡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this point onwards, the military color of the Taira clan administration became more prominent. 例文帳に追加

以後、平氏政権はますます軍事的な色彩を強めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan administration is currently considered as the first bushi government in Japan. 例文帳に追加

平氏政権は、今日では日本史上初の武家政権と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples include the Taira clan government and the Shokuho government (the government of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI. "Shoku" and "ho" are the initial letters of Oda and Toyotomi). 例文帳に追加

それには平氏政権・織豊政権が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan government demanded an establishment of authority as a maternal relative of the Emperor. 例文帳に追加

平氏政権は天皇の外戚として政権確立を指向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the base of the Taira clan continued in Rokuhara yakata. 例文帳に追加

しかし平氏一門の拠点は引き続き六波羅館であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kiyomori family gained further power and finally established the Taira clan administration. 例文帳に追加

清盛一族はさらに権力を強化し、ついに平氏政権を樹立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was MINAMOTO no Yoritomo who established the military government after the Taira-clan regime. 例文帳に追加

平氏政権に次いで、武家政権を確立したのが源頼朝である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The insecurity reached its peak after a coup d'état by Taira clan. 例文帳に追加

その不安定さは平家のクーデター以降いよいよピークに達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Above all, the biggest factor was that the Taira clan had refused to suppress the direct petition. 例文帳に追加

そして最大の要因が、平氏が強訴の鎮圧を拒否したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 11, Jimoku was conducted for zuryo (the heads of provincial governors) of more than 30 provinces that the Taira clan occupied. 例文帳に追加

16日には平氏の占めていた30余国の受領の除目が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaka's enemy was no longer the Taira clan and it was Yoritomo now. 例文帳に追加

義仲の敵はすでに平氏ではなく頼朝に変わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was referred to as the 'Three-day War by the Taira Clan' in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), but it was the incident of Three-day War by the Taira Clan (Kamakura period) in 1204, 20 years later, which was really suppressed in three days and was originally called 'Three-day War by the Taira Clan,' while this rebellion by the Taira clan in 1184 was a major one. 例文帳に追加

『平家物語』で「三日平氏の乱」とされているが、本来3日間で鎮圧され「三日平氏の乱」と称されたのは、この20年後の元久元年（1204年）三日平氏の乱(鎌倉時代)の事件であり、この1184年の平氏反乱は大規模なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the battle of Dan no Ura in 1185, his clan's defeat of the Taira clan was decisive. 例文帳に追加

また、1185年、壇ノ浦の戦いで平氏を滅ぼしたことは決定的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1185 - Taira clan were destroyed (the disappearance of the opposing samurai family force). 例文帳に追加

1185年（文治元年）-平家が滅亡する（敵対武家勢力の消滅）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan controlled the Seto Inland Sea, the Chugoku region, the Shikoku region, and the Kyushu region. 例文帳に追加

平氏は瀬戸内海を制圧し、中国地方、四国、九州を支配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the Taira clan had recovered in numbers to include tens of thousands of cavalrymen under militarily power. 例文帳に追加

さらに、数万騎の兵力を擁するまでに回復していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan family believed the words of the envoy and relaxed their armies' guard. 例文帳に追加

平氏一門がこれを信用してしまい、警戒を緩めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan never prepared precautions for the mountainous side because of its precipitous cliffs. 例文帳に追加

断崖絶壁の上であり、平氏は山側を全く警戒していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan first disregarded them because of their small numbers in troops and didn't take them seriously. 例文帳に追加

平氏は最初は少数と侮って相手にしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, later, the Taira clan would send their troops out to surround Naozane and the other troops present. 例文帳に追加

しかし、やがて討ち取らんと兵を繰り出して直実らを取り囲む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Naozane and the other troops fought valiantly, they were almost annihilated by the Taira clan due to being so severely out numbered. 例文帳に追加

直実らは奮戦するが、多勢に無勢で討ち取られかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, Sanehira DOI rushed in, arrived with nearly seven thousand cavalrymen, and engaged in a fierce battle with the Taira clan. 例文帳に追加

その時に土肥実平率いる7000余騎が駆けつけて激戦となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukitsuna TADA attacked the Taira clan from the mountain side and took the hilly section of the city (Yumeno fortress entrance). 例文帳に追加

多田行綱は山側から攻めて山の手（夢野口）を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the primary factor for the defeat of the Taira clan, historians and experts are strongly supportive in the theory that Cloistered Emperor Goshirakawa strategicly proposed a peace negotiation with the Taira clan, to significantly relax the guard of the militarily defenses for the Taira clan's army while cooperating with the Kamakura Government army that was preparing for the pending attack upon the Taira clan. 例文帳に追加

平氏敗北の要因について、後白河法皇が平氏へ講和の提案を行い、大幅に武装解除させる一方で、鎌倉政権軍と連携して対平氏攻撃を着々と準備した計略であるという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this theory, historians and experts stressed two important factors - Cloistered Emperor Goshirakawa ordered the Taira clan to suspend battle preparations against Minamoto on March 26, 1184, and in the post war period, Munemori wrote a protest letter to the Emperor, "When the Taira clan believed the order to suspend the battle, the Minamoto clan attacked and killed many members of the Taira clan family, so I was of the belief that this order was an unconventional tactic (a pretense to set the Taira clan for defeat in battle)." 例文帳に追加

この説では、合戦直前の2月6日の後白河法皇の休戦命令と、合戦後の宗盛の「休戦命令を信じていたら、源氏に襲われて一門の多くが殺された、（平氏を陥れる）奇謀ではないのか」という法皇への抗議の書状を重視している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"According to one person, the Taira clan left the Ichinotani region and headed to Inamino." 例文帳に追加

「或る人の話によると、平氏は一ノ谷を退き、伊南野に向かった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nishinotoin was a Kuge (court noble) family descended from TAIRA no Takamune of the Taira clan. 例文帳に追加

西洞院家（にしのとういんけ）は平高棟・平氏の流れをくむ公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori was the leader of the Taira clan in the late Heian Period. 例文帳に追加

清盛は平安時代末期の平家の棟(とう)梁(りょう)だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, temples also started to show an anti-Taira clan trend even at Enryaku-ji Temple, which was in the same Tendai sect as Onjo-ji Temple and was a pro-Taira clan, and this created a situation where Kiyomori was surrounded by powerful temples, and he therefore abandoned Kyoto, which was geographically disadvantageous to the Taira clan. 例文帳に追加

しかし寺社勢力、特に園城寺と同じ天台宗で親平氏の延暦寺でも反平氏勢力の動きがあり、清盛は有力寺社に囲まれ平氏にとって地勢的に不利な京都を放棄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 29 (February 19 under the old lunar calendar), Yoshitsune chased the Taira clan to the ocean during the Battle of Yashima, on May 2 (March 24 under the old lunar calendar), Taira clan and Emperor Antoku drowned at the Battle of Dannoura and Yoshitsune captured TAIRA no Munemori and Kenreimonin and at last the Taira clan was destroyed. 例文帳に追加

2月19日、義経は屋島の戦いで平氏を海上へと追い、3月24日、壇ノ浦の戦いで安徳天皇ら平氏一門は入水し、平宗盛、建礼門院らを捕え、遂に平氏を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, her identity is unclear, and there are various theories about it such as a relative of TAIRA no Kunitae who was a maternal relative of his father Tsunekiyo, the Jo clan (Taira clan) in Echigo Province, the Iwaki clan (Kaido-Taira clan), the Daijo clan in Hitachi Province, or a member of the Taira clan in Kyoto, but none of them is decisive. 例文帳に追加

しかし出自に関しては明らかではなく、父経清の母方である平国妙の縁者、越後国城氏(平氏)、海道平氏岩城氏、常陸国大掾氏、都の平氏の誰かなど諸説があるがどれも決め手には欠ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, the number of directly governed provinces reached 25 and the number of provinces with governors related to the Taira clan reached 29, which meant the east as well as the west, the power base of Ise Taira clan (Heishi), began to feel the control of the Taira clan administration. 例文帳に追加

同年の平氏一門の知行国25か国、国守29か国にのぼり、伊勢平氏の勢力基盤の西国のみならず、東国にも平氏政権の勢力が及ぶこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He opposed Emperor Goshirakawa, who was resisting the power of the Taira clan, and therefore started Jisho-sannen no seihen (The Coup in 1179: the third year of the Jisho era) to confine the cloistered Emperor, seized Emperor Antoku to whom Tokuko had given birth, and seized political power; however, the Taira clan's dictatorship faced strong resistance from aristocrats, temples, shrines, and warriors, resulting in the gathering of warriors by Kawachi-Genji (Minamoto clan) to defeat the Taira clan. 例文帳に追加

平氏の権勢に反発した後白河天皇と対立し、治承三年の政変で法皇を幽閉して徳子の産んだ安徳天皇を擁し政治の実権を握るが、平氏の独裁は貴族・寺社・武士などから大きな反発を受け、河内源氏による平氏打倒の兵が挙がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Taira clan, who had been in rapid decline since TAIRA no Koyomori died in February 1181, was forced to leave the Capital, Kyoto before an upcoming attack by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Motomichi rejected TAIRA no Nobumoto's persistent requests to leave Kyoto together with the Taira clan despite of his and his family's close relationship with the Taira clan in the past, and eventually opted to stay in Kyoto. 例文帳に追加

1181年閏2月に清盛が死去して平家が急速に衰退し、1183年の源義仲の攻勢の前に都落ちを余儀なくされたときは、これまでの縁の深さから平家と行動をともにするよう平信基に迫られるが、最終的にこれを拒絶し都にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, many theories in the field considered the Taira clan administration as being a strongly aristocratic administration, but from around the 1970s and 1980s, the theory that the Taira clan administration was the first warrior class government which focussed on the fact that the Taira clan administration established Jito (local lord of a manor) and Province officers became dominant. 例文帳に追加

以前、学界では平氏政権を貴族政権的な性格が強いとする見解が主流であったが、1970年代・1980年代頃からは、平氏政権が地頭や国守護人を設置した事実に着目し、最初期の武家政権とする見解が非常に有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Taira clan escaped to Saigoku (the western part of Japan) in July 1183, men of the Taira clan lived over wide areas of both Iga and Ise Provinces, which had been their home territory, so Koreyoshi OUCHI was assigned as Ise shugo (military governor of Ise) and Saneharu OI, a vassal in Musashi Province, was dispatched to Ise to subdue the Taira clan and their retainers there in April 1184. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）7月の平氏西走後も、その本拠であった伊賀・伊勢両国には平氏家人が播居しており、元暦元年（1184年）3月に大内惟義が伊賀の守護に補任され、武蔵国の御家人大井実春が平家与党討伐のため伊勢に派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anti-Taira clan movement became active as a result of the Shishigatani plot in 1177 and in 1180, Mochihitoo, the prince of Emperor Goshirakawa, raised an army to hunt down and destroy the Taira clan but, although he was soon defeated, this led to the rising up of forces throughout the nation who advocate opposition against the Taira clan. 例文帳に追加

1177年の鹿ケ谷の陰謀を嚆矢として、反平氏の動きが活発化し、1180年、後白河天皇の皇子以仁王が平氏追討の兵を挙げ、すぐ討ち取られたものの、これを契機に全国的に反平氏を標榜する勢力が立ち上がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his fortunes underwent a rapid deterioration after he followed the flight of the Ise-Heishi (Taira clan) from Kyoto in 1183. 例文帳に追加

しかし、寿永2年（1183年）の伊勢平氏一門の都落ちに従ったことから運命が暗転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1180, Todai-ji Temple burned to the ground in the fire of the southern capital set by the Taira clan government. 例文帳に追加

治承4年（1180年）の平氏政権による南都焼き討ちによって東大寺は灰燼に帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス