「"checking station"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to break through a checking-station barrier without a pass 例文帳に追加

手形を持たないで関所を通過すること - EDR日英対訳辞書

a person who breaks through a checking-station barrier without a pass 例文帳に追加

手形を持たないで関所を通過する人 - EDR日英対訳辞書

Mino was a very important province, because it had Fuwa-no-seki checking station. 例文帳に追加

美濃は、関所不破関のある要所であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sekisho (checking station) was placed here in the Muromachi period. 例文帳に追加

室町時代には関所も設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

• Do not build a private sekisho (checking station) and do not establish laws which stop the circulation of goods. 例文帳に追加

一、私ノ関所・新法ノ津留メ制禁ノ事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shikachi was asked to guard Arachi no-seki checking station (a checking station between Omi Province and Echizen Province) in preparation for coups. 例文帳に追加

辛加知には変事に備え愛発関（近江国と越前の国境の関所）を固めることが求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A checking station, where in older days persons about to pass through the station were checked by governmental officers, once existed around this station, and the station house is designed in a style reminiscent of a checking station. 例文帳に追加

駅舎はこの付近に関所があったことから、関所をイメージしたデザインとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a sekisho (checking station) as a west gate of Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara). 例文帳に追加

畿内の西の玄関として関所が設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuwa-no-seki checking station was located at the western entrance of the basin and Nogami was on the eastern edge. 例文帳に追加

不破関はその西方の入り口、野上は東の端にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dozens of Nakamaro's elite vanguard soldiers were repulsed at Arachi no-seki checking station. 例文帳に追加

仲麻呂軍の先発隊精兵数十人は愛発関で撃退された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They reached at the Fuwa-no-seki checking station in the Province of Mino at night on June 26. 例文帳に追加

6月26日夜、彼らは美濃国の不破関にさしかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 26, MINAMOTO no Yoshitsune's army reached Fuwa no seki (Fuwa-no-seki checking station). 例文帳に追加

11月4日、源義経の軍が布和の関（不破関）にまで達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro's advance party of some tens of soldiers were defeated at Arachi no-seki checking station. 例文帳に追加

仲麻呂軍の先発隊精兵数十人が愛発関で敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 20th, Yoshinobu ordered the Matsumoto Domain and the Takasaki Domain to guard the checking station for the Usui-toge Pass. 例文帳に追加

20日には松本藩・高崎藩に碓氷関警備を命令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How many times did the barrier-keeper at the Suma checking station wake tonight at the sounds of plovers flying from the Awaji-shima Island? ('Kinyo wakashu' Winter, 288) 例文帳に追加

淡路島　かよふ千鳥の　鳴く声に　幾夜寝覚めぬ　須磨の関守（「金葉和歌集」冬288） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their identification was almost revealed by Saemon TOGASHI (or Togashi-no-suke according to "Gikeiki") at Ataka no Seki or Ataka Checking Station, Kaga Province. 例文帳に追加

一行は加賀国安宅の関で、富樫左衛門（『義経記』では富樫介）に見咎められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Sekigahara, he was in charge of the maitenace of security in Kyoto as the guard of of Hioka no Seki (Hioka checking station) in Yamashiro Province. 例文帳に追加

関ヶ原の戦い直後には山城国日岡の関を守衛し、京の治安維持にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial army made Jutoei (Division of Inner Palace Guards) MONONOBE no Hironari guard Arachi no-seki checking station and intercept Nakamaro. 例文帳に追加

官軍は授刀衛物部広成を愛発関に配して固めさせ、仲麻呂を迎え撃つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo Period, it was known as a strategic spot with a sekisho (checking station) built by Obama clan. 例文帳に追加

江戸時代期には小浜藩によって関所が設けられ、要所として知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'kondei' (regular soldiers guarding kokubu - ancient provincial offices) or sekisho (checking station)) that managed the army after the dismantling cohort in 792 was basically cavalry with archers. 例文帳に追加

792年（延暦11）の軍団解消以降、軍事を担った「健児」も基本的には弓射騎兵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Translation: Do not build a private sekisho (checking station) and do not establish laws which stop the circulation of goods. 例文帳に追加

訳：私的な関所を作ったり、新法を制定したりして品物の流通を止めてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arachi no-seki was a sekisho (checking station) on the border between Omi Province and Echizen Province. 例文帳に追加

愛発関（あらちのせき）とは、近江国と越前国の国境に置かれた関所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The glass bottle with the spots is supported by a checking station and is irradiated with a light source 14.例文帳に追加

斑点が付いたボトルは、点検ステーションに支持され且つ光源１４によって照射される。 - 特許庁

Gunji had a lot of privileges such as receiving Shikiden (office-rice fields), sending their children to Kokugaku (provincial schools) and allowing them to be Kondei (regular soldiers guarding Kokubu [ancient provincial offices] or Sekisho [checking station]). 例文帳に追加

郡司は、職田（しきでん）を支給され、子弟を国学に進め、健児（こんでい）にするなど多くの特権を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave Shuinjo (shogunate license to trade) of rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) to merchants and traders, and abolished unnecessary sekisho (checking station) to activate the economy and distribution. 例文帳に追加

商工業者に楽市・楽座の朱印状を与え、不必要な関所を撤廃して経済と流通を活性化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirono was sent to block the checking station in Omi Province and Tamuramaro was assigned to attack Retired Emperor Heizei through Minodo-street. 例文帳に追加

広野は近江国の関を封鎖するために派遣され、田村麻呂は美濃道を通って平城上皇を邀撃する任を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way to the capital, they had a fight against local samurai warriors at the Kiyomi ga Seki checking station in Suruga Province, and the younger brothers were killed one after another. 例文帳に追加

途中、駿河国清見関で在地の武士と諍いになり、弟たちは次々と討ち死にしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A vassal of Akitsuna, who was then the guard of checking station, did not allow Sakuma to pass on the ground that he did not possess a pass. 例文帳に追加

だが、関の守衛であった昭綱の家人は佐久間が通行証をもっていなかったことを理由に通過を認めなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the messengers came closer to the Fuwa-no-seki checking station on the night of June 26, Iwasuki thought that enemy soldiers may be hiding in the mountain, and proceeded alone, keeping a distance behind the others. 例文帳に追加

磐鍬は、6月26日夜に不破に近づいたとき、山中に敵兵が潜んでいるのではないかと考えて、一行から独りだけ遅れて進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itaji's force fought against Oshikatsu's army that reached Arachi no-seki checking station to enter Echizen Province and a few solders of Oshikatsu's army were died from arrows shot by Itaji and his allies. 例文帳に追加

越前国に入ろうと愛発関に至った押勝軍と交戦、押勝軍の数名は伊多智等が放った矢に当たって死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 764, when FUJIWARA no Nakamaro raised a rebellion, the checking station was closed to stop him running away to Echizen Province where his son lived. 例文帳に追加

天平宝字8年（764年）に藤原仲麻呂が反乱を起こした際には、息子のいる越前国への逃走を防ぐために関が閉じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a secondary checking station 36, a secondary checking is executed to the drug defined as the secondary checked drug.例文帳に追加

二次検査ステーション３６においては、二次検査対象薬剤となったものに対して二次検査が実行される。 - 特許庁

In addition, in the Tembunhokke Rebellion when the Enryaku-ji Temple led the repression, the Bashaku launched the economic blockade of Kyoto which was ruled by Hokke sect in Buddhism, blocking the checking station to Kyoto. 例文帳に追加

また、延暦寺が鎮圧の先頭に立った天文法華の乱では、京都につながる関所を封鎖して法華宗勢力が抑える京都を経済封鎖した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a survey by a checking station on Hakone-toge Pass, 500 to 600 people made a pilgrimage a day on average from late February to early April, and 2100 people made a pilgrimage on average from middle April to July. 例文帳に追加

箱根峠の関での調べによると、正月下旬から3月上旬までで一日平均500-600人が参詣し、3月中旬から5月までで平均2100人が参詣したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, as the check at the border of the domain was strict, Yoshimura prepared donned armour and rode out, passing a sekisho (checking station), and was able to pass by saying that he was an envoy of Satsuma. 例文帳に追加

この時、藩境の誰何が厳重であったために、吉村は武具を調えて馬に乗り、薩摩への使者であると偽って堂々と関所を押し通ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanori sent the head of Sakuma to Ieyasu in order to check Ieyasu and requested him to order Akitsuna, the responsible person of checking station, to commit suicide by disembowelment. 例文帳に追加

家康を牽制する必要もあって正則は佐久間の首を家康に送り付け、代償として関所の責任者である昭綱の切腹を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way, a sword fight occurred at Kiyomigaseki checking station in Suruga Province with local samurai who happened to be there, and his legitimate son Kagesue, second son Kagetaka and third son Kageshige were killed at Kitsunegasaki in the same province; Kagetoki committed suicide on the top of a neighbouring mountain in Nishina. 例文帳に追加

途中、駿河国清見関にて偶然居合わせた在地の武士たちと戦闘になり、同国狐崎にて嫡子景季、次男景高、三男景茂が討たれ、景時は付近の西奈の山上にて自害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro, who did not know of Shikachi's death, tried to reach Echizen Province without passing Arachi no-seki cheking station by sailing over Lake Biwa to the east coast, but he could not help landing from Shiotsu due to the storm on the lake and tried to break through Arachi-no seki checking station. 例文帳に追加

辛加知の死を知らない仲麻呂は愛発関を避けて船で琵琶湖東岸へ渡り越前に入ろうとするが、湖が荒れたためやむなく塩津から上陸して愛発関の突破を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Province of Mino, which the messengers had to pass through, was the first region seized by Prince Oama, and his troops closed Fuwa-no-seki checking station located on the border with the Province of Omi. 例文帳に追加

使者の通過点にあたる美濃国は大海人皇子がまっさきに押さえたところで、近江国との境にある不破関はその兵力で封鎖されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ancient times Yamashina has always had a sizable amount of traffic, and the Hinooka-toge mountain pass over Mt.Higashi as well as the Osaka no Seki checking station toward the Otsu-juku Station are known as crossroads of the Tokaido Road. 例文帳に追加

山科周辺は古くから交通が盛んであり、東山を越える日ノ岡峠、大津宿へ抜ける逢坂関が東海道の要所として知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pillars of the former military system were corps (ancient Japan), whose premise was people-based governance, and the kondei system (regular soldiers guarding kokubu (ancient provincial offices) or sekisho (checking station)), which was dependent on locally influential people (gunji). 例文帳に追加

従前の軍事制度は、個別人身支配を前提とする軍団(古代日本)及び地方有力者（郡司層）に依存する健児を柱としていた。、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAEKI no Itaji of the Imperial army rushed to the Echizen Province and killed Shikaji who did not know about the rebellion, and made MONONOBE no Hironari close Arachi no-seki checking station (on the border of Omi and Echizen provinces). 例文帳に追加

官軍の佐伯伊多智は越前に馳せ急ぎ、まだ事変を知らぬ辛加知を斬り、物部広成に愛発関（近江と越前の国境の関所）を固めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without knowing the death of Shikaji, Nakamaro tried to avoid Arachi no-seki checking station and cross the Lake Biwa by boat to the east coast, but failed eventually due to the against wind, and proceeded land route from Shiozu to go through Arachi no-seki. 例文帳に追加

辛加知の死を知らない仲麻呂は愛発関を避け、舟で琵琶湖東岸に渡り越前に入ろうとするが、逆風で舟が難破しそうになり断念して、塩津に上陸し陸路、愛発関の突破をはかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further more, there were different systems of ancient castles: Miyakonojo (a capital or a city surrounded by castle walls), Kokufu-jo castle, sekisho (checking station), a fort, Mizushiro, a josaku (an official defense site) and Chinju-fu (Pacification and Defense Headquarters) in Tohoku and Hokuriku regions, and Jokan (a castle of mansion-style). 例文帳に追加

また、別系統の古代城郭に都城、国府城、関所、要害、水城、東北・北陸の城柵・鎮守府城、城館などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, it was destroyed in 789, and there is no record that Arachi no-seki was closed in the Kusuko Incident in 810, alternatively, Osaka no-seki checking station in Omi Province received notification, so it is considered to have been abolished completely by this time. 例文帳に追加

その後、延暦8年（789年）に廃され、弘仁元年（810年）の薬子の変では愛発関を閉じた記録はなく、代わって近江国の相坂関に連絡が行っており、、この頃には完全に廃止されていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス