「 割り引き」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

手形割り引きを業務として取り扱う銀行例文帳に追加

a bank that discounts negotiable paper  - EDR日英対訳辞書

再割り引き適格手形という手形例文帳に追加

a draft called an eligible draft for rediscount  - EDR日英対訳辞書

そして、割り引きが適応される場合には、割り引きを考慮して、料金所で支払うべき通行料金を算出する。例文帳に追加

Then, when discount is applied, the traffic charge to be paid at a tollgate is calculated under the consideration of discount. - 特許庁

決められた期間内で特定の航路を割り引きした航空運賃例文帳に追加

a discounted airfare for a certain route during a certain period  - EDR日英対訳辞書

このクーポン券を、例えば、店舗に持参して商品の割り引きを受ける。例文帳に追加

If this coupon ticket is carried to a store, discount of goods is obtained. - 特許庁

変更後のご注文には5パーセントの割り引きは適用されませんのでご了承ください。例文帳に追加

Please note that the five percent discount will not be applied to the changed order. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

従量制の割り引きではないのでシステムの乱用を防ぎ、広告の効果を高めることができる。例文帳に追加

Since this method is not to discount by measured rate charging, overusing of the system is prevented and effect of advertisements can be improved. - 特許庁

利用者が広告の掲載を許諾する場合には、料金が割り引きされる。例文帳に追加

When a user accepts the insertion of an advertisement, a discount is allowed for charge for him. - 特許庁

交渉なしに価格が割り引き可能となる、割引型共同オークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a discount type cooperative auction system which discounts a price without any negotiation. - 特許庁

特に頻繁に通信を行う相手先との間の通信料金に対する割り引きを可能とする。例文帳に追加

To make a discount on communication charges with a destination, with whom communication is frequently made, especially. - 特許庁

商品５に関する商品情報と該当する商品の割り引きに関する割り引き情報を含むクーポン券発行情報とが含まれてコード化されて２次元コード読取手段によって読み取られた２次元コード４に含まれる商品情報に基づくデータ処理を実行する際に、クーポン券発行情報に含まれる割り引き情報がプリントされたクーポン券１９を発行するようにした。例文帳に追加

At the time of executing a data processing based on merchandise information included in a two-dimensional code 4 for which the merchandise information regarding merchandise 5 and coupon issuance information including discount information regarding a discount of the merchandise are included, coded and read by a two-dimensional code read means, the coupon 19 on which the discount information included in the coupon issuance information is printed is issued. - 特許庁

そして、その無線端末が、当該コンテンツを購入するときに割り引きを受けるためのクーポン又はポイントを算出し、これを記憶する。例文帳に追加

Then, the wireless terminal calculates coupons or points for getting discount when purchasing the content and stores the same. - 特許庁

カラオケ採点成績に基づいて飲食物料金額を割り引きするカラオケ客室用電子メニュー注文装置例文帳に追加

ELECTRONIC MENU ORDER DEVICE FOR KARAOKE ROOM, WHICH DISCOUNTS FOOD AND DRINK CHARGE BASED ON KARAOKE SCORE - 特許庁

このとき、利用履歴情報の提供ユーザに対して、コンテンツ購入価格の割り引きに用いるポイントを割り当てる。例文帳に追加

At that time, the device allocates points used for discounting of contents buying price to the user having supplied using history information. - 特許庁

視聴者は、使用権をＡＰ提供者に譲渡することによって、ＡＰの実行に伴う課金の割り引き等を得ることができる。例文帳に追加

By transferring the use right to the AP provider, the viewer can get discount charging with the execution of the AP. - 特許庁

世帯単位での視聴契約や世帯における契約料の割り引きを実施できる有料放送の受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reception system for ay broadcast where a view contract in the unit of households and discount of a contract rate in a household can be executed. - 特許庁

提示するだけで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたり、沿線の飲食店・土産物店で特典を受けることができる。例文帳に追加

Only by presenting the 'Ee Kippu,' a discount admission fee or entrance fee is applied at shrines, temples or sightseeing facilities along the lines, a free gift is given, or a specific benefit is offered at restaurants or souvenir shops along the lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1日に3回以上乗車すれば割安になるほか、付属のクーポンで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたりすることができる。例文帳に追加

This ticket is relatively inexpensive if passengers ride on the train more than two times per day; additionally, the accompanying coupon offers a discount for an entrance fee at a shrine, temple or sightseeing facility, as well as a little gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客データＤ２はレンタル管理装置３に提供され、当該顧客データＤ１の提供量Ｄ３に基づき各小売店４毎のＰＯＳシステムの月額基本レンタル料Ｆ１が割り引きされる。例文帳に追加

Customer data D2 is provided to the rental managing device 3 and monthly basic rental charge F1 of the POS system by every retail store 4 is discounted based on provided quantity of customer data D1. - 特許庁

これに対して、発注量が多く、割引対象となっている顧客であるときには、発注量に応じて設定している割り引き率で値引きを行う優待サービス処理を実行する（ステップ１５８）。例文帳に追加

When the customer is the subject of discount with a large order quantity, a courtesy service processing for discounting at a discount ratio set according to the order quantity is executed (step 158). - 特許庁

被保険者がスポーツ機関でスポーツを実施するたびに当該被保険者の保険料を割り引き、または医療機関で診療を受けた際に医療費を軽減できるようにして、当該被保険者の医療費負担を軽減する。例文帳に追加

To discount a premium of an insured every time when he/she does sports in a sports facility or to reduce a medical expense for a medical care received in a medical facility for lowering medical expenses of the insurant. - 特許庁

有料道路を走行する際に、割り引きが適応される料金システムを考慮した通行料金を算出し、案内可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To calculate and guide traffic charge under the consideration of a charging system to which discount is applied when a vehicle is traveling on a toll road. - 特許庁

有料道路を走行する際に、地図データ記憶装置６に記憶されるゲート施設データを基に、有料道路の利用区間で通行料金に割り引きが適応されるか否かを判定する。例文帳に追加

When a vehicle is traveling on a toll road, whether or not discount should be applied to traffic charge in the use block of a toll road is decided based on gate facility data stored in a map data storing device 6. - 特許庁

店舗４で買い物をしたり配送センタ−５で荷物の受領や配送をした施設利用の利用客に対して、施設利用の料金に応じて有料道路の料金を割り引き優遇する。例文帳に追加

A charge of the toll road is discounted preferentially in response to a facility using rate, for the customer using the facility, who enjoys shopping in the store 4 and/or receives/distributes a cargo in the distribution center 5. - 特許庁

契約管理センター３は、上記不要コンテンツリストに対応するコンテンツ群の対価を上記ユーザーの課金料金から割り引くと共に該割り引きの報告を上記不要コンテンツリストと共にコンテンツプロバイダ１に送付する。例文帳に追加

The contract management center 3 subtracts the equivalent of the contents groups corresponding to the unneeded contents list from the charged fee of the user and also transmits a discount report together with the unneeded contents list to the provider 1. - 特許庁

駐車券などの記録媒体を用いることなく、車両の出庫時に店舗での支払代金に応じた割り引きが行われた駐車料金を算出することができる駐車料金算出装置および駐車料金算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a parking fee calculating device and a parking fee calculating method which calculates a parking fee discounted according to a payment price at a store when a vehicle exits from a parking lot without using a recording medium such as a parking lot ticket. - 特許庁

その事により以前より多く集まった一般消費者に対し印刷技術を使用するにあたり割り引きなどのサービスを受けるかわりに一般企業や開発メーカーなどの質問に答えて頂くことにより一般消費者と一般企業や開発メーカーの距離が縮まり無駄な開発を回避する事ができる。例文帳に追加

By use of the printing technology, the general consumers answer questionnaires of a general enterprise, a development manufacturer or the like in exchange for discount services, thereby reducing the distance between the general consumers and the general enterprise or the development manufacturer and eliminating useless development. - 特許庁

顧客のオーダを受けてから対象商品の提供までの時間を管理し、遅配／未配／誤配等が発生した場合には、会計時に例えば対象商品の割り引きを自動的に行う等の顧客に対するサービスを行うこと。例文帳に追加

To provide a service to a customer such that the time from the acceptance of an order from the customer to the providing of a commodity concerned is managed, and the discount of the commodity is automatically performed in accounting in the occurrence of delay in delivery/undeliverying/wrong delivery or the like. - 特許庁

プリントサーバ４は、印刷する画像が所定のカメラ１で撮影された画像であれば、計算したプリント代から所定の金額を割り引き、その画像が特定のメーカー等のカメラ１で撮影されたものであれば、印刷枚数に応じたキャッシュバックをメーカー等に対して行う。例文帳に追加

The printing server 4 discounts a prescribed amount from the calculated printing charge if the image to be printed is photographed by the prescribed camera 1 and issues a cash-back in accordance with the number of prints to a manufacturer, etc., if the image is photographed by a camera 1 of a specific manufacturer. - 特許庁

サーバ１Ａ〜１Ｄから携帯電話機１０にコンテンツを有料でネットワークを介してダウンロードするコンテンツ配布システムにおいて、ユーザが複数のコンテンツ配布システムの各サーバからダウンロードサービスを受ける場合に、割り引き料金で各サーバから携帯電話機にダウンロードする。例文帳に追加

In the contents distribution system for downloading the contents from servers 1A to 1D to a portable telephone set 10 through a network with charge, when a user receives a downloading service from the respective servers of a plurality of contents distribution systems, the contents are downloaded to the portable telephone set with a discounted charge. - 特許庁

著作物の使用者が既に購入しているＣＤに収録されている楽曲と同一の楽曲データをコンピュータＣ１６からコンピュータＢ１３にダウンロードする等して同一の著作物の再利用を行なうときには、その割り引き情報に基づいて割り引かれた著作権料を使用者に納付させる。例文帳に追加

In the case of reusing the same work by downloading the same composition data as a composition recorded in a CD already purchased by the user of the work from a computer C16 to a computer B13, the user is allowed to pay a copyright charge discounted on the basis of the discount information. - 特許庁

インターネットの電子商取引サイトにおいて商品購入や有償コンテンツの配信などのサービスを受けたユーザに対してはその購入金額に応じてインターネット利用料金を割り引き、購入金額によっては無料化することも可能とするインターネット課金方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an Internet account method and device capable of discounting an Internet utilization fee to a user receiving a service such as a commodity purchase and a distribution of onerous contents corresponding to a purchase amount of money or charging free depending on the purchase amount of money at an electronic commercial transaction site of the Internet. - 特許庁

販売者４のユーザである販売者ユーザがその販売者４から享受した商品又はサービスに関する販売情報を含む顧客情報を格納した販売者顧客データベース（ＤＢ）５を検索し、販売者顧客ＤＢ５に格納された顧客情報に応じて、ＡＳＰユーザ３がＡＳＰ事業者１から享受したＡＳＰサービスの対価の割り引き率を異ならせて課金するシステムを備える。例文帳に追加

A vender client database(DB) 5 storing client information including vending information on an article or service received from a vender 4 by a vender user as a user of the vender 4 is retrieved and corresponding to the client information stored on the vender client DB 5, the ASP service received from an ASP enterpriser 1 by the ASP user 3 while making different the discount rate of value. - 特許庁

次に、正規化画像とデータベースに登録済みの広告画像とを順次比較し、登録済み広告画像のいずれかと一致しているか否かの判定を行ない（ステップＳ８）、画像が一致した場合は割り引き料金を算出して表示し、料金が支払われると（ステップＳ１０〜１２）、選択された画像を順次印刷する（ステップＳ１３）。例文帳に追加

Next, the normalized images are successively compared with the advertisement images registered in a database, whether or not the normalized images coincide with any of the registered advertisement images is judged (a step S8), when the images coincide, discounted fees are calculated and displayed and when the fee is paid (steps S10 to S12), the selected images are successively printed (a step S13). - 特許庁

ユーザによって指定された評価年数分のフリーキャッシュフローを、仮に設定された企業価値から算出される割引率で割り引きつつ累積することによって得られる、資本コストベースの企業価値が、この資本コストベースの企業価値算出に用いた資本コストの基となる企業価値の仮設定値とバランスするように、企業価値の算出を行うものである。例文帳に追加

The enterprise value is calculated such that a capital cost-based enterprise value obtained by accumulating a free cash flow corresponding to evaluation years designated by a user while discounting it at a discount rate calculated from a temporarily set enterprise value balances with a temporary setting value of the enterprise value that is a base of capital cost used for the capital cost-based enterprise value calculation. - 特許庁

有料道路の通行料割引条件に適合するため、有料道路に入る際や有料道路から出る際に待ち時間がある場合、その待ち時間に加えて、待ち時間内に立ち寄り可能な施設を通知し、或いは、通行料の割り引きを受けることができるようにするために、有料道路から出るインターチェンジを通知したりする。例文帳に追加

To notify a facility capable of visiting within a waiting time in addition to the waiting time, if there is a waiting time when entering in a toll road or when going out from the toll road so as to be fit to a passage money discount condition of the toll road, or to notify an interchange of going out from the toll road to receive a discount of the passage money. - 特許庁