「〈並んで〉 alongside」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The two houses stand alongside of each other. 例文帳に追加

２軒の家が並んでたっている。 - Tanaka Corpus

alongside each other, facing in the same direction 例文帳に追加

互いに並んで、同じ方向を向いている - 日本語WordNet

park a vehicle alongside another 例文帳に追加

別のものと並んで車両を駐車する - 日本語WordNet

Two other elephants walk alongside it.例文帳に追加

他の２頭の象がその象と並んで歩きます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Further, cavities 35 are arranged alongside in the deflecting direction of a lance 40.例文帳に追加

また、各キャビティ３５はランス４０の撓み方向に並んで配されている。 - 特許庁

Alongside the Katsura family, the Shofukutei family forms a major family of modern Kamigata rakugo. 例文帳に追加

桂一門と並んで現代の上方落語の主力門派を成す笑福亭一門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sightseeing spots and local products of the prefectures on the Tohoku Shinkansen Line are shown alongside the character. 例文帳に追加

東北新幹線沿線の都県の観光名所や特産品がそのキャラクターと並んで描かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The sustaining electrodes 30 and scanning electrodes 40 are positioned alongside on the periphery of both sides of each cell 38.例文帳に追加

維持電極と走査電極は、前記放電セルの両側の周縁に並んで位置する。 - 特許庁

National treatment (GATT Article III) stands alongside MFN treatment as one of the central principles of the WTO Agreement.例文帳に追加

WTO協定においては、最恵国待遇と並んで、内国民待遇が基本原則となっている。 - 経済産業省

As the kanajo says of this poem, alongside the poem of Mt. Asaka, 'people who practice writing with a brush will start from this,' it was a poem traditionally used by those starting the study of calligraphy. 例文帳に追加

仮名序で安積山の歌と並んで「手習ふ人のはじめにもしける」と言われたように、古来書道の初学としても用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alongside Kenji MIZOGUCHI, Mikio NARUSE and Akira KUROSAWA, Ozu is highly regarded and his work, "Tokyo Monogatari" is particularly popular in Europe. 例文帳に追加

溝口健二、成瀬巳喜男、黒澤明と並んで小津も評価が高く、作品『東京物語』はヨーロッパで人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Qing dynasty's 'proclamation of war' toward the allied western powers was often debated alongside the search for the origin of the Boxers. 例文帳に追加

義和団の源流は何かという問題と並んでよく論じられるのが、清朝の列強への「宣戦布告」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the museum, the Shinkansen car will be displayed alongside a replica of a Tokyo Station platform of the early 1960’s. 例文帳に追加

同博物館では，その新幹線車両は，複製された1960年代初めの東京駅のプラットホームと並んで展示される。 - 浜島書店 Catch a Wave

The substrate carrier device 2 includes a lane division section L constituting a portion of a lane where a plurality of circuit boards 90 are carried alongside.例文帳に追加

基板搬送装置２は、複数の回路基板９０が並んで搬送されるレーンの一部を構成するレーン分割区間Ｌを備える。 - 特許庁

In the separation part 30, an N^+ layer 3N, silicon 11, and a P^+ layer 3P are arranged alongside in this order in the X-direction.例文帳に追加

分離部３０には、Ｎ＋層３Ｎ、シリコン１１およびＰ＋層３Ｐが、この順で、Ｘ方向に並んで配置される。 - 特許庁

The submodules (21, 22) are arranged alongside one another, and one of their two main surfaces is pressed against the covering panel (11) of the module.例文帳に追加

サブモジュール（２１，２２）はお互いに並んで配置され、それらの２つの主表面の１つはモジュールのカバーパネル（１１）に対して押されている。 - 特許庁

At a housing 31 mounted on the plate board 50, a plurality of terminal fittings 32 are installed alongside in conformity with the height direction and the width direction.例文帳に追加

基板５０に取り付けられるハウジング３１には、複数本の端子金具３２が高さ方向及び幅方向に沿って並んで設けられている。 - 特許庁

In December 1999, the ROK formulated the Rainbow Plan and declared a policy of cultivating tourism alongside high-tech industries as one of the pillars of the country’s industry.例文帳に追加

韓国は、1999年12月に「レインボープラン」を策定し、ハイテクと並んで観光を国の産業の柱に育成する方針を掲げた。 - 経済産業省

The US government places the improvement of skills training alongside higher education levels as a priority issue.例文帳に追加

米国政府は、職業訓練の充実を教育水準の向上と並んで、重要な課題に位置づけている。 - 経済産業省

In the area of health care services, the contribution of home health care services (private nursing services) has boomed alongside hospitals and medical care facilities.例文帳に追加

一方、ヘルスケアサービスでは、病院、診療施設と並んで在宅ヘルスケア（民間介護サービス）の寄与度の高さが目立つ。 - 経済産業省

Click Finish. The new BlackJackLib project is displayed alongside the BlackJackUI project in both the Projects window and the Files window as illustrated below.例文帳に追加

「完了」をクリックします。 このあとの図に示すように、「プロジェクト」ウィンドウと「ファイル」ウィンドウの両方で、新しい BlackJackLib プロジェクトと BlackJackUI プロジェクトが並んで表示されます。 - NetBeans

Kamigata rakugo does not treat sentimental routines which constitute the axis of Edo rakugo alongside 'otoshi banashi' (rakugo in the strict sense), (and which refer to the humane stories in the strictest sense of the term and are closer to kodan storytelling without a final punch line as in 'Peony Lantern,' 'Bunshichi's Barber Shop,' 'The Spine-Chiller in Kasanegafuchi). 例文帳に追加

落とし噺（狭義の落語）と並んで江戸落語の軸を成す人情噺（狭義の人情噺。内容が講談に近く、落ちがない。「牡丹灯籠」、「文七元結」、「真景累ヶ淵」など）は、上方落語には存在しないと言ってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Taiho Ritsuryo (Taiho Code), there was a provision for Joko alongside that for Emperor which made it possible for Joko to incorporate his intent politically by means of inzen (a decree from In) just like Emperor. 例文帳に追加

大宝律令において、天皇と並んで規定があり、天皇と同じように院宣を以て、その意向を政治的に汲み入れることが可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, working alongside Imperial Prince Asahiko, Nariyuki assisted Emperor Komei, settling the various critical affairs of States including the decision concerning the Choshu clan, issues related to the charter treaty and the matter of Yoshinobu TOKUGAWA's succession to the head of the Tokugawa family, played a key role as a pro-shogunate noble. 例文帳に追加

以後、朝彦親王と並んで孝明天皇を補佐し、長州処分問題、条約勅許問題、徳川慶喜の徳川宗家相続問題などの重要な政務を取り仕切り、親幕派公卿として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A portion of a clean exhaust airflow created by a fan is distributed from the exhaust port of a housing and sent to a flow path running alongside a portion of the housing.例文帳に追加

ファンによって生じた清浄な排出空気流の一部が、ハウジングの排気ポートから振り向けられ、ハウジングの一部に並んで延びる流路へ送られる。 - 特許庁

The first MOS transistor 100 and the diffusion region 5 of the semiconductor element S lie alongside in a y direction and electrically isolated from each other by the diffusion region 2b.例文帳に追加

第１のＭＯＳトランジスタ１００と半導体素子Ｓの拡散領域５とは、ｙ方向に並んで、拡散領域２ｂで電気的に分離されている。 - 特許庁

The circumferential surface preferably includes at least one outwardly extending member extending alongside a lower surface of the prosthesis, preventing the prosthesis from moving downward and off of the penetrating member.例文帳に追加

周方向表面は、人工器官の下面に並んで延在し、人工器官が下方向に移動して貫入部材から離れることを防止する少なくとも１つの外側に延在する部材を含むことが好ましい。 - 特許庁

A first projecting portion 29 is formed on the housing body 20, and a second projecting portion 58 to be disposed alongside the first projecting portion 29 in a combined state is formed on the hood 50.例文帳に追加

ハウジング本体２０には、第１突部２９が形成され、フード５０には、合体状態で第１突部２９と並んで配置される第２突部５８が形成されている。 - 特許庁

As a result, in the export of these IT-enabled services in Asia, India has ranked alongside Japan and is about to surpass it; India has already ranked fourth in the world (see Figure 2-1-58).例文帳に追加

結果として、これらのIT利活用型サービスの輸出額では、アジアでは、既に日本と並んでトップに立つ勢いであり、世界全体でも第4位となっている（第2-1-58図）。 - 経済産業省

Preferably the yarn (B') is obtained by longitudinal stretching, starting from a length (B) constituted by a strip comprising a plurality of filiform segments (B1) set alongside one another and connected together by thin connection portions (B2).例文帳に追加

ヤーン（Ｂ’）は、相互に並んで配置され、そして、薄い接続部分（Ｂ２）によって一体に接続された複数の糸状セグメント（Ｂ１）を備えたストリップによって構成された長さ（Ｂ）から始まる縦方向の延伸によって得られることが好ましい。 - 特許庁

A yarn (B') for forming filiform formations of a synthetic-grass covering reproducing the grassy sward of natural turf comprises a plurality of filiform segments (B1') set alongside one another and connected together by thin breakable connection portions (B2'), in which the filiform segments (B1') present thickened end parts.例文帳に追加

天然芝による草地を再現する合成草カバーの糸状構成物を形成するためのヤーン（Ｂ’）は、相互に並んで配置され、そして、破壊可能な薄い接続部分（Ｂ２’）によって一体に接続された複数の糸状セグメント（Ｂ１’）を備えており、糸状セグメント（Ｂ１’）は、厚い末端部分を提供している。 - 特許庁

A bending device 21 is prepared which has a moving member 24A to which a plurality of bending tools 22 inserted between the respecive fins 3a in a plurality of heat dissipating fins 3 formed on a surface 2a of a base plate 2 of a heat sink raw material 10 are fitted alongside in the right-left direction W to freely swing.例文帳に追加

ヒートシンク素材１０のベースプレート２の表面２ａに形成された複数の放熱フィン３における各フィン間３ａに差し込まれる複数の曲げ治具２２が、左右方向Ｗに並んで揺動自在に取り付けられた移動部材２４Ａを備えた曲げ加工装置２１を準備する。 - 特許庁

The tool (10) further includes at least one guide arm (16) coupled to and extending longitudinally in a distal direction from the double acting hydraulic cylinder (14), wherein at least the one guide arm (16) is disposed alongside the blade (12) and extends parallel to a path of the blade (12).例文帳に追加

ツール（１０）は更に、複動油圧シリンダ（１４）に結合されて且つこれから遠位方向で長手方向に延びる少なくとも１つのガイドアーム（１６）を含み、該少なくとも１つのガイドアーム（１６）は、ブレード（１２）と並んで配置されてブレード（１２）の経路に平行に延びる。 - 特許庁

A front lower link and a rear lower link is arranged alongside in a vehicle front-and-rear direction, and a projection 7 which projects from the rear lower link toward the front lower link is swingably connected to the front lower link 4 by two connecting bushes 20 and 21.例文帳に追加

前側ロアリンクと後側ロアリンクとが車両前後方向に並んで配置され、後側ロアリンクから前側ロアリンクに向けて張り出す張出部７が、２つのコネクトブッシュ２０，２１によって前側ロアリンク４に揺動可能に連結される。 - 特許庁

One important area of activity alongside the concentration of urban functions in pursuit of the “compact town development” considered an effective means of readying society for population decline is action to strengthen the urban functions and raise the attractiveness of city centers according to the needs of visitors and residents.例文帳に追加

人口減少社会への備えとして有効と考えられる「コンパクトなまちづくり」に向けた取組の中で、都市機能の集約と並んで重要なのは、来街者や住民のニーズを踏まえて、中心市街地における商業機能の強化や魅力向上を図っていくことである。 - 経済産業省

In the LSI tape carrier having long and narrow slits 5 in the widthwise direction of the tape 1, connections of a tape base material are arranged between the slits 5, and the slits 5 are placed alongside in the longitudinal direction of the tape 1.例文帳に追加

テープ１のテープ幅方向に細長いスリット５のあるＬＳＩテープキャリアにおいて、そのスリット５間にテープ基材の接続部が設けられてなり、スリット５は、テープ１の長手方向に並んで配置されていることを特徴とするＬＳＩテープキャリア及びそれを用いた電子光学装置及び電子印字装置。 - 特許庁

In the structure of the semiconductor chip 3 including a control/power supply line 14 of the semiconductor chip 3 formed on a glass substrate, connection terminals 22 for electrical connection with the control/power supply line 14 are provided alongside in a longitudinal direction of the semiconductor chip 3, whereby the length of the wiring in the semiconductor chip 3 can be restrained to the minimum.例文帳に追加

半導体チップ３の制御線・電源線１４がガラス基板上に形成されている半導体チップ３の構造において、制御線・電源線１４と電気的に接続するための接続端子２２が半導体チップ３の長尺方向に並んで設けられることにより、半導体チップ３内での配線長を最小限に抑えることができる。 - 特許庁

In 685, as the principles of inyo gogyo grew more popular, with the term 'onmyoji' starting to be used, it was put into statutory form to install Onmyoryo as a ryo (in line with the ritsuryo system) as a division of Department of Nakatsukasasho, by the ritsuryo formally announced in the Yoro period in 718 and when it was stipulated that tenmon hakase, onmyo hakase, onmyoji, reki hakase, and rokoku hakase be made permanent posts as gikan (bureaucrats with specialized skills), they began to officially perform divinations alongside jingikan (a bureaucrat in charge of Shinto ceremonies) who were responsible for kiiboku (fortune telling using turtle shells). 例文帳に追加

685年（天武天皇13年）には「陰陽師」という用語が使い始められるなど、陰陽五行思想はさらに盛んとなり、718年の養老律令において、中務省の内局である寮(律令制)としての陰陽寮の設置が明文化され、これに技官として天文博士・陰陽博士・陰陽師・暦博士・漏刻博士が常任されることが規定されると、神祇官の龜卜と並んで公的に式占を司ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス