「あいこく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合、才の10倍（10立方尺）を石(単位)（こく）という。例文帳に追加

In this case, 10 times 1 sai (10 cubic shaku) is called 1 koku (a unit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記念イベントが全国で開催され，人々は愛国心を表します。例文帳に追加

Commemorative events are held nationwide and the people show their love for their country.  - 浜島書店 Catch a Wave

登録の前に出願公告がなされる場合は，公告日例文帳に追加

the date of publication, if a public notice of the application is given before registration  - 特許庁

必要な場合は，国務院布告によって本巻施行の条件を定める。例文帳に追加

Decrees in Conseil d’Etat shall lay down, where necessary, the conditions for implementing this Book.  - 特許庁

(a) 英国臣民又はアイルランド共和国の市民であり，かつ例文帳に追加

(a) Is a British subject or a citizen of the Republic of Ireland; and - 特許庁

被告が数人いる場合は，写しの数は被告と同数とする。例文帳に追加

If there are several defendants, the copies shall be equal to their number. - 特許庁

比較広告が承認されている場合は，比較広告における商標例文帳に追加

The mark in comparative advertising where such advertising is permitted - 特許庁

出願が公告されている場合は，取下又は限定も公告される。例文帳に追加

If the application has been published, the withdrawal or restriction shall also be published.  - 特許庁

(2)出願が公告されている場合は，取下又は制限も公告する。例文帳に追加

(2) If the application has been published, the withdrawal or restriction shall also be published. - 特許庁

出願が国際出願である場合は，国際出願番号例文帳に追加

if the application is an international application, the international application number;  - 特許庁

測定された血糖値が警告値より大きい場合に警告を表示する。例文帳に追加

If the measured blood sugar level is larger than a warning level, a warning is displayed. - 特許庁

デバイスＩＤと広告データを広告情報ＤＢ１２に登録する。例文帳に追加

The device ID and the advertisement data are registered in an advertisement information DB 12. - 特許庁

光重合性黒色組成物及び黒色パターンの形成方法例文帳に追加

PHOTOPOLYMERIZABLE BLACK COMPOSITION AND BLACK PATTERN FORMING METHOD - 特許庁

時刻差が閾値を越えた場合は即座に時刻を一致させる。例文帳に追加

The time is immediately conformed when the time difference exceeds the threshold value. - 特許庁

投資家と相手国政府（紛争当事国）による協議紛争例文帳に追加

Consultation by Investors and Counterparty Governments (Party Country to the Dispute) - 経済産業省

第3-2-16図　外国人登録者の出身国別割合の推移例文帳に追加

Figure 3.2.16 Trends in proportions of foreigners registered in Japan by original country - 経済産業省

米国と新興国との間では、特に米中間の摩擦が強まった。例文帳に追加

Regarding tensions between the United States of America and the emerging economies, friction with China became particularly strong. - 経済産業省

OECD諸国の高等教育修了者に占める他国への流出割合（2001年）例文帳に追加

Ratio of outflows to other countries among higher education graduates (2001) - 経済産業省

OECD諸国の高等教育修了者に占める他国からの流入割合（2001年）例文帳に追加

Ratio of inflows from other countries among higher education graduates (2001) - 経済産業省

中国は、09 年、米国に代わり、最大の輸出相手国となった（第1-2-5-72 表）。例文帳に追加

In 2009, China became its largest trade partner replacing the position with the U.S. (see Table 1-2-5-72). - 経済産業省

社会保障に関する日本国とアメリカ合衆国との間の協定例文帳に追加

Agreement between Japan and the United States of America on Social Security - 厚生労働省

社会保障に関する日本国とオランダ王国との間の協定例文帳に追加

AGREEMENT BETWEENJAPAN AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDSON SOCIAL SECURITY - 厚生労働省

女性、少女の場合はアイシャドーや口紅を濃く入れる、等、厚化粧する場合が多い。例文帳に追加

For women or girls, there are cases when they put on heavy make-up such as eye shadow or thick lipstick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籾米1石に対して造られる酒の石高を酒垂れ歩合（さけだれぶあい）という。例文帳に追加

Kokudaka of sake produced from a koku of unhulled rice is referred to as sakedare percentage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＰ処理部２０５は、時刻情報をＩＰ拡張ヘッダに設定し、ＩＰパケットを形成する。例文帳に追加

An IP processing portion 205 sets the time information to an IP expansion header, and forms an IP packet. - 特許庁

また、携帯機との通信が可能な場合は携帯機からＩＤを受信し、携帯機ＩＤと登録ＩＤとが一致しない場合には警告を行う。例文帳に追加

ID is received from the portable machine in the case of possible communication with the portable machine, and warning is performed when portable machine ID and registered ID do not coincide. - 特許庁

第１広告情報Ｉ１に含まれる第１広告内容情報Ｉ１’と第２広告情報Ｉ２に含まれる第２広告内容情報Ｉ２’を埋め込んだ二次元コードデータとを合成し、第１広告内容情報Ｉ１’に二次元コードを付随させてプリントするプリントデータＩ４を作成する。例文帳に追加

The first advertisement contents information Il' contained in the first advertisement information I1 and two-dimensional code data, in which the second advertisement contents information I2' contained in the second advertisement information I2 is embedded, are synthesized to form print data 14 for printing, while adding the two-dimensional code to the first advertisement contents information Il'. - 特許庁

米国と、米国の対仏貿易に干渉しようとした英国との間の戦争（1812年−1814年）例文帳に追加

a war (1812-1814 ) between the United States and England which was trying to interfere with American trade with France  - 日本語WordNet

国際条約において,二カ国以上の間で公用語として定められた国語を用いて書かれた文章例文帳に追加

the official text of a treaty  - EDR日英対訳辞書

の場合、ファイルのアクセス時刻と修正時刻は現在の時刻に設定される。例文帳に追加

If times is NULL, then the access and modification times of the file are set to the current time.  - JM

この間、参議として信濃国・伊勢国・備前国・近江国の守を兼任している。例文帳に追加

During this period, he also served as the Shinano, Ise, Bizen and Ohmi no kuni no kami in his capacity as Sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、左兵衛少将や、出羽国・駿河国・播磨国諸国の介を歴任。例文帳に追加

During this time, he successively held the positions of Sahyoe no shosho (minor captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Suke (vice governor) of Dewa Province, Suruga Province, and Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先進諸国との，また途上国と低所得国との間の貿易へのアクセスと利用可能性を改善する。例文帳に追加

Improve the access and availability to trade with advanced economies and between developing and LICs.  - 財務省

G20メンバー間で，先進国の中でも，先進国と新興国の間でも，回復は一様でない。例文帳に追加

The recovery is uneven across G-20 members both across advanced economies and between advanced and emerging economies.  - 財務省

如何なる場合も，王国が締約国である他の国際条約が適用される。例文帳に追加

In all cases, other international treaties to which the Kingdom is a party shall be applied. - 特許庁

特許権の無効宣告が決定された場合、国務院専利行政部門が登記及び公告を行う。例文帳に追加

The decision on declaring a patent right invalid shall be registered and announced by the patent administration department under the State Council.  - 特許庁

広告表示車両に配信する広告データ情報の割合を考慮して広告を配信する。例文帳に追加

To distribute an advertisement while considering a percentage of advertisement data to be distributed to an advertisement-display vehicle. - 特許庁

脱穀する穀稈の種類が変わった場合に行われる脱穀状態の調整時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the adjustment time for a threshing state which is carried out, when the kind of grain culms to be threshed is changed. - 特許庁

広告サーバ２は、広告主から提供された広告画像のＧＩＦイメージを格納する。例文帳に追加

An advertisement server 2 stores the graphic inter-change format(GIF) image of an advertisement image provided from an advertiser. - 特許庁

第２―３―18表は、各国別に米国の国債、社債等及び株式の保有割合を示したものである。例文帳に追加

Figure 2.3.18 indicates the ratio of various countries’ holdings of US government andcorporate bonds and stocks. - 経済産業省

第1-1-34図　OECD諸国の高等教育修了者に占める他国からの流入及び他国への流出割合（2001年）例文帳に追加

Figure 1-1-34 Ratio of inflows and outflows among higher education graduates in OECD countries (2001) - 経済産業省

我々加盟国は皆、自国に不利な場合であっても、勧告に速やかに従う責任を負っています。例文帳に追加

We member states, even if against our own interests, are responsible for promptly complying with the recommendation. - 経済産業省

長期的な動向としては、米国の輸出相手国としての新興国の重要性が増している。例文帳に追加

In terms of long-term trends, new economies have become more important as U.S. export counterparts. - 経済産業省

域内の差は先進国と発展途上国の間のみならず、発展途上国間でも生じている。例文帳に追加

The intra-regional gaps exist not only between developed and developing countries, but also among developing countries. - 経済産業省

(a)「一方の締約国」及び「他方の締約国」とは、文脈により、日本国又はアイルランドをいう。例文帳に追加

(a) "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Japan or Ireland, as the context requires; - 厚生労働省