「あいこく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、暴風にあい両親王とは離散し単独で常陸国へ上陸。例文帳に追加

However, he separated from both of the Princes due to heavy storms and arrived in Hitachi Province alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家塾である成秀館には、全国からの入門者があいついだ。例文帳に追加

He had many students from all over the country at his private school, Seishukan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、敗戦国の場合、支払能力がないため反故にされる場合もある。例文帳に追加

However, a defeated nation cannot pay the money, and in that case, its Gunpyo means nothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＰ電話装置及びＩＰ電話システム、時刻取得方法例文帳に追加

IP PHONE SET AND IP PHONE SYSTEM, AND TIME ACQUISITION METHOD - 特許庁

ＩＰ電話システム、ＩＰ電話サーバ、及び広告提供プログラム例文帳に追加

IP TELEPHONE SYSTEM, IP TELEPHONE SERVER AND PROGRAM FOR PROVIDING ADVERTISEMENT - 特許庁

相違点がある場合、その相違点を不具合として、検査官に報告する。例文帳に追加

When there is a difference, an inspector is informed of the difference as a failure. - 特許庁

複数のＩＪＰでカレンダ印字を行う場合の時刻のずれを防止する。例文帳に追加

To prevent a time shift in printing a calendar by a plurality of IJPs. - 特許庁

アイデア受付部６は、広告代理店のアイデアを登録する。例文帳に追加

An idea reception part 6 registers ideas of the advertisement agency. - 特許庁

棚ＩＤが一致しない場合には、警告音を出力する。例文帳に追加

When the shelf IDs are not coincident, an alarm sound is output. - 特許庁

国際ラフネス指数（ＩＲＩ）を簡易な装置により測定する。例文帳に追加

To measure the international roughness index (IRI) by a simple device. - 特許庁

コミュニティに基づく広告語あいまいさ除去システム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING COMMUNITY-BASED ADVERTISING TERM DISAMBIGUATION - 特許庁

第3-2-3-10 図　日中韓のFTA 取組相手国・地域との貿易額割合例文帳に追加

Figure 3-2-3-10 Ratio of the amount of trade with FTA partner countries/regions of Japan, China, and South Korea - 経済産業省

そして口々にあいつらはここにはいないですぜと報告した。例文帳に追加

and declared that we were nowhere to be found.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そのあいだは、おまえの黒点はビスケット一枚の価値もないんだ。例文帳に追加

in the meantime, your black spot ain't worth a biscuit.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

スライトリー峡谷でのインディアン達とのこぜりあいを取り上げましょうか？例文帳に追加

Should we take the brush with the redskins at Slightly Gulch?  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

夕刻のあいだ馬を駆りつづけ、彼はそのまま夕食の卓におもむいた。例文帳に追加

He rode all the evening, then came straight in to supper.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

相手国への派遣の期間が5 年を超えない見込みの場合には、当該期間中は相手国の法令の適用を免除し、自国の法令のみを適用し、5 年を超える見込みの場合は、相手国の法令のみを適用する。例文帳に追加

If the prospective period does not exceed five years worked in foreign countries, during this period, it will be exempted from the application of laws of other countries and its own country's laws apply. Only if the duration is expected to exceed five years, the laws of other countries apply. - 経済産業省

相手国への派遣の期間が5 年を超えない見込みの場合には、当該期間中は相手国の法令の適用を免除し、自国の法令のみを適用し、5年を超える見込みの場合は、相手国の法令のみを適用する。例文帳に追加

Those temporarily dispatched employees for a period of five years or less shall in principle enroll only in the social security system of the country from which the employee is dispatched. - 経済産業省

加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。例文帳に追加

Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. - Tatoeba例文

被告が欠席した場合（出廷しない場合）、原告に有利になるように下される判決例文帳に追加

a judgment entered in favor of the plaintiff when the defendant defaults (fails to appear in court)  - 日本語WordNet

加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。例文帳に追加

Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.  - Tanaka Corpus

一　当該外国等と当該外国等以外の国等との間の商業的取引である場合例文帳に追加

(i) Cases of commercial transactions between said Foreign State, etc. and a State, etc. other than said Foreign State, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コールの間に発生した場合、それらはまとめて報告されるか、それとも別々に報告されるか？例文帳に追加

calls, are they combined or reported separately?  - JM

これらは二カ国間で実施されるか，適当な場合には，国際機関と共に実施され得る。例文帳に追加

These may be conducted on a bilateral basis, and where appropriate, together with international organisations.  - 財務省

第１回ＩＭＦ国際通貨金融委員会（ＩＭＦＣ）日本国ステートメント例文帳に追加

Statement by H.E. Kiichi Miyazawa, Minister of Finance of Japan at the First Meeting of the International Monetary and Financial Committee  - 財務省

カメラ１０は、時刻Ｔの画像Ｉ_0と時刻（Ｔ＋ΔＴ）の画像Ｉ_1を撮影する。例文帳に追加

A camera 10 photographs an image I_0 at a time T and an image I_1 at a time (T+ΔT). - 特許庁

丹後国の守護を務めたが、若狭国武田氏の介入や守護代延永氏の下克上にあい国内は混乱した。例文帳に追加

He served as Shugo (Military Governor) of Tango Province but, as part of disturbances affecting the whole country, he was attacked by the Takeda clan of Wakasa Province and also suffered from Gekokujo (the revolt of vassals against their lords) of the family of Shugodai (deputy Governor), the Nobunaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は不破関（美濃国）、鈴鹿関（伊勢国）、愛発関（越前国）の三つを指したが、9世紀初頭に相坂関（近江国）が愛発関に代わった。例文帳に追加

Originally it referred to the three checkpoints of Fuwanoseki (Mino Province), Suzukanoseki (Ise Province) and Arachinoseki (Echizen Province), but in the early ninth century Arachinoseki was replaced by Osakanoseki (Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時刻情報を受信した場合、ドライブレコーダ１は、ＧＰＳ時刻情報をもとに時刻ＩＣ１３の時刻を修正する（Ｓ４）。例文帳に追加

When the time information is received, the drive recorder device 1 corrects the time of a time IC 13 based upon the GPS time information (S4). - 特許庁

勧告に従わない場合の公表制度及び報告を求めた場合に報告をせず、又は虚偽の報告をした者に対する過料を創設。例文帳に追加

Establish a system to publish the names of violators of the law. - 厚生労働省

日本人は自国民と外国人との間に隔てをつけるといわれている.例文帳に追加

Japanese allegedly discriminate between their fellow countrymen and foreigners.  - 研究社 新和英中辞典

英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。例文帳に追加

The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. - Tatoeba例文

英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。例文帳に追加

The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. - Tatoeba例文

建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。例文帳に追加

National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. - Tatoeba例文

土地を横切る間に穀物の穂先を切り、脱穀しきれいする収穫機械例文帳に追加

harvester that heads and threshes and cleans grain while moving across the field  - 日本語WordNet

旧国際労働組合で、米国における急進的な労働運動例文帳に追加

a former international labor union and radical labor movement in the United States  - 日本語WordNet

米国の作曲家、劇作家で、愛国的な歌で有名（1878年−1942年）例文帳に追加

United States songwriter and playwright famous for his patriotic songs (1878-1942)  - 日本語WordNet

米国の歌手で、愛国歌のその解釈で知られる（1909年−1986年）例文帳に追加

United States singer noted for her rendition of patriotic songs (1909-1986)  - 日本語WordNet

(自国の意向などを)文書で相手国に通知する例文帳に追加

of a country, to issue a written document stating its political policies to another country in accordance with international law  - EDR日英対訳辞書

東側の社会主義国と西側の資本主義国との間で行う貿易例文帳に追加

trade between socialist and capitalist countries  - EDR日英対訳辞書

東側の社会主義国と西側の資本主義国との間の問題例文帳に追加

ideological clashes between the socialist and capitalist countries  - EDR日英対訳辞書

相手国の計画に従って発展途上国への経済援助を行うこと例文帳に追加

economic aid to developing countries, that the countries may use as they see fit  - EDR日英対訳辞書

国際自由労働組合連合という,国際的な労働組織例文帳に追加

an international labor organization called {International Confederation of Free Trade Unions}  - EDR日英対訳辞書

二　当事者が他人のために原告又は被告となった場合のその他人例文帳に追加

(ii) Another person for whom a party has served as a plaintiff or defendant  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オプションの) 場合、修正時刻ではなく状態変更時刻が表示される。例文帳に追加

print the status change time instead of the modification time.  - JM