「あらんだむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

無線選択呼び出し受信機およびオートダイアラの制御方法例文帳に追加

RADIO SELECTIVE CALL RECEIVER AND METHOD FOR CONTROLLING AUTOMATIC DIALER - 特許庁

３　法務大臣は、第一項第二号の法務省令を定めようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長と協議するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Justice shall consult with the heads of the relevant administrative organs in prescribing the ordinance set forth in paragraph (1), item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印刷受容層４の表面の粗さは中心線平均粗さ０．１０〜０．５０μｍ、最大粗さ１．０〜５．０μｍにされている。例文帳に追加

The surface roughness of the print receptive layer 4 is 0.10-0.50 μm in a mean roughness of a center line and 1.0-5.0 μm in a maximum roughness. - 特許庁

毛皮製品，水着，運動用衣類，整形外科用衣類等を含むあらゆる種類の衣類を含む。ただし，(b)に表示のものを除く。例文帳に追加

Including all sorts of garments, and furs, bathing costumes, sports clothing and orthopedic garments, subject to the exceptions indicated under (b).  - 特許庁

複数のアラーム発信部12から発せられるアラームをネットワーク17を通じて伝送する監視システムにおいて、複数のアラーム発信部12から発信されるアラームを集中管理するアラーム転送部16を設け、このアラーム転送部が、アラーム発信部から伝えられた番号を電話番号に変換し、その電話番号にダイヤルして、アラームを伝送するようにしている。例文帳に追加

This monitor system that transmits alarms raised from a plurality of alarm transmission sections 12 through a network 17, is provided with an alarm transfer section 16 that centralizedly manages the alarms sent from a plurality of the alarm transmission sections 12, this alarm transfer section 16 converts numbers sent from the alarm transmission sections 12 into a telephone number and dials the telephone number to transmit the alarm thereto. - 特許庁

『太平記英雄伝』がどこまで史実を伝えているか不明だが、織田信長、荒木村重、両名の人物をよくあらわした錦絵図である。例文帳に追加

Although the accuracy of "Taiheiki Eiyuden" isn't certain, this color woodblock print fully shows the personalities of two men, Nobunaga ODA and Murashige ARAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェアラブルコンピュータ、ウェアラブルコンピュータ用プログラム、及びウェアラブルコンピュータを利用した医療診断システム例文帳に追加

WEARABLE COMPUTER, PROGRAM FOR WEARABLE COMPUTER, AND MEDICAL DIAGNOSTIC SYSTEM UTILIZING WEARABLE COMPUTER - 特許庁

第１のベアラから第２のベアラに切り替えるために、本発明によれば、第２のベアラを探索しながら、第１のベアラ上で“ブラインド”無線のプログラム設定を切断することが考案されている。例文帳に追加

For switching a 1st bearer to a 2nd bearer, this method is so designed as to disconnect the program setting of the 'blind' radio on the 1st bearer, while the 2nd bearer is searched for. - 特許庁

後に中世後期になって、定家と内親王は秘かな恋愛関係にあったのだとする説があらわれ、これが能『定家』などを生む契機となった。例文帳に追加

Later on, there was another theory during the late Medieval period, that Teika and the Imperial Princess were in love, it created the opportunity to produce the Noh play "Teika."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時刻アラーム方法は、都市を特定する情報及びアラーム時刻が入力される段階（Ｓ１１０、Ｓ１２０）と、前記都市の標準時に基づいて前記アラーム時刻になったか否かを判断し（Ｓ１３０、Ｓ１４０）、前記アラーム時刻になるとアラームを出力する段階（Ｓ１５０）と、を含んで構成される。例文帳に追加

The time alarming method comprises steps of inputting information for specifying the city and the alarm time (S110 and S120), and steps of determining whether the alarm time comes based on the standard time of the city (S130 and S140) and outputting an alarm when the alarm time comes (S150). - 特許庁

改質システムは、改質用原料を改質させて改質流体を生成させる改質部３４と、改質流体に含まれている負荷物質を低減させて改質流体を浄化させる浄化部３７とをもつ。例文帳に追加

The reforming system comprises a reforming part 34, which reforms a reforming material and generates reforming fluid and a purifying part 37 which reduces the load substance contained in the reforming fluid and purifies the reforming fluid. - 特許庁

シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。例文帳に追加

I always thought that Shirley and Alan would get together. - Tatoeba例文

父は権大納言姉小路顕朝、母は二条定高の娘。例文帳に追加

His father was Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Akitomo ANEGAKOJI, and his mother was the daughter of Sadataka NIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アランは，できるだけ早く父や兄たちの任務に加わりたい。例文帳に追加

Alan wants to join his father and brothers on their missions as soon as possible.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、第7回ASEAN+3財務大臣会議をホストした韓国に謝意を表した。例文帳に追加

We expressed our thanks to Korea for hosting the 7th ASEAN +3 Finance Ministers Meeting.  - 財務省

また、Ｍは第９族元素または第１０族元素を表す。例文帳に追加

M represents either a group 9 element or a group 10 element. - 特許庁

また、Ｍは第９族元素または第１０族元素を表す。例文帳に追加

Further, M represents a group 9 element or a group 10 element. - 特許庁

ナトリウム利尿ペプチドの眼科分野における新たな作用を見出だす。例文帳に追加

To find new actions of natriuretic peptide in ophthalmological field. - 特許庁

ミスター・アランは彼女に、もしくは彼女の金に夢中だと言われていた。例文帳に追加

Mr. Alleyne was said to be sweet on her or on her money.  - James Joyce『カウンターパーツ』

これらの問題を重要視し，これに取り組む努力を新たにする。例文帳に追加

Given the importance of these issues, we will renew our efforts to address them.  - 財務省

また、システム起動時に新たなファームウェアがダウンロードされる。例文帳に追加

In addition, new firmware is downloaded at the start of the system. - 特許庁

むしろ，あなたが断食する時には，頭に油を塗り，顔を洗いなさい。例文帳に追加

But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;  - 電網聖書『マタイによる福音書 6:17』

アラーム発信部は、アラーム転送部に端末番号とアラームとを通知するだけで、遠隔地にの受信部18にアラームを発信することができる。例文帳に追加

The alarm transmission sections 12 can transmits the alarms to a reception section 18 at a remote plate by having only to inform the alarm transfer section 16 about the alarm and the terminal number. - 特許庁

さて，エルサレムには，天下のあらゆる国から来た敬けんなユダヤ人たちが住んでいた。例文帳に追加

Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.  - 電網聖書『使徒行伝 2:5』

アラーム処理部９ａ〜９ｎは一定時間内に予め決めたアラームメッセージ７ａ〜７ｎを送信すると輻輳と判断する。例文帳に追加

Alarm processing parts 9a to 9n judge congestion when predetermined alarms 7a to 7n are sent within a certain time. - 特許庁

２θ＝２ｓｉｎ^-1（λ／２ｄ） （１）（λは特性Ｘ線のＫα1の波長（ｎｍ）を表す。）例文帳に追加

In formula (1), λ represents the wavelength (nm) of the characteristic X-ray Kα1. - 特許庁

４　委員長に事故があるときは、あらかじめその指名する常勤の委員が、その職務を代理する。例文帳に追加

(4) If the chairperson is incapacitated, a full-time member designated in advance shall represent the chairperson's duty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あらかじめ脱タンパク処理した天然ゴムラテックスに、苛性アルカリを加えてケン化処理する。例文帳に追加

In this method, a previously deproteined natural rubber latex is saponified adding a caustic alkali. - 特許庁

表面改質されたゴム成形品、コーティング剤および表面改質方法例文帳に追加

SURFACE-MODIFIED RUBBER MOLDED ARTICLE, COATING AGENT AND METHOD FOR MODIFYING SURFACE - 特許庁

熱回収手段４により回収された熱を燃料改質システム２での改質反応に利用する。例文帳に追加

The heat recovered in the heat recovery means 4 is used in the reforming reaction. - 特許庁

変性表面改質剤の製造方法、該改質剤による粉体の表面改質方法および該粉体を含む化粧料の製造方法例文帳に追加

METHOD OF PRODUCING DENATURED SURFACE MODIFIER, METHOD OF MODIFYING POWDER SURFACE WITH THE MODIFIER, AND METHOD OF PRODUCING COSMETIC CONTAINING THE POWDER - 特許庁

アラーム付電子時計１は、発電手段１４と、発電検出手段１５と、アラーム手段と、アラーム手段を制御する制御手段２５とを備える。例文帳に追加

This electronic timepiece 1 with the alarm includes the power generation means 14, a power generation detection means 15, an alarm means, and a control means 25 for controlling the alarm means. - 特許庁

システムは、第１のＡＴＭエンドポイントとの第１のベアラ接続をターミネートするための第１のＡＴＭベアラ接続ターミネーション、および第２のＡＴＭエンドポイントとの第２のベアラ接続をターミネートするための第２のＡＴＭ接続ターミネーションを有するＡＴＭＰＡＧを含む。例文帳に追加

The system includes an ATM PAG having a first ATM bearer connection termination for terminating a first bearer connection with a first ATM endpoint, and a second ATM connection termination for terminating a second bearer connection with a second ATM endpoint. - 特許庁

彼は大歓迎の意を体いっぱいに表わして私を迎えてくれた.例文帳に追加

He greeted me with a great show of cordiality.  - 研究社 新英和中辞典

講談などでは義経に仕える怪力無双の荒法師として名高い。例文帳に追加

He is known as a herculean warrior-priest who served Yoshitsune in the Kodan storytelling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジエチルエーテルを含む燃料は、エタノールを含む燃料を改質して生成させる。例文帳に追加

The fuel containing diethyl ether is formed by reforming a fuel containing ethanol. - 特許庁

父の富取正則は村上藩地蔵粗の大庄屋で、妹の里佐は隣家の中村家に嫁いだ。例文帳に追加

His father Masanori TOMITORI was a big village headman of Jizoso, Murakami Domain, and his younger sister Risa married into their next-door neighbor, Nakamura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内燃機関１は、改質用燃料噴射弁２４から供給される改質用燃料Ｆｒと、前記混合気が燃焼した後の排ガスＥｘとの改質用混合気Ｇｍｒを改質触媒で改質して、水素を含む改質ガスＥｘｒを生成する改質器２０を備える。例文帳に追加

This internal combustion engine 1 is provided with a reformer 20 forming reformed gas Exr containing hydrogen by reforming mixture for reformation of fuel Fr for reformation supplied from a fuel injection valve 24 for reformation and exhaust gas after combustion of air fuel mixture. - 特許庁

また、この方法は、予め定められた攪拌レベルで予め定められた時間だけ清浄溶液を攪拌することを含む。例文帳に追加

The method also includes agitating the cleaning solution at a predetermined agitation level for a predetermined period of time. - 特許庁

３　委員長に事故があるときは、あらかじめその指名する委員が、その職務を代理する。例文帳に追加

(3) Should the chairperson have an accident, a member he/she has appointed in advance shall carry out the duties of chairperson in his/her place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配送料金は無料、もしくはあらかじめ飲食物の代金に含まれている場合が多い。例文帳に追加

Delivery is usually free or already included in the price of the food and drink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改質触媒、燃料改質装置、脱硫方法及び燃料電池システム例文帳に追加

REFORMING CATALYST, FUEL REFORMING APPARATUS, DESULFURIZATION METHOD, AND FUEL CELL SYSTEM - 特許庁

あらかじめ定められた経路に沿って運行される交通システムにおいて、適切に運行を管理する。例文帳に追加

To appropriately control operation in a traffic system for operation along a predetermined route. - 特許庁

改質触媒１１で改質した水素を含む改質ガスは、シフト触媒１３でＣＯが低減する。例文帳に追加

The reformed gas containing hydrogen reformed by the reforming catalyst 11 is treated with the shift catalyst 13 to reduce CO. - 特許庁

改質器３０は、第２タンクから供給されたエタノール水の水蒸気改質を行い、水素を含む改質ガスを生成する。例文帳に追加

A reformer 30 performs the steam reforming of the ethanol water supplied from the second tank, and generates reformed gas containing hydrogen. - 特許庁