「あらんだむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のマイクロセルを含む通信システムの問題点を解決する新たなマイクロセルを含むシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system including a new micro cell for solving the problem of a communication system including a conventional micro cell. - 特許庁

新たな危険が身に迫ると、普段は無意識の領域で眠っている動物としての本能が、むくむくと頭をもたげてくるのである。例文帳に追加

The moment the new danger threatened, the latent power of the man as an animal, hidden away in the centers of intelligence, asserted itself.  - Melville Davisson Post『罪体』

第１のテストパターンは、あらかじめ感光体電位特性ムラデータメモリ１０５に記憶された感光体電位ムラデータの電位の最大と最小の値を含むように設定されたパターンである。例文帳に追加

The first test pattern is a pattern set to include maximum and minimum values of potential in photoreceptor potential irregularity data stored in a photoreceptor potential characteristics uneven data memory 105, in advance. - 特許庁

燃料電池システム１００の改質器２０において，燃料を改質して水素を豊富に含有する改質ガスを発生させる改質反応部２１と，改質反応部２１を取り囲む真空領域６０を含み，改質反応部２１から発生する熱を遮断する断熱部２６とを含むように構成した。例文帳に追加

A reformer 20 of a fuel cell system 100 includes a reforming reaction part 21 reforming fuel to generate a reforming gas containing hydrogen richly: a heat insulating part 26 including a vacuum area 60 surrounding the reforming reaction part 21 and insulating the heat generated from the reaction part 21. - 特許庁

トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。例文帳に追加

Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic. - Tatoeba例文

界面活性剤はＲ−Ｏ−ＱＡＭ（Ｒはアルキル、アリール、アルキル−アリール、またはアルケニル基をあらわす；Ｑはエチレンオキシド、またはプロピレンオキシドの繰り返し単位をあらわす。量体数４以上；Ａはスルフェート、スルホネートまたはホスフェート基を表す；Ｍはカリウム、ナトリウム、リチウムまたはアンモニウムなどのカチオンを表す）で表される両親媒性物質である。例文帳に追加

The surfactants are amphipathic subatances expressed by R-O-QAM (R is an alkyl, an aryl, an alkylaryl or an alkenyl group; Q is a repeating unit of ethylene oxide or propylene oxide with 4 or more repeating units; A is a sulfate, a sulfonate or a phosphate group; M is a cationic group such as pottasium, sodium, lithium or ammonium or the like). - 特許庁

改質システム１は、原料ｋを加熱する加熱器１３と脱硫剤が担持された担体１２とを有する脱硫器１１と、脱硫された原料ｍを改質する改質器２０と、脱硫された原料ｍを改質器２０に搬送する原料ポンプ５１と、制御装置６０とを備える。例文帳に追加

The reforming system 1 is provided with: the desulfurizer 11 comprising a heater 13 for heating a raw material k and the desulfurizing agent-deposited carrier 12; a reformer 20 for reforming the desulfurized raw material m; a raw material pump 51 for transferring the desulfurized raw material m to the reformer 20; and a controller 60. - 特許庁

切替型ビームアンテナシステムは、予め定められたビームパターンをもって、複数のビームを発生させ、かつ、各ビームの測定結果に応じて、複数の予め定められたビームのうちの１つに、現在のビーム位置を切り替える。例文帳に追加

A switch beam antenna system generates a plurality of beams in a predefined beam pattern and switches the current beam position to one of the plurality of predefined beams in accordance with measurement results for each of the beams. - 特許庁

第百七十条の二　厚生労働大臣は、次の場合には、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

Article 170-2 The Minister of Health, Labour, and Welfare shall consult with the Minister of Finance in advance, in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十一条　前二条の場合には、内閣は、あらたに内閣総理大臣が任命されるまで引き続きその職務を行ふ。例文帳に追加

Article 71. In the cases mentioned in the two preceding articles, the Cabinet shall continue its functions until the time when a new Prime Minister is appointed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同じ地域あるいは隣接地域にすむ人種間の争いによって引き起こされる社会的、政治的問題例文帳に追加

a social and political problem caused by conflict between races occupying the same or adjacent regions  - 日本語WordNet

乱の後、書紀が天武天皇、持統天皇の代を記す中に馬手の名は現れない。例文帳に追加

After the War, Umate's name does not appear in the Nihonshoki records that covers the eras of Emperor Tenmu and Emperor Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム管理装置１は、予め定められたタイミングで一時テンプレート用アルゴリズムを変更する。例文帳に追加

The system management device 1 changes a temporary template algorithm at predetermined time intervals. - 特許庁

地図表示部３４（表示手段）が、施設を表すランドマークを含む地図を表示する（表示処理）。例文帳に追加

A map display part 34 (display means) displays a map including landmarks representing facilities (display process). - 特許庁

改質系の改質運転を停止するとき、改質系に残留する残留ガスを効果的に追い出し、改質系の耐久性を向上させるのに有利な燃料電池用ガス改質システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas reforming system for a fuel cell advantageous to enhancing durability of the reforming system by effectively expelling residual gas remaining in the reforming system in stopping the reforming operation in the reforming system. - 特許庁

３　主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) When establishing or revising the Basic Policy, the competent Ministers shall consult in advance with the heads of the administrative organs concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。例文帳に追加

(4) The competent ministers shall, when intending to formulate or revise the basic policy, consult with the heads of the relevant administrative organs in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

綾(あや)瀬(せ)千(ち)早(はや)(広瀬すず)，真(ま)島(しま)太(た)一(いち)(野村周(しゅう)平(へい))，綿(わた)谷(や)新(あらた)(真(まっ)剣(けん)佑(ゆう))は幼なじみだ。例文帳に追加

Ayase Chihaya (Hirose Suzu), Mashima Taichi (Nomura Shuhei) and Wataya Arata (Mackenyu) are childhood friends. - 浜島書店 Catch a Wave

３ 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) Prior to the formulation of the Basic Policy or any revision thereof, the competent minister shall consult with the heads of relevant administrative organs.  - 経済産業省

判定手段４３は注意アラーム、超過アラームの出力データを集計処理して品質評価を決定する。例文帳に追加

A determination means 43 decides quality evaluation by performing tabulation processing of output data of the caution alarm and excess alarm. - 特許庁

ここで、変動時間は、ゲーム開始操作の都度、ランダムに値を抽選するか、あらかじめテーブルに定義された値を抽選することにより決定する。例文帳に追加

In this case, the variable time is decided by randomly drawing a value every time of the game starting operation or drawing a value defined in a table beforehand. - 特許庁

また、フレーム送信タイミングを送信順序テーブルとしてあらかじめ定めておき、これにしたがってフレームの送信を行っても良い。例文帳に追加

In addition, the frame transmission timing may be preliminarily determined as a transmission order table and the frames may be transmitted according to the transmission order table. - 特許庁

比較的厳しい条件で得られた第１の粗化硬化物の表面の算術平均粗さＲａは５０ｎｍ以上、３００ｎｍ以下である。例文帳に追加

The surface of a first roughened cured product obtained under relatively severe conditions has an arithmetic average roughness Ra of 50-300 nm. - 特許庁

表示制御手段（６４）は、ゲーム空間のうちの、プレイヤキャラクタを含む一部領域を表すゲーム画面を表示手段に表示させる。例文帳に追加

A display controller (64) makes a display unit display a game screen showing a partial area containing the player characters in the game space. - 特許庁

、渓谷をあらわす背景オブジェクトＢＭの底部と山頂をあらわす各移動体オブジェクトＭＭの底部に略同一のグラデーションｇｈ１、ｇｈ２を施す。例文帳に追加

Almost the same gradations gh1 and gh2 are applied to the bottom of a background object BM representing a ravine and to the bottom of each moving object MM representing a top of a mountain. - 特許庁

通報装置６のアラーム音分析手段４は、上記監視対象となる機器からアラーム音を受け入れて分析しアラーム音情報を出力し、対応する音声情報を通報発生手段５から出力させる。例文帳に追加

The alarm sound analyzing means 4 of the reporting device receives alarm sounds from the apparatuses subject to monitoring, analyzes the sounds, and outputs alarm sound information, and the corresponding sound information is outputted from a report generating means 5. - 特許庁

標準シリアライゼーションプロバイダではカバーできないカスタムオブジェクトタイプまたはシリアライゼーション形式用のカスタムシリアライザを識別するために、必要に応じて、カスタムシリアライゼーションプロバイダをロードして、シリアライゼーションマネージャを拡張できる。例文帳に追加

In order to identify a custom serializer for a custom object type or a serialization format incapable of being covered by the standard serialization provider, a serialization manager is allowed to be extended by loading a custom serialization provider as needed. - 特許庁

「災いだ，コラジンよ！ 災いだ，ベトサイダよ！ あなた方の中でなされた強力な業がテュロスやシドンでなされていたなら，彼らはとっくの昔にあら布と灰の中に座って悔い改めていただろう。例文帳に追加

“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:13』

「災いだ，コラジンよ！ 災いだ，ベツサイダよ！ あなた方の中でなされた強力な業がテュロスやシドンでなされていたなら，彼らはとっくの昔にあら布と灰の中で悔い改めていただろう。例文帳に追加

“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.  - 電網聖書『マタイによる福音書 11:21』

Ｗｅｂサーバ４は、このデータをＷＷＷ送受信部４１で受信すると、アラームデータをデータベース４２のレポートページに書き込む。例文帳に追加

When receiving the data by a WWW transmission/reception part 41, a Web server 4 writes the alarm data in the report page of a database 42. - 特許庁

例えば、第２装置を新たに設定する場合、第１装置は、少なくとも、新たに設定される第２装置での設定が完了するまで、新たに設定される第２装置に対応するアラームの出力を抑制する。例文帳に追加

For example, when a second device is newly set, the first device suppresses output of an alarm corresponding to the second device to be newly set at least until settings of the second device to be newly set are completed. - 特許庁

水および空気、改質燃料からなる改質原料の供給源を、少なくとも水を含む第１の改質原料を供給する第１改質原料供給部１０と、少なくとも水素化合物を含む第２の改質原料を供給する第２改質原料供給部３０とに分割する。例文帳に追加

A supply source of the reforming raw material consisting of water, air and a reforming fuel is divided into a 1st reforming raw material supply part 10 for supplying a 1st reforming raw material containing at least water and a 2nd reforming raw material supply part 30 for supplying a 2nd reforming raw material containing at least a hydrogen compound. - 特許庁

式（１）：Ｍ（５７８ｎｍ）−Ｍ（６１０ｎｍ）＞１．０、 式（２）：Ｍ（４９８ｎｍ）−Ｍ（４５０ｎｍ）＞１．０、 式（３）：Ｃ（５７８ｎｍ）−Ｃ（５４０ｎｍ）＞１．０、 式（４）：Ｙ（４７７ｎｍ）−Ｙ（５４０ｎｍ）＞１．０、 Ｍ（λ）、Ｃ（λ）及びＹ（λ）はマゼンタ、シアン及びイエローの各色材の光学濃度を表し、ピーク濃度は３とする。例文帳に追加

In the expressions, M(λ), C(λ) and Y(λ) represent optical densities of the magenta, cyan and yellow color materials, respectively, and peak densities are set to 3. - 特許庁

別途の加熱手段を設置せずとも内燃機関用燃料の改質が可能で、かつ、長期間に亘って所望の改質燃料へのきめ細かな改質が可能な燃料改質手段を備えた内燃機関システムを提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine system with a fuel reforming means for reforming internal combustion engine fuel without installing an additional heating means while sustaining fine reform into desirable reformed fuel over a long period. - 特許庁

第四十三条　主務大臣（次条第一項の規定により総務大臣が主務大臣となる場合に限る。）は、第五条第一項及び第十七条第三号の主務省令を制定し、又は改廃するときは、あらかじめ、経済産業大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

Article 43 Where any applicable ministerial ordinance under Article 5 paragraph (1) and Article 17 item (iii) is established, revised or abolished, the competent minister (limited to the case where the competent minister is the Minister for Internal Affairs and Communications pursuant to the provision of Article 44 paragraph (1)) shall consult with the Minister of Economy, Trade and Industry in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ある日末娘が突然尋ねた. 「母さん, 男の人ってどうしてあんなにひどい言葉を使うの」—私は空とぼけて時間を稼いだ. 「あらそうかしら」.例文帳に追加

One day my youngest daughter abruptly asked, “Mum, why do men swear so much?" I played for time. “Um—do they?"  - 研究社 新和英中辞典

３　法務大臣は、第一項の認可をしようとするときは、あらかじめ、最高裁判所及び評価委員会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Justice shall obtain the opinions of the Supreme Court and the Evaluation Commission prior to giving the approval under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　法務大臣は、出入国管理基本計画を定めるに当たつては、あらかじめ、関係行政機関の長と協議するものとする。例文帳に追加

(3) Prior to the formulation of the Basic Plan for Immigration Control, the Minister of Justice shall consult with the heads of relevant administrative organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監視サーバ１７０は、監視情報を含んだＳＮＭＰトラップを受信することにより、あらゆる監視情報を取得することが可能となる。例文帳に追加

The monitoring server 170 acquires all the monitoring information by receiving the SNMP including the monitoring information. - 特許庁

あらゆる情、とりわけ恋愛感情などは、ホームズの沈着・精密でかつ均整の取れた精神と相反するものなのだ。例文帳に追加

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

湯沐令は、中国にも日本の後の時代にもなく、史料的には壬申紀にだけ現れる。例文帳に追加

The only historical source that described about Yunonagashi was 'Jinshinki', and Yunonagashi appeared neither in the Chinese history nor in the Japanese history in the later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代武田義統の時代には家督争いも加わりさらに弱体化が進行する。例文帳に追加

In addition, succession disputes arose in the era of the eighth head Yoshizumi TAKEDA and the clan's power further eroded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラブ・イスラム世界で最大の最もよく保存されている古都の１つだ。例文帳に追加

It is one of the largest and best-conserved historic towns in the Arab-Muslim world.  - 浜島書店 Catch a Wave

安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)前首相はうなだれた姿の人形で表されている。例文帳に追加

Former Prime Minister Abe Shinzo is represented by a doll with its head down.  - 浜島書店 Catch a Wave

この発明によると、前記予め定められた時間はランダムに時間間隔があけられている。例文帳に追加

The predetermined time of this invention has a random time interval. - 特許庁