「あろざいむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

円高につきましては、ご存じのように色々な所掌は財務大臣にあることが多いのでございます。例文帳に追加

As to the yen's rise, it is mostly under the jurisdiction of the Minister of Finance, as you know.  - 金融庁

父とともに比叡山飯室の安楽律院に住したことから飯室阿闍梨とも称される。例文帳に追加

Because he resided at Anrakuritsuin in Hieizan (Mt. Hiei) Iimuro together with his father, he was also called Iimuro Ajari (a master of Esoteric Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イムノアッセイに有用なプロテアーゼ阻害剤コンジュゲートおよび抗体例文帳に追加

PROTEASE INHIBITOR CONJUGATE AND ANTIBODY USEFUL IN IMMUNOASSAY - 特許庁

神埼荘（かんざきのしょう）は、平安時代～室町時代にかけて肥前国にあった荘園。例文帳に追加

Kanzaki no Sho (Kanzaki Manor) was a manor located in Hizen Province from the Heian period to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務会計データからキャッシュフロー計算書を作成するとともに、キャッシュフローを含む財務会計データから、財務状況を的確かつ分かり易く把握できる財務分析データを提供する。例文帳に追加

To generate a cash flow statement from financial accounting data and to provide financial analysis data capable of accurately and easily understandably recognizing financial conditions from the financial accounting data including a cash flow. - 特許庁

コエンザイムＱ１０を、チョコレート総重量に対して０．１〜１．０重量％、液体脂をコエンザイムＱ１０に対して１０倍量以上かつ１〜１０重量%含有する、コエンザイムＱ１０含有チョコレート。例文帳に追加

The coenzyme Q10-containing chocolate contains 0.1-1.0 wt.% of coenzyme Q10 based on the total weight of the chocolate, and liquid fat of an amount of ≥10 times of coenzyme Q10 and at 1-10 wt.%. - 特許庁

スライム抑制方法、ドレンアップ装置、空気調和機、水路及びスライム剥離剤例文帳に追加

METHOD FOR REDUCING SLIME, DRAIN-UP DEVICE, AIR CONDITIONER, WATER CHANNEL AND SLIME-SEPARATING AGENT - 特許庁

山座が外務省政務局長であったとき、枢密院議長であった伊藤博文は山座の起草した全ての外交文書に目を通していた。例文帳に追加

Hirobumi ITO who was Chairman of the Privy Council when YAMAZA was the director of government affairs of Ministry of Foreign Affairs looked through all diplomatic documents drafted by YAMAZA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コエンザイムＱ１０（Ａ）およびシクロデキストリン／コエンザイムＱ１０複合体（Ｂ）を含み、（Ｂ）が上記（Ａ）と（Ｂ）の合計の１５〜６５質量％である、コエンザイムＱ１０含有経口投与組成物。例文帳に追加

The oral administration composition containing coenzyme Q10 includes coenzyme Q10 (A) and a cyclodextrin/coenzyme Q10 complex (B), wherein (B) occupies 15-65 mass% of the sum of (A) and (B). - 特許庁

コエンザイムＱ１０と親水性多価アルコール脂肪酸エステルとを含有してなるコエンザイムＱ１０含有組成物。例文帳に追加

The Coenzyme Q_10-containing composition comprises Coenzyme Q_10 and hydrophilic multiple alcohol fatty acid ester. - 特許庁

これもまた政務三役で、今日決意を新たにさせていただいたところでございます。例文帳に追加

Today, we three political executives renewed our resolve to achieve the reform.  - 金融庁

潤滑油が脂肪酸エステル系無灰摩擦調整剤や脂肪族アミン系無灰摩擦調整剤を０．０５〜３．０％含有して成る。例文帳に追加

The lubricating oil contains 0.05-3.0% of the fatty acid ester type ash-free friction regulator or the fatty acid amine type ash-free friction regulator. - 特許庁

アイソザイム選択性の高いプロテインキナーゼＣβ−１およびβ−２アイソザイム阻害剤、およびプロテインキナーゼＣアイソザイム β−１およびβ−２を選択的に阻害するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide highly isozyme-selective protein kinase C β-1 and β-2 isozyme inhibitors, and also to provide a method for selectively inhibiting protein kinase C isozymes β-1 and β-2. - 特許庁

財務部長長倉教明（札幌・日正寺住職）例文帳に追加

Bucho of Zaimubu: Noriaki NAGAKURA (長倉教明, the chief priest of Nissho-ji Temple in Sapporo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周波数シンセサイザ装置のロックアップタイムを短縮する。例文帳に追加

To shorten lock-up time of a frequency synthesizer. - 特許庁

最も複雑でない方式から最も複雑な方式へとアップリンクタイムスロットを割り当てる。例文帳に追加

Further, the method preferably assigns the uplink time slots from the least complex scheme to the most complex scheme. - 特許庁

抗酸化剤であるコエンザイムＱ１０を細胞へ取り込ませる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for incorporating coenzyme Q10 which is an antioxidant into a cell. - 特許庁

アシルコエンザイムＡコレステロールアシルトランスフェラーゼ活性阻害剤及びそれを配合した組成物例文帳に追加

ACYLCOENZYME A CHOLESTEROLACYLTRANSFERASE ACTIVITY INHIBITOR AND COMPOSITION BLENDED WITH THE SAME - 特許庁

本日、東京において、日本国財務省及び金融庁は、米国財務省と金融及びマクロ経済について話し合った。例文帳に追加

Today, the Japanese Ministry of Finance and the Financial Services Agency held financial and macroeconomic talks with the U.S. Department of the Treasury in Tokyo.  - 財務省

生成されたデータはインターネット５００を介してリアルタイムでユーザ端末２００に配信される。例文帳に追加

The generated data are distributed through the Internet 500 to a user terminal 200 in real time. - 特許庁

計時部１０は、現在時刻を計時し、リアルタイムクロックを制御部６０に出力する。例文帳に追加

A clock section 10 counts a current time and outputs a real time clock to a control section 60. - 特許庁

取得したユーザー情報から、ユーザーのタイムゾーンＩＤを確認し、タイムゾーンＩＤがサーバーのタイムゾーンである場合（Ｓ１０；Ｙｅｓ）、サーバーの設置されている地域のタイムゾーンを用いる。例文帳に追加

A time zone ID of the user is confirmed from the acquired user information; when the time zone ID is a time zone of the server (S10: "Yes"), a time zone in an area where the server is installed is used. - 特許庁

公会計における財務情報提示方法および公会計における財務情報提示用加工ソフトウエアを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR PRESENTING FINANCIAL INFORMATION IN PUBLIC ACCOUNTING AND RECORDING MEDIUM WITH WORKING SOFTWARE FOR FINANCIAL INFORMATION PRESENTATION IN PUBLIC ACCOUNTING RECORDED THEREON - 特許庁

第１延在ビード部３３０ａは、第１短手ビード部３２０ａに連結され、長手方向において板状部材２０と反対向きに延在する。例文帳に追加

The first extending bead part 330a is connected to the first short bead part 320a, and extends in a direction opposite to a planar member 20 in a longitudinal direction. - 特許庁

亜鉛、分岐鎖アミノ酸、コエンザイムＱ_１０、Ｌ−カルニチン及びクエン酸を含有することを特徴とする輸液剤、経口剤、経腸剤、飲料剤、顆粒剤、粉末剤、錠剤などの栄養剤である。例文帳に追加

The nutrients include such as infusion solutions, oral agents, enteral agents, drink preparations, granular agents, powder agents and tablets containing zinc, branched chain amino acids, coenzyme Q_10, L-carnitine and citric acid. - 特許庁

スクリーン上にユーザが財務データをレイアウトできる、スクリーン志向の対話型プログラム例文帳に追加

a screen-oriented interactive program enabling a user to lay out financial data on the screen  - 日本語WordNet

加えて、様々な政策アプローチの実現可能性は、残存する債務インスツルメントの性質にもよる。例文帳に追加

In addition, the feasibility of different policy approaches will depend on the nature of outstanding debt instruments.  - 財務省

さらに、最も複雑でない方式から最も複雑な方式へとタイムスロットを割り当てる。例文帳に追加

Further, the method preferably assigns the time slots from the least complex modulation scheme to the most complex scheme. - 特許庁

コエンザイムＱ１０を含有するカプセル製剤の安定性を向上する方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for improving stability of a capsule preparation containing coenzyme Q10. - 特許庁

セキュリティ用途で使用されるリアルタイムクロックの時刻情報の改ざんを防止すること。例文帳に追加

To prevent tampering with the time of day information of a real time clock used in a security application. - 特許庁

売上回収管理装置、アプリケーションプログラム、記録媒体、並びに財務会計ＡＳＰシステム例文帳に追加

SALES RECOVERY MANAGEMENT DEVICE, APPLICATION PROGRAM, RECORDING MEDIUM, AND FINANCIAL ACCOUNTING ASP SYSTEM - 特許庁

六　新規信託分割により従前の信託の信託財産責任負担債務でなくなり、新たな信託の信託財産責任負担債務となる債務があるときは、当該債務に係る事項例文帳に追加

(vi) if there is any obligation which will, as a result of the creation-type trust split, cease to be an obligation covered by the trust property of the former trust and become an obligation covered by the trust property of the new trust, matters concerning such obligation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　債務者の財産（日本国内にあるものに限る。）の所持者及び債務者に対して債務（日本国内にある債権に係るものに限る。）を負担する者（第六項において「財産所持者等」という。）は、債務者にその財産を交付し、又は弁済をしてはならない旨例文帳に追加

(ii) an indication to the effect that a person who possesses the debtor's property (limited to property which exists in Japan) and who owes a debt to the debtor (limited to a debt arising from a claim which exists in Japan) (referred to as a "possessor of property, etc." in paragraph (6)) shall not deliver the property or make payment to the debtor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スライムコントロール剤中の各薬液の濃度変動を抑制し、二液系のスライムコントロール剤の品質を安定化できるスライムコントロール剤の製造装置及び製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for manufacturing a slime control agent capable of stabilizing the quality of the slime control agent of two-pack system by suppressing concentration fluctuations of each chemical in the slime control agent. - 特許庁

好ましくは、コエンザイムＱ１０、αリポ酸、セラミドの含有比を重量比で１：０．１〜１０：０．００１〜１である。例文帳に追加

expressed in terms of weight ratio. - 特許庁

一般には皮に黒砂糖を用い、中に餡の入った比較的小さい蒸し菓子である。例文帳に追加

Generally, it is a relatively small-sized steamed cake, and an (bean paste) is put inside a wrapping of dough with muscovado suger taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅(すが)義(よし)偉(ひで)内閣官房長官や麻(あ)生(そう)太郎財務相は留任する。例文帳に追加

Chief Cabinet Secretary Suga Yoshihide and Finance Minister Aso Taro will continue in their posts. - 浜島書店 Catch a Wave

イネのアントラニル酸シンターゼの第２アイソザイムのαサブユニット遺伝子のプロモーター例文帳に追加

PROMOTER OF ALPHA SUBUNIT GENE OF SECOND ISOZYME OF ANTHRANILATE SYNTHASE OF RICE PLANT - 特許庁

プロセッサコアは、プロセッサコアに現在の時間を示すために、同期タイムベースの代わりに仮想タイムベースを利用する。例文帳に追加

The processor core uses the virtual time base in place of the synchronized time base to show itself the present time. - 特許庁

例えば、ポルトガルはギリシャと似て、対外純債務も公的債務残高も対GDP比で高くなっており、厳しい状況であると言えるだろう。例文帳に追加

For example, it can be said that the net indebtedness to other countries and public debt outstanding compared to GDP is rising higher and is currently coming to a head. - 経済産業省

タイムスタンプサーバ４０は、ダイジェスト値とユーザＩＤと時刻情報を含んだタイムスタンプデータを発行する（Ｓ４００）。例文帳に追加

The time stamp server 40 publishes a time stamp data including the digest value and a user ID (S400). - 特許庁

「他宗にも公方にも対しては、などか物をいまざらんや。他宗他門に向かいては、もとよりいむべきこと勿論なり。また、よそのひとの物いむといいてそしることあるべからず。」例文帳に追加

In other sects, there is no reason for not conducting Monoimi for kubo (shogunal representative). There is no problem for believers of other sects'/schools' to conduct monoimi. Further, monto must not slander believers of other sects for conducting monoimi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水硬性無機粉体と容重０．５ｋｇ／Ｌ未満の骨材を含有する軽量プレミックスモルタルであって、骨材の平均粒径が水硬性無機粉末の平均粒径の２〜１００倍である軽量予混合モルタル。例文帳に追加

A lightweight premix mortar comprising a hydraulic inorganic powder and an aggregate of a weight per unit volume of less than 0.5 kg/L, wherein the average particle diameter of the aggregate is 2-100 times larger than that of the hydraulic inorganic powder. - 特許庁

タイムスタンプ取得部１０６は、タイムスタンプの取得指示があってからタイムスタンプ取得部１０６によるタイムスタンプの取得完了までの間に所定時間が経過した後は、改ざん検知部１０８により電子文書が改ざんされていないことが検知されたことを条件に、タイムスタンプの取得処理を続行する。例文帳に追加

After a predetermined time elapses between an instruction of acquiring a time stamp and completion of acquiring the time stamp by the time stamp acquiring section 106, the time stamp acquiring section 106 continues time stamp acquiring processing on the condition that the tampering detecting section 108 has detected that the electronic document has not been tampered. - 特許庁

コエンザイムＱ_10と共に、Ｌ−グルタミン含有量が少なくとも１５質量％で、平均分子量が２００〜１００，０００であるペプチドを含有するコエンザイムＱ_10含有組成物。例文帳に追加

The composition containing coenzyme Q_10 contains a peptide, which contains at least 15 mass % of L-glutamine and has an average molecular weight of 200 to 100,000, together with the cozenzyme Q_10. - 特許庁