「いずみごうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1832年、薩摩国出水郡出水郷脇本村字槝之浦（現・阿久根市脇本）の郷士長野成宗の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as second son of Narimune NAGANO, a goshi (country samurai) in Aza-kashinoura, Wakimoto-mura, Izumi-go, Izumi County, Satsuma Province (present-day Wakimoto, Akune City) in 1832.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流宗家山脇和泉家は、明治維新後東京に移住したのち、十一世山脇元照をもって後嗣が絶えた。例文帳に追加

The Yamawaki Izumi family, the head family of the Izumi school which is called the Izumi ryu Soke, moved its base to Tokyo after the Meiji Restoration, but the lineage died out after Mototeru YAMAWAKI, the 11th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥飼和泉守元光の子、山脇和泉元宜は慶長19年（1614年）に尾張徳川家に召抱えられ、名古屋に地盤を伸ばすと例文帳に追加

Motoyoshi YAMAWAKIIZUMI, a son of Izuminokami Guard 鳥飼元光, was employed by the Owari Tokugawa family in 1614, gaining a footing in Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成部８２は、補正済みエンコードデータＧ０３と補正しない部分のデータＧ１とを合成して補正済み動画像Ｇ’を得る。例文帳に追加

A composer 82 composes the corrected encoded data G03 with the data G1 of the not corrected portions to obtain corrected moving pictures G'. - 特許庁

合成部８２は、補正済みエンコードデータＧ０３と補正しない部分のデータＧ１とを合成して補正済み動画像Ｇ’を得る。例文帳に追加

A composition unit 82 composes the corrected encode data G03 and the data G1 of the portion not to be corrected, to obtain a corrected moving image G'. - 特許庁

畿内は当初大和国（やまと）・河内国（かわち）・摂津国（せっつ）・山城国（やましろ）の四カ国からなり、四畿内と称されたが、のち河内の国から和泉国（いずみ）の国が分立して五畿内となった。例文帳に追加

The Kinai region consisted of Yamato Province, Kawachi Province, Settsu Province and Yamashiro Province, which were called "Shikinai" (lit. Four Kinai Provinces) but Izumi Province later became independent from Kawachi province and the region became known as "Gokinai" (lit. Five Kinai Provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国泉郷（現在の愛知県安城市和泉町）の代々徳川氏（松平氏）に仕える譜代武士の家に生まれた。例文帳に追加

Jozan was born in Izumi-go in Mikawa Province (present day Izumicho, Anjo City, Aichi Prefecture) into a samurai family that had served the Tokugawa clan (Matsudaira clan) for successive generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このわずか2ヶ月後、義経が平泉入りして9ヶ月後の文治3年（1187年）10月、秀衡は病に倒れる。例文帳に追加

On someday between November 1187, only two months later than the above and nine months after Yoshitsune entered Hiraizumi, Hidehira was struck down by illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代により変動があるが、下り酒の7割から9割は、摂泉十二郷産のものであった。例文帳に追加

Although it was different depending on the period, 70 to 90 percent of kudarizake were made in Sessen junigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉郷は東側にあり、賑わった土地であるこの地を本拠地と定めた。例文帳に追加

Izumi-go was located on the east, which was decided by Arimitsu to be his base of operations because of its prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津・河内・和泉の3国は徳川幕府成立以後も大部分が豊臣家の領地であった。例文帳に追加

The three provinces of Settsu, Kawachi and Izumi were mostly Toyotomi family's territories even after the Tokugawa shogunate was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼児の頭蓋骨の,泉門という動脈の拍動に合わせて動く部分例文帳に追加

one of the intervals, closed by membranous structures, between the bones of the scull of an infant, called fontanel  - EDR日英対訳辞書

細川頼之の弟・頼有の子孫が14世紀中頃から和泉守護を代々務めた。例文帳に追加

Descendants of Yoriari, a younger brother of Yoriyuki, successively filled the post of Izumi Shugo from the mid 14th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利長が越中高岡で死去すると、永姫は金沢に戻って剃髪し、玉泉院と号した。例文帳に追加

When Toshinaga died in Etchu Takaoka, Eihime retuned to Kanazawa and took the tonsure to become a nun, and took the Buddhist name, Gyokusen-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中学校国語の検定済み教科書ではすべて「兼好法師」と表している。例文帳に追加

Kenko-hoshi is used in textbooks that were approved by the Ministry of Education and Science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園－北庭は池泉観賞式庭園、南庭は杉苔が特色の枯山水庭園。例文帳に追加

The north garden is a chisen kanshoshiki teien garden (literally, pond appreciation style garden), and the south garden is a dry landscape garden famous for hair moss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、宗家は尾張家の扶持を受けながら京都に住まったが、四世山脇和泉元知のときに名古屋に移住し、十世山脇和泉元清の代に明治維新を迎えて東京都に移った。例文帳に追加

From then on, Soke lived in Kyoto with fuchi (a stipend) from the Owari family until Mototomo YAMAWAKIIZUMI, the fourth moved to Nagoya, and then Motokiyo YAMAWAKIIZUMI, 10th, to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その13年後の795年、淡路から和泉国に移されたのを最後に、史料上での消息が途切れる事から、この頃に亡くなったものと思われる。例文帳に追加

Due to the fact that there is no further mention of her in historical materials after being moved from Awaji to Izumi Province 13 years later in 795, it is believed she died around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英泉と歌川広重が合作のかたちで天保6年（1835年）ごろ完成させた『木曽街道六十九次』は、全72図のうちの24図が英泉の筆による。例文帳に追加

The Sixty-nine Stations of Kiso Road completed around 1835 by Eisen and Hiroshige UTAGAWA in the form of a joint work consisted of 72 pictures of which 24 were painted by Eisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この築城伝説については、泉郷から三条目郷へと阿武隈川を渡った場所に小松館跡という遺構がある。例文帳に追加

In relation to this legend, there are ancient structural remnants called the Komatsudate remains in the place between Izumigo and Sanjome, across the Abukuma-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管路部材２１は、５本の受熱管３１と、入水側ヘッダ５０と、出水側ヘッダ５１とを備えた環状の熱交換流路である。例文帳に追加

The pipeline member 21 is a circular heat exchange flow passage including five heat receiving pipes 31, a water inlet-side header 50 and a water outlet-side header 51. - 特許庁

細川元常（ほそかわもとつね）は、戦国時代(日本)の和泉国上半国守護・山城国勝龍寺城城主。例文帳に追加

Mototsune HOSOKAWA was shugo (provincial constable) of the northern part of Izumi Province and the lord of Shoryuji-jo Castle in Yamashiro Province in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近世の大名として残存できた家は、上杉家、京極家、細川奥州家、和泉細川家、小笠原家、島津家、佐竹家、宗家のみである。例文帳に追加

The only families that survived to remain as daimyo in the modern period were as follows: the Uesugi, the Kyogoku, the Hosokawa-oshu, the Izumi-Hosokawa, the Ogasawara, the Shimazu, the Satake and the Soke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3年（1832年）、和泉国岸和田医となり、のち幕府の天文方阿蘭陀書籍和解御用、すなわち翻訳係となる。例文帳に追加

In 1832, Sanei became a doctor of Kishiwada in Izumi Province and was later appointed as a translator belonging to Tenmonkata (Astronomical Institute) of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記パルス信号が終わると、調整ずみ出力電圧が上記所定最小目標電圧レベルに向かって降下する。例文帳に追加

When a pulse signal ends, the regulated output voltage falls toward the predetermined minimum target voltage level. - 特許庁

経路設定部４５は、設定済みの目的地が使われない場合は、選択された誘導コース中の最後の地点を目的地として設定する。例文帳に追加

The route set part 45 sets a final point in the selected guide course as the destination when the already set destination is not used. - 特許庁

義経が幼少時、陸奥平泉町の藤原秀衡に庇護されたのは、長成の支援によるものといわれる。例文帳に追加

It is said that Yoshitsune was protected by FUJIWARA no Hidehira in Hiraizumi of Mutsu Province in his childhood because of Naganari's support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルコ・ポーロが東方見聞録に記した黄金の国は奥州平泉がモデルではないかとも言われている。例文帳に追加

Hiraizumi in Oshu is said to have possibly been the model of the country of gold referred to by Marco Polo in his book, Il milione (The Million).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の建武の新政が始まると、正成は記録所寄人、雑訴決断所奉行人、河内・和泉国の守護となる。例文帳に追加

When Emperor Godaigo's Kenmu Restoration started, Masashige served not only as yoriudo at Kirokujo, but also as secretary at Zasso-Ketsudansho and Shugo of Kawachi and Izumi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、文永八年(1271年)成立の『風葉和歌集』に同編および「花桜折る少将（中将）」「はいずみ」「ほどほどの懸想」「貝合はせ」から歌が入集している。例文帳に追加

However, "Fuyo Wakashu" (collection of Japanese poems based on fictional stories), edited in 1271, contains poetry from the same, 'Hanazakura Oru Shosho (Chusho),' 'Haizumi,' 'Hodohodo no Keso,' and 'Kaiawase.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京を落ちて奥州平泉の藤原秀衡のもとへ逃れるが、文治5年（1189年）秀衡の死後に跡を継いだ藤原泰衡に殺された。例文帳に追加

Yoshitsune left Kyoto to run to FUJIWARA no Hidehira in Hiraizumi in Oshu, but he was killed by FUJIWARA no Yasuhira who inherited the leading position of the family after the death of Hidehira in 1189.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化_(元号)・文政期以降になると渓斎英泉が描くような嗜虐趣味や屈折した情念を表すような退廃的な美人画が広まる。例文帳に追加

After the Bunka-Bunsei period, bijinga of a decadent style such as those drawn by Eisen KEISAI, which are of sadistic taste and represented perverse pathos, became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月５日，衆議院本会議で，小泉内閣によって提出された郵政６法案について採決が行われた。例文帳に追加

On July 5, at a plenary session of the House of Representatives, a vote was taken on six postal bills submitted by the Koizumi administration.  - 浜島書店 Catch a Wave

これが大変な評判を呼び、以後は”温泉は飲むもの”、すなわち飲泉が文化として根付いた。例文帳に追加

Such bottled hot spring water gained a good reputation and since then, the notion of "hot spring was water to drink," namely the practice of drinking hot spring water took root as culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉上守護家の藤孝の子・忠興が戦国時代末期の当主細川輝経の養子となり奥州家を継承した。例文帳に追加

Tadaoki, the son of Fujitaka of the Shugo family of upper Izumi Province, became an adopted child to Terutsune HOSOKAWA, the family head in the end of Sengoku Period, and inherited the Oshu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原画像と装飾画像とが調和する合成済み画像を容易に生成することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To easily generate a composite image wherein an original image and a decorative image are harmonized. - 特許庁

政久は和泉上守護家と同盟し、その上で畠山尚順と結び細川政元に対抗したがその後は恭順した。例文帳に追加

Masahisa opposed to Masamoto HOSOKAWA by forming an alliance with the Shugo family of upper Izumi Province and also linked up with Hisanobu HATAKEYAMA, but later obeyed Masamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三淵晴員の長男で異母弟には細川幽斎（伯父の和泉国半国守護細川元常養子）がいる。例文帳に追加

He was the first son of Harukazu MITSUBUCHI, his half brother was Yusai HOSOKAWA (adopted son of Mototsune HOSOKAWA, hankoku shugo [military governor in charge of the half area of the Province] of Izumi Province.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺害現場である現在の高梁市の高梁川と成羽川との合流点付近の国道313号沿いに墓所はあるが、胴体は観泉寺前住珊牛和尚によって埋葬された胴塚が現在も観泉寺墓地に残っている。例文帳に追加

The tomb of Shikanosuke was erected at the scene of his murder, which faces Route 313 near the area where the Takahashi-gawa and Nariwa-gawa Rivers converge in Takahashi City, as it is known today; however, his torso was interred in a burial mound at Kansen-ji Temple by Sangyu (珊牛), the retired chief priest of that temple, and the burial mound remains even to this day in the graveyard of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万人向けの泉質であるが、アルカリ性の強さによっては入浴後に皮膚の弱い部位に軽微な炎症が起きることがある。例文帳に追加

Though these types of hot springs are suitable for everybody, minimal inflammation could occur, depending on the strength of alkaline, on the areas where skin is sensitive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この作品は神泉様式を決定づける戦後初期の傑作であり、また、この頃の作品から神泉の代名詞とも言える繊細な地塗りの効果が現れ始めた。例文帳に追加

However, it was his first post-war masterpiece that established the Shinsen style, and from this work on, application of a delicate undercoat started to become famous and became synonymous with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県伊丹市に伝わる、大阪府堺市西区(堺市)平岡町には、居宅跡である「和泉式部宮」がある。例文帳に追加

According to a tradition in Itami City, Hyogo Prefecture, the location of her residence is at the 'Izumi Shikibu Temple' in Hiraokacho, Nishi Ward, Sakai City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に入ると末古刀の双璧である孫六兼元と和泉守兼定、伊勢に村正などが現れる。例文帳に追加

In the Sengoku period, Magoroku Kanemoto and Izuminokami Kanesada as two major swordsmiths of Sue Koto (Late Old Sword), and Muramasa in Ise appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年に大泉逸郎の「孫」や氷川きよしの「箱根八里の半次郎」が大ヒットし、一時的ではあったが、久しぶりの大ブームが起こった。例文帳に追加

With the big success of 'Mago' by Itsuro OIZUMI and 'Hakone Hachiri no Hanjiro' by Kiyoshi HIKAWA in 2000, enka music enjoyed a big boom for the first time in years, altough it did not last long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3つの岩は、東映の前身である東京映画配給、太泉映画、東横映画の3社の統合と結束をイメージしている。例文帳に追加

The three rocks really represent the integration and solidarity of the predecessors of Toei: Tokyo Eiga Haikyu (Tokyo Film Distribution Company), Oizumi Films, and Toyoko Film Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス