「ういるすかんせんご」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、山陽新幹線の一部区間と東北新幹線以後の新幹線にはスラブ軌道が採用されている。例文帳に追加

By the way, slab tracks are used in some sections of the Sanyo Shinkansen line, Tohoku Shinkansen line, and Shinkansen lines constructed later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母乳が誕生後の感染に対する抵抗力を高めるといわれている.例文帳に追加

Breast feeding is said to raise a baby's resistance to postnatal infection(s).  - 研究社 新和英中辞典

第１巻線４１、５１、６１がＹ結線され、第１巻線４１、５１、６１と電気角で１２０°の位相差を有する第２巻線４２、５２、６２が第１巻線４１、５１、６１に直列に接続されている。例文帳に追加

First windings 41, 51, 61 are Y-connected and second windings 42, 52, 62 having the phase difference of 120° in terms of the electric angle with the first windings 41, 51, 61 are connected in series with the first windings 41, 51, 61. - 特許庁

また、ウイルス感染の阻害剤であり、かつ／または抗融合特性を示す。例文帳に追加

The complexes are inhibitors of viral infection and/or exhibit anti-fusion characteristic. - 特許庁

肺の呼吸器合胞体ウイルス（rsv）感染症の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat respiratory syncytial virus (rsv) infection in the lungs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ウイルスに結合して細胞への感染を妨げる抗体。例文帳に追加

an antibody that binds to a virus and interferes with its ability to infect a cell.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ウイルスが神経組織に感染する能力を説明する場合、通常この用語を用いる。例文帳に追加

this term is usually used to describe the ability of viruses to infect nerve tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そして、カウントした回数が閾値を超えた場合に、その人感センサに異常が生じたことを示す人感センサ異常信号を出力するようにしている。例文帳に追加

When the counted frequency exceeds the threshold, a human sensor abnormality signal showing abnormality of the human sensor is output. - 特許庁

呼吸器合胞体ウイルス感染の処置のための多環式薬剤例文帳に追加

POLYCYCLIC AGENT FOR TREATMENT OF RESPIRATORY SYNCYTIAL VIRUS INFECTION - 特許庁

気道感染をもたらす様々なウイルスから保護するのに有効なワクチンが求められている。例文帳に追加

To provide an effective vaccine in protection against various viruses causing airway infection. - 特許庁

医薬、殊にヘルペスウイルス科のウイルス感染に伴う各種疾患、具体的には、水痘帯状疱疹ウイルス感染に伴う水痘（水疱瘡）、潜伏した水痘帯状疱疹ウイルスの回帰感染に伴う帯状疱疹、HSV-1感染に伴う口唇ヘルペスやヘルペス脳炎、HSV-2感染に伴う性器ヘルペス等の、各種ヘルペスウイルス感染症の予防もしくは治療に有用な新規化合物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical, particularly a new compound useful for prevention or treatments of various diseases caused by infection with viruses of the family of Herpesviridae, concretely various herpes virus infectious diseases such as varicella caused by infection with varicella-zoster viruses, herpes zoster caused by regression infection with insidious varicella-zoster viruses, herpes labialis or herpetic encephalitis caused by infection with HSV-1 or herpes genitalis caused by infection with HSV-2. - 特許庁

抗ヒト免疫不全ウイルス感染防御用キメラ５型／３５型アデノウイルスベクター例文帳に追加

CHIMERIC ADENOVIRUS TYPE 5/TYPE 35 VECTOR FOR PHYLAXIS OF ANTI-HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS INFECTION - 特許庁

ウイルス感染などを予防又は治療する抗ウイルス性オリゴヌクレオチド薬剤の提供。例文帳に追加

To provide an antiviral oligonucleotide formulation for the prophylaxis or treatment of a viral infection and the like. - 特許庁

中間線に近い中国側では，中国がいくつかのガス田を開発している。例文帳に追加

Close to the line on the Chinese side, China has developed several gas fields.  - 浜島書店 Catch a Wave

英語では、日本の新幹線はenshinkansenと表記される様に、新幹線とは日本の高速鉄道システムの固有の名称として取り扱っている。例文帳に追加

In English, Shinkansen in Japan is expressed as Shinkansen, handled as a proper noun indicating High-speed railway line systems in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、新幹線という単語が既に高速鉄道そのものを意味する普通名詞と化している。例文帳に追加

In Japan, the term of Shinkansen itself has already become a common noun indicating a high-speed railway line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚類用のイリドウイルス感染症，連鎖球菌感染症，及びこれ等の合併症に対する混合不活化ワクチン例文帳に追加

MIXED INACTIVATED VACCINE AGAINST IRIDOVIRUS INFECTION, STREPTOCOCCUS INFECTION, AND THEIR COMPLICATION IN FISHES - 特許庁

癌、眼疾患、炎症、乾癬、およびウイルス感染からなる群より選択される障害を治療するために有用な複素環化合物の提供。例文帳に追加

To provide heterocyclic compounds useful in treating a disorder selected from a group consisting of cancer, eye disease, inflammation, psoriasis, and a viral infection. - 特許庁

インフルエンザウイルス感染予防に有用なインフルエンザウイルス結合性ペプチドの提供。例文帳に追加

To provide an influenza virus-binding peptide useful for prophylaxis of infection of the influenza virus. - 特許庁

２　前条第一号に掲げる感染症の病原体を保有している者であつて当該感染症の症状を呈していないものについては、同号に掲げる感染症の患者とみなして、この法律を適用する。例文帳に追加

(2) This Article shall also apply to someone who is a carrier of the infectious disease-causing pathogens, listed in Item 1 of the preceding article, but has no symptoms, as such persons are deemed infectious patients as listed in Item 1 of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この蛋白はウイルス粒子が細胞に結合するのを助けて感染しやすくする。例文帳に追加

this protein helps virus particles bind to cells, making infection easier.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ＰＯＳ端末装置近傍の顧客の在／不在を感知する人感センサ１５０を有している。例文帳に追加

The POS terminal device has a human detection sensor 150 for detecting the existence/absence of a customer near the POS terminal device. - 特許庁

感染症を始めとする疾患から体を守っている臓器および細胞の複雑な集合体。例文帳に追加

the complex group of organs and cells that defends the body against infections and other diseases.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ワイヤーハーネスは、主として、幹線と、スプライス用引出し線３１と、保護部４０と、を有している。例文帳に追加

The wire harness mainly includes a trunk line, a leading line 31 for a splice and a protective part 40. - 特許庁

機器本体に収納される人感センサユニット５は、２個の人感センサ５１ａ，５１ｂを収納した合成樹脂製のハウジング５０と、ハウジング５０を揺動自在に保持する合成樹脂製のフレーム６０とを備えている。例文帳に追加

The human presence sensor unit 5 to be accommodated in the apparatus main body has a synthetic-resin housing 50 housing two human presence sensors 51a, 51b and a synthetic-resin frame 60 for rockably holding the housing 50. - 特許庁

コイル１１は、第１端子１１３、第２端子１１４、第１巻線部１１１、第２巻線部１１２、および接続導線部１１５を有する。例文帳に追加

The coil 11 has a first terminal 113, a second terminal 114, a first coil part 111, a second coil part 112, and a connection conductive wire part 115. - 特許庁

例示的な動作は、感染データを修復、隔離又は消去し、複合機が感染しており、感染データに関していくつかの動作が実行されているという通知を提供することを非限定的に含む。例文帳に追加

Example actions include, without limitation, repairing, quarantining or deleting infected data and providing a notification that the multi-function machine has been infected and that some action has been performed with respect to the infected data. - 特許庁

自動車用ワイヤハーネスの幹線１５の端部には接続部１６が形成されている。例文帳に追加

In the end portion of a main 15 of a wire harness for automobiles, a connection portion 16 is formed. - 特許庁

実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。例文帳に追加

Thank you for protecting our family's home. Be careful not to get infected with the new coronavirus. - Tatoeba例文

ウイルスの感染細胞の周囲において、感染したウイルスに特異的な抗体の濃度を維持することにより、抗体がウイルスの周囲に結合してウイルスの細胞への接着を妨害し、感染細胞のウイルスを除去ないしは不活性化する。例文帳に追加

This method for treating the virus-infected cells comprises keeping a concentration of an antibody specific to the infected viruses on the peripheries of the virus-infected cells, whereby the antibody is bound to the peripheries of the viruses to intercept the adhesion of the viruses to cells and remove or inactivate the viruses in the infected cells. - 特許庁

IBM 互換機のワードに対するマクロウイルスはマッキントッシュのワードのプログラムにも感染しうる例文帳に追加

A Word macro virus on an IBM-PC could infect the Word application on a Macintosh.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

ニューモウイルス亜科（Ｐｎｅｕｍｏｖｉｒｉｎａｅ）のウイルス（ＲＳＶ）が関与する感染の処置又は予防に有効な化合物及びそれを含むニューモウイルス亜科（Ｐｎｅｕｍｏｖｉｒｉｎａｅ）のウイルス（ＲＳＶ）が関与する感染の処置又は予防のための医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide compounds effective for treatment or prevention of infection involving viruses (RSV) of the Pneumovirinae sub-family, and to provide a pharmaceutical composition including the compounds for treatment or prevention of infection involving viruses (RSV) of the Pneumovirinae sub-family. - 特許庁

幹線制御装置３においては当該信号線Ｌｄに挿入されている幹線リレー接点３５Ａ又は３５Ｂを除く他の全ての幹線リレー接点３５Ｂ又は３５Ａが幹線切替制御回路３７により開成されて個別通話の対象外である住戸機２が分岐接続された幹線Ｌ１が切り離される。例文帳に追加

In a trunk line controller 3, a trunk line switching control circuit 37 opens all trunk line relay contacts 35B or 35A except trunk line relay contacts 35A or 35B inserted to the signal lines Ld to disconnect the trunk line L1 to which the house units 2 not for the individual speech are branch-connected. - 特許庁

ウイルス感染の危険性がある従属栄養の宿主細胞に糖スピンプローブ剤を導入し、この糖スピンプローブ剤に起因するラジカル信号の有無を指標としてウイルス感染の有無を判定することを特徴とするウイルス感染判定方法。例文帳に追加

This method for judging the viral infection is characterized by introducing the sugar spin probe agent into the heterotrophic host cell having a risk of the viral infection and judging the presence or absence of the viral infection using the presence or absence of a radical signal caused from the sugar spin probe agent as an index. - 特許庁

電流流路を形成する第一巻線部１５と第二巻線部１７とを含む第一板状導電部材と、電流流路を形成する第三巻線部１６を含む第二板状導電部材とを備え、第一、第二及び第三巻線部を磁束が通過するように重ねて配置してなるコイルである。例文帳に追加

The coil is provided with a first plate conductive member including a first winding 15 and a second winding 17 forming a current passage, and a second plate conductive member including a third winding 16 forming a current passage; and the first, second and third windings are piled up so that magnetic flux may pass. - 特許庁

このため、新幹線の駅を結ぶ競合でなくても新幹線の客を奪っているのである（ただ、運賃と所要時間が違いすぎるため、直接的な新幹線との競合というよりは、利用客のニーズの違いで使い分けられている感が大きい）。例文帳に追加

Therefore, these buses do not constitute competitions with Shinkansen lines for routes connecting stations on Shinkansen lines, but indirectly get customers who could use Shinkansen lines (however, because there are too many differences between their fares and between the traveling times, it can be said that the trains or buses are selectively used based on customers' needs, rather than competing with each other directly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スフィンゴシンを有するリン脂質及び／又はその誘導体、特にスフィンゴミエリンを有効成分とするインフルエンザウイルス感染予防剤及びインフルエンザウイルス感染予防用飲食品。例文帳に追加

The prophylactic agent for the influenza virus infection and food and drink for prophylaxis of the influenza virus infection comprise a phospholipid having sphingosine and/or a derivative thereof, especially sphingomyelin as an active ingredient. - 特許庁

細胞培養におけるインフルエンザウイルスの複製のための方法であって、インフルエンザウイルスによって感染され得る細胞が細胞培養において培養され、該細胞が、インフルエンザウイルスで感染され、そして感染後、ウイルス複製のために30〜36℃の範囲の温度で培養されることを含む、方法。例文帳に追加

A process for the replication of influenza viruses in cell culture, in which cells which can be infected by influenza viruses are cultured in cell culture, the cells are infected with influenza viruses and after infection are cultured at a temperature in the range from 30 to 36 degree C. for virus replication. - 特許庁

細胞培養におけるインフルエンザウイルスの複製のための方法であって、インフルエンザウイルスによって感染され得る細胞が細胞培養において培養され、該細胞が、インフルエンザウイルスで感染され、そして感染後、ウイルス複製のために30〜36℃の範囲の温度で培養されることを含む、方法。例文帳に追加

This method for replicating influenza virus in cell culture includes: culturing cells infectable with influenza virus in cell culture; infecting the cells with influenza virus; and, after infection, culturing the infected cells at the temperature of 30-36°C for viral replication. - 特許庁

スフィンゴシンを有するリン脂質及び／又はその誘導体、特にスフィンゴミエリンにはインフルエンザウイルスの感染を抑制する効果があり、インフルエンザウイルスの感染予防に有効である。例文帳に追加

The phospholipid having the sphingosine and/or derivative thereof, especially the sphingomyelin have effects on inhibition of the influenza virus infection and is effective for prophylaxis of the influenza virus infection. - 特許庁

高いＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）の複製阻害活性を有するため、ウイルス感染症、特にＨＣＶの感染による肝臓疾患の予防及び治療に有用な化合物、およびこれらの化合物を含む医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a compound useful for preventing and treating virus-infectious diseases, particularly liver diseases by HCV infection due to having high replication inhibitory activity of hepatitis C virus (HCV) and a medicine composition containing the compound. - 特許庁

インフルエンザウイルス受容体結合性ペプチドのインフルエンザウイルス感染阻害活性を増強する方法、並びにそれを利用したインフルエンザウイルス感染阻害剤及びインフルエンザ予防・治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for enhancing the influenza virus infection-inhibitory activity of an influenza virus receptor-binding peptide, and to provide an influenza virus infection inhibitor and an influenza preventive/curative agent utilizing the above method. - 特許庁

いくつかの実施形態において、本開示の抗体は、ウイルス結合、ウイルス感染およびウイルス伝播を遮断することについて有用であり得る。例文帳に追加

The antibodies of the present disclosure may, in some embodiments, be useful in blocking viral binding, infection, and transmission. - 特許庁

前記ポリペプチドを製造する方法、コロナウイルス感染を診断する方法、ならびにコロナウイルス感染を治療するための試験化合物を同定する方法も開示される。例文帳に追加

It is also disclosed the methods of producing the polypeptide, diagnosing coronavirus infection, and identifying a test compound for treating coronavirus infection. - 特許庁

しかし、日本の新幹線は鉄道車両、軌道(鉄道)、架線、信号(ATC)などを総合した独自のシステムであり、ミニ新幹線を除けばヨーロッパのように在来線と相互乗り入れしているわけではない。例文帳に追加

However, Shinkansen in Japan is an independent system integrating train-cars, railways, aerial power supply lines, and signals (ATC), and the trains are not operated through regular railway lines as those in Europe, except those on the Mini-Shinkansen lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス