「ういるすかんせんご」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

布線パターン６３は幹線部６４と複数の第１枝線部６５と複数の第２枝線部６６とを備えている。例文帳に追加

The wiring pattern 63 is provided with a main line part 64, a plurality of first branch line parts 65 and a plurality of second branch line parts 66. - 特許庁

京都市地域名をつらぬく全線4車線の幹線道路で、川端通と烏丸通の間の区間は国道367号になっている。例文帳に追加

It is a 4-lane arterial highway that runs through Kyoto City, with the section between Kawabata-dori Street and Karasuma-dori Street belonging to National Highway Route No. 367.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物のウイルス感染を処理するのに有効な量の前記化合物、またはその薬剤として許容可能な塩。例文帳に追加

The effective amount of the compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof and for treating animal virus infection is administered to an animal. - 特許庁

骨粗鬆症及びその他の骨代謝障害、癌、ウイルス感染症などのような医学障害の治療のためのホスホネート化合物の提供。例文帳に追加

To provide a phosphonate compound used for treating a variety of medical disorders, such as osteoporosis and other disorders of bone metabolism, cancer, viral infections, and the like. - 特許庁

人が部屋に入ると速やかに人感センサーにより検知されてランプが点灯し、誤動作や寿命劣化の少ない照明器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a lighting fixture with little malfunction and life degradation enabling a lamp to be lit as a human entry into a room is promptly detected by a human sensor. - 特許庁

「警報音吹鳴停止の旨の信号」を受信した開閉センサ３、人感センサ４は、自らが発している警報音を停止させる。例文帳に追加

The human sensor 4 stops an alarm tone generated from the sensor 4 itself. - 特許庁

ＨＣＶの感染を処置するための方法であって、治療的に効果的な量のＣＤ８１タンパク質もしくはその機能的な等価物を患者に投与する工程、またはウイルスの感染力を減少するために該ＣＤ８１タンパク質に特異的に結合する化合物を投与する工程を包含する、方法。例文帳に追加

The treating method comprises a step of administering to a patient the CD81 protein or its functional equivalent in therapeutically effective amount or a step of administering a compound specifically binding to the CD81 protein in order to decrease infectivity of virus. - 特許庁

感圧センサー６は、外皮部３の内面３ａに接するセンサー素子７と、センサー固定部５に固定された基盤８とから構成されている。例文帳に追加

The pressure sensitive sensor 6 includes a sensor element 7 brought into contact with the inner surface 3a of the skin section 3 and a base 8 secured to the sensor fixed section 5. - 特許庁

この発明の魚介類の感染症の治療又は予防剤は、生物を灰化して抽出した多種類の水溶性ミネラルからなり、該水溶性ミネラル水溶液に魚介類又は魚介類の卵を浸漬することによって魚介類の感染症を治癒させ又は予防するものである。例文帳に追加

The therapeutic or prophylactic agent for infectious diseases of fish and shellfish comprises various kinds of water-soluble minerals provided by incinerating organisms and extracting, and cures and prevents the infectious disease of the fishes and shellfishes by soaking the fishes and shellfishes or eggs thereof in the aqueous solution of the water-soluble minerals. - 特許庁

出産後やウイルスまたは細菌感染が甲状腺に広がった際にも、一時的に甲状腺炎が発症することがある。例文帳に追加

a temporary form of thyroiditis may also occur after the birth of a baby, or when viral or bacterial infections spread to the thyroid.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この自己電圧制御型永久磁石式発電機は，巻線１４によって三相交流を発生させるそれぞれのＵ相，Ｖ相及びＷ相の端子３７に，巻線１９に発生する発電電圧を抑制させる巻き数に設定されたコイル３８，３９がスイッチ５５を介してそれぞれ接続されている。例文帳に追加

The coils 38, 39 each having the number of windings that restrains generated voltages generated at windings 19 are connected to respective AC terminals 37 of three phases U, V and W generated by a winding 14 via a switch 35. - 特許庁

常時オンの回路セル５０Ａ（分岐接続回路セル）が、共通のＶＳＳ下層分岐線７１を介して基準電圧幹線ＶＳＳに接続され、他の常時オンの回路セル５０（個別接続回路セル）が、個別の接続線５１によって基準電圧幹線ＶＳＳに接続されている。例文帳に追加

The always-on circuit cells 50A (branch connection circuit cells) are connected to the reference voltage main line VSS via the common VSS lower-layer branch lines 71, and the other always-on circuit cells 50 (individual connection circuit cells) are connected to the reference voltage main line VSS by individual connection lines 51. - 特許庁

各巻線２，３，４，５は、各トランスＴ１，Ｔ２の一次側及び二次側の極性がそれぞれ同じになるように形成されている。例文帳に追加

The respective windings 2, 3, 4, 5 are formed, so that the primary and secondary polarities of the transforms T1, T2 become respectively the same. - 特許庁

ＧＰＳユニットの他に、ドアセンサ１１５又は人感センサ１１６からの情報を用いることもできる。例文帳に追加

In addition to the GPS unit, information from a door sensor 115 or a person feeling sensor 116 can be also used. - 特許庁

本発明の化合物は、抗出血性ウイルス感染薬、免疫抑制剤、ホモシステイン低下薬、または抗新生物薬と併用され得る。例文帳に追加

The compounds can be used in conjunction with an anti-hemorrhagic viral infection agent, an immunosuppressant, a homocysteine lowering agent, or an anti-neoplasm agent. - 特許庁

メールサーバから新種のウイルスに感染しているメールがクライアント側に配信された後でも、事後的なウイルス検査を実施することができるようにして、ウイルスの拡散を効果的に防止することができるようにする。例文帳に追加

To effectively prevent spread of a virus by executing ex-post virus inspection even after a mail infected with a new kind of virus is distributed to a client side from a mail server. - 特許庁

重畳送出部１１は、信号監視部１５で監視されている伝送信号のうち期間選択部１７で選択された重畳可能期間に重畳されるように、重畳信号を送出する。例文帳に追加

A superposing transmission part 11 transmits a superposed signal so that the superposed signal is superposed on a transmission signal supervised by a signal supervision part 15 in its superposing possible period selected by the period selection part 17. - 特許庁

昆虫用粉体人工飼料およびキチン合成阻害剤を含む、昆虫への組換えウイルスの感染率を高める飼料。例文帳に追加

The feed that can increase the infection rate of recombinant viruses to insects contains a powdery artificial feed for insects and an inhibitor of chitin synthesis. - 特許庁

室内に人が入ったことを感知して人感信号を出力する人感センサ１と、人感センサと接続され、人感信号が入力されるとブラインドの昇降、またはスラット（羽）の回転の少なくともいずれかの動作をする電動ブラインド２とを備えている。例文帳に追加

The blind device is equipped with the bodily sensation sensor 1 outputting a bodily sensation signal by sensing somebody entering the room and the electric blind 2 connected to the bodily sensation sensor and having at least either operation of the rising and falling of the blind or the rotation of the slats. - 特許庁

１−（ｐ−クロロベンゾイル）−５−メトキシ−２−メチルインドール−３−酢酸を有効成分として含有する乾癬治療剤。例文帳に追加

This agent contains 1-(p-chlorobenzoyl)-5-methoxy-2- methylindole-3-acetic acid as an active ingredient. - 特許庁

ファイルを格納するディスクのファイル処理方法において、ファイルをディスクから読み出して、ファイルがウィルスに感染していないかチェックするステップと、チェックするステップにおいて検出されたウィルス感染ファイルを別のデータに変換する符号化を行う符号化ステップと、変換されたデータをディスクに格納する格納ステップとを備えるように構成する。例文帳に追加

In a file processing method of a disk which stores a file, it is constituted so as to have a step for reading the file from the disk and checking whether or not the file is infected by virus, an encoding step for performing encoding to convert the virus infected file detected in the checking step into another piece of data and a storage step for storing the converted data in the disk. - 特許庁

特徴量記憶部１５は、ボットに感染していることが既知である装置の通信結果に基づいて予め算出された、ボットに感染した装置が行う通信に見られる複数の状態に係る特徴量を状態毎に記憶する。例文帳に追加

A feature value storage unit 15 stores the feature value related with a plurality of states which appear in communication performed by the device contaminated with bot preliminarily calculated based on the communication results of the device whose being contaminated with bot is already known for every status. - 特許庁

筐体１４の本体部１５には、幹線ケーブル５が接続された幹線用インターフェース・モジュール２１と、支線ケーブル９が接続された支線用インターフェース・モジュール２２と、制御モジュール２５とが収納されている。例文帳に追加

A main body part 15 of the enclosure 14 contains a trunk line interface module 21 to which the trunk line cable 5 is connected, branch line interface modules 22 to which the branch line cables 9 are connected, and a control module 25. - 特許庁

しかしながら、既出の例を含む中距離区間や、新幹線が中心とされた東京・大阪間を初めとする区間を夜行バスで寝ている間に格安で移動できるということで、1980年代ごろから人気が出てきている。例文帳に追加

However, express buses for middle-distance sections described above, and mid-night express buses for various sections, including that between Tokyo and Osaka, on which you can reach your destination cheap while sleeping, have gained popularity since around the 1980s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調光信号発生回路５からの調光信号を人感センサ２が人を検知しているか否かおよび照度センサ３の照度とともに、調光信号を出力して所望の照度となるようにたとえば電力量を制御する。例文帳に追加

When the whole person sensing sensors 21-24 do not detect a person, the lowest illuminance is ensured, and a person present portion is sufficiently illuminated with plural lighting systems. - 特許庁

本化合物は、Ｃ型肝炎ウイルス感染の治療のためのHCV NS3プロテアーゼのインヒビターとして有用である。例文帳に追加

The compounds are useful as inhibitors for HCV NS3 protease for the treatment of hepatitis C viral infection. - 特許庁

化合物を抗生物質活性についてスクリーニングするために用いることができ、感染、機能障害および疾患の発生病理にてその役割を決定するのに用いることもできる因子の解明が望まれている。例文帳に追加

To elucidate a factor that can be used for screening a compound having an antibiotic activity and for determining its role in the development pathology of infection, dysfunction and disease. - 特許庁

化合物を抗生物質活性についてスクリーニングするために用いることができ、感染、機能障害および疾患の発生病理にてその役割を決定するのに用いることもできる因子の解明が望まれている。例文帳に追加

To obtain a new polypeptide which shows high homology over the whole length of a specific amino acid sequence and is used for screening out on the antibiotic activity of compounds and diagnosing, treating or the like for Strptococcus pneumoniae infection. - 特許庁

第２領域１２には、第１配線１４に絶縁膜を介して交差する幹線部２６が配置され、第１配線１４は、幹線部２６に交差するように配置された複線部５０と、その両端にそれぞれ接続された単線部５１とを有している。例文帳に追加

A trunk line part 26 intersecting the first lines 14 via an insulating film is arranged on the second area 12 and the first lines 14 have double-line parts 50 arranged so as to intersect the trunk line part 26 and single-line parts 51 connected to both ends of the double-line parts. - 特許庁

合流地点近くの側路にいる車両が適切かつ円滑に幹線路の流れに合流することが可能な、合流情報提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a merging information provision system for enabling a vehicle running on a bypass near a junction to properly and smoothly merging with a main road. - 特許庁

特に、ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）、呼吸器合胞体ウイルス（ＲＳＶ）、ヒトパラインフルエンザウイルス（ＨＰＶ）、麻疹ウイルス（ＭｅＶ）、およびサル免疫不全ウイルス（ＳＩＶ）などのウイルスに対して阻害活性を有し、しかもウイルス感染の処置のために長時間作用を有する複合体。例文帳に追加

In particular, the compounds have inhibiting activity against viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), respiratory syncytial virus (RSV), human parainfluenza virus (HPV), measles virus (MeV), and simian immunodeficiency virus (SIV) and have extended duration of action for the treatment of viral infections. - 特許庁

そして、重要交差点の幹線道路と従道路とにおける過飽和状態の解消時刻差が最小の信号制御パラメータ案を重要交差点に設置されている信号灯器を制御する信号制御パラメータに決定する。例文帳に追加

A signal control parameter candidate having minimum time difference of eliminating the oversaturation in the main and subordinate roads is decided as a signal control parameter for controlling the signal lamp of the intersection. - 特許庁

β−１，３−グルカンに結合するモノクローナル抗体、この抗体を生成するハイブリドーマ細胞株、この抗体を含む組成物、ならびに微生物感染の処置、特にＣａｎｄｉｄａ ａｌｂｉｃａｎｓおよびＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｆｕｍｉｇａｔｉｓ感染に対する処置のためにこのような抗体を用いる方法。例文帳に追加

There are provided monoclonal antibodies that bind to β-1,3-glucan, hybridoma cell lines producing the antibodies, compositions comprising the antibodies and methods of using such antibodies for treatment of microbial infections, particularly treatment against Candida albicans and Aspergillus fumigatis infections. - 特許庁

式（Ｉ）の化合物は、Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）感染の治療のための強力な活性薬剤である。例文帳に追加

The compounds of formula (I) are potent active agents for the treatment of hepatitis C virus (HCV) infection. - 特許庁

ヘマグルチニン結合ペプチド、インフルエンザウイルス感染阻害剤、リポソーム、インフルエンザ治療薬、インフルエンザ予防薬例文帳に追加

HEMAGGLUTININ-BINDING PEPTIDE, INFLUENZA VIRUS INFECTION INHIBITORY AGENT, LIPOSOME, INFLUENZA-TREATING AGENT AND INFLUENZA-PREVENTING AGENT - 特許庁

エレベータの乗りかご６には、かご６内の様子を撮影する防犯カメラ１８と、かご６内への利用者の乗り込みを検知する人感センサ２０と、この人感センサ２０が利用者を検知する信号に基づいて前記防犯カメラ１８の存在を前記利用者に音声で報知する音声発生器２１とが設けられている。例文帳に追加

This elevator car 6 is provided with the security camera 18 for imaging a state in the car 6, a person sensing sensor 20 for detecting a user getting into the car 6, and a voice generator 21 for informing the user of the existence of the security camera 18 by voice based on signals of the person sensing sensor 20 detecting the user. - 特許庁

巻線１６の巻線端末１６ａ，１６ｂを、ぞれぞれ上板部２１ｂから上方へ突出するように各巻線貫挿孔２４ａ，２４ｂに貫挿してから案内嵌合溝２５ａ〜２５ｃに嵌合する連結片３１ａ〜３１ｃにて連結している。例文帳に追加

The winding ends 16a, 16b are inserted severally through the winding throughholes 24a, 24b so that they protrude above the upper plate 21b, then linked with linking pieces 31a-31c that are engaged with the guide engagement guide grooves 25a-25c. - 特許庁

電信幹線１４から入る信号は交換台２５を経て単一音声符後号器１７内の符後号器１６、チャンネル制御装置１８、ＲＦＵ２１を経てＲＦチャンネルにつながり、無線加入者に達する。例文帳に追加

Signals entering from a telegraph bus 14 are passed through a switchboard 25, connected through a coder 16 inside a single voice coder 17, a channel controller 18 and an RFU 21 to an RF channel and made to reach a radio subscriber. - 特許庁

細菌感染を治療するための薬剤は、ゲル、液体、揺変性ゲル、コロイド状混合物、分散懸濁液、注射可能なポリマー又は細粒のうちの一つによって担持されているタウロリジンを含んでいる。例文帳に追加

A medication for treating bacterial infections comprises taurolidine carried by one of gel, liquid, thixotropic gel, colloidal mixtures, dispersal suspensions, injectable polymers or microparticles. - 特許庁

ドキュメント管理サーバ４００は、複合機１００もしくはコンピュータ２００から電子ファイルを受信すると、電子ファイルの種類を特定し、ウイルスの感染の可能性が高い電子ファイルのみをウイルスチェックする。例文帳に追加

The document management server 400, when receiving electronic files from multifunction machines 100 or computers 200, identifies the type of the electronic files and checks for viruses only electronic files liable to virus infection. - 特許庁

呼吸器感染に関連したウイルスに特異的な核酸プライマーセットおよびプローブオリゴヌクレオチド例文帳に追加

NUCLEIC ACID PRIMER SET SPECIFIC TO VIRUS ASSOCIATED WITH RESPIRATORY INFECTION, AND PROBE OLIGONUCLEOTIDE - 特許庁

アクアビルナウイルスを魚に注射などによって経皮接種するかまたはアクアビルナウイルス含有液中に魚を浸漬またはアクアビルナウイルス混合飼料を給餌することによって、魚がノダウイルス感染することを防止またはノダウイルス感染によるウイルス性神経壊死症などの病気の発症を予防または治療する。例文帳に追加

These methods comprise percutaneously inoculating fish with aquabirnavirus by injecting the fish therewith, immersing fish in an aquabirnavirus-containing liquid or feeding fish with an aquabirnavirus-mixed feed. - 特許庁

さらに、本発明は、Ｋｕ８０とヒトパルボウイルスＢ１９の結合を阻害する物質又はその結合性断片を有効成分として含有するヒトパルボウイルスＢ１９の感染抑制剤を提供する。例文帳に追加

Furthermore, the infection inhibitor of the human parvovirus B19 comprises a substance inhibiting the binding of the Ku80 to the human parvovirus B19 or its binding fragment as an active ingredient. - 特許庁

さらには国道9号、京都縦貫自動車道園部I.C.、国道372号、国道477号といった主要幹線道路から近く、他のダムと比較して道路整備が進んでいることも近隣都市部から人気のある理由である。例文帳に追加

This dam is also popular with people in neighboring cities, because its access roads are maintained in a better condition than other dams, and it is close to major arterial roads such as Sonobe Interchange of National Route 9, Kyoto Longitudinal Expressway, National Route 372, and National Route 477.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この励磁信号は、１サイクルのうちで各回転子の回転変移量が他のステップ間遷移時の回転変移量よりも大きい検出ステップが連続する連続検出ステップ７ａ、７ｂ及び５ａ、５ｂを含んでいる。例文帳に追加

This excitation signal contains continuous detection steps 7a and 7b and 5a and 5b, where detection steps where the quantity of the rotational transition of each rotor is larger than the quantity of rotational transistor at transition between other steps continues in one cycle. - 特許庁