「ういるすかんせんご」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の幹線路合流情報提供システムは、側路と合流する幹線路上に設けられた２つのカメラにより合流地点へ向かう走行物体の時系列画像を取得し、この時系列画像上で垂直位置と前記監視領域の平面上での視差との関係を表す視差プロファイルを計算する。例文帳に追加

The main road merging information provision system acquires time-series images of a traveling object approaching a junction by two cameras installed on a main road merged with a bypass, and calculates a parallax profile expressing relation between a vertical position on the time-series image and a parallax on a plane of a monitoring area. - 特許庁

レトロウイルスに感染した哺乳動物細胞中の該レトロウイルスを阻害するのに有用な４−ヒドロキシ−ベンゾピラン−２−オンおよび４−ヒドロキシ−シクロアルキル［ｂ］ピラン−２−オンである式Ｉの化合物の提供。例文帳に追加

The compound is represented by formula I and is 4-hydroxy-benzopyran-2-one or 4-hydroxy-cycloalkyl[b]pyran-2-one each useful for inhibiting a retrovirus in a mammalian cell infected with the retrovirus. - 特許庁

本発明の免疫機構賦活剤の有効成分は、配合により、医薬組成物、機能性飲食品又は飼料として、生体における種々の感染症に対する抵抗性を向上するために用いることができる。例文帳に追加

This active ingredient can be used for improving the resistance to various infectious diseases in human bodies as pharmaceutical compositions, functional food/drink or feed through its formulation. - 特許庁

ボビン３は、駆動コイル４および制動コイル５の巻き容積に応じた広さの各巻線スペース３ａ、３ｂを有しており、これにより、各々巻線スペース３ａ、３ｂにおけるコイル４、５の占積率の向上が図られている。例文帳に追加

The bobbin 3 has each winding spaces 3a and 3b of area geared to the winding volume of the driving coil 4 and the braking coil 5, whereby the space factor of the coils 4 and 5 in each winding space 3a and 3b is improved. - 特許庁

Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）ＮＳ３プロテアーゼの阻害剤として有用である大環状化合物、それらの合成及びＨＣＶ感染を治療又は予防するためのそれらの使用。例文帳に追加

There are provided macrocyclic compounds of formula (I) which are useful as inhibitors of hepatitis C virus (HCV) NS3 protease, their synthesis, and their use for treating or preventing HCV infections. - 特許庁

この医薬組成物は、Ａ型および／またはＢ型インフルエンザウイルスの赤血球凝集素とシアル酸（ｓｉａｌｉｃ ａｃｉｄ）の結合を効果的に抑制し、さらにインフルエンザウイルスの感染および複製を抑制する目的を達成した。例文帳に追加

The pharmaceutical composition effectively inhibits binding of sialic acid and hemagglutinin of influenza A and/or B virus and further inhibits infection and replication of influenza virus. - 特許庁

Ala-Pro-Arg-Lys-Asn-Val-Arg-Trp-Cys-Thr-Ile-Ser-Gln-Pro-Asp-Ser-Phe-Lys ウシラクトフェリンをプロテアーゼで分解して、上記ペプチドを採取するか、あるいはペプチド合成により製造し、免疫賦活性あるいはサイトメガロウィルス感染防御活性を示す医薬等として用いる。例文帳に追加

The peptide is prepared by collecting the peptide by decomposing bovine lactoferrin or preparing the peptide by a peptide synthesis, and medicines or the like exhibiting an immunoactivity or an activity to cytomegalovirus infection are obtained. - 特許庁

一方人感センサ１は照明器具５と同じ信号線４に接続され、人を検知すると信号線４上の伝送信号の電圧レベルを内部回路により所定の電圧レベルにクランプすることで、制御回路３へ人検知を伝達するようになっている。例文帳に追加

On the other hand, same as the lighting equipment 5, a human body sensor 1 is connected to the signal line 4, and made to transmit the signal of human body detection when human body is detected, by clamping the voltage level of transmission signal on the signal line 4 to a prescribed voltage by an internal circuit. - 特許庁

複数のＬＥＤ１３０は、人感センサを取り囲み、円形の基板１２０の中心（所定の中心位置）から略等距離（ｒ_３）の位置に略等間隔（９０度ごと）に配置されている。例文帳に追加

The plurality of LEDs 130 surround the human detection sensor and are arranged at positions of nearly equal distance (r_3) from the center (a prescribed center position) and at nearly equal spacing (every 90 degrees) on a circular substrate 120. - 特許庁

水路の分水機構２は、幹線水路２０から水流の一部を支線水路２１へ分水する分水口４と残りの水流を下流へ通水する通水口５とに設けられ、各口４、５を通過する水流を制御する流量制御装置を備えている。例文帳に追加

A diversion mechanism 2 of a water channel includes a flow rate controller which is provided on a diversion port 4 for diverting a part of water flow from a trunk water channel 20 to a branch water channel 21 and a water passage port 5 for making the remaining water flow pass through to the downstream, and controls the water flow passing through the respective ports 4 and 5. - 特許庁

2006年の中間選挙において、与党共和党より保護主義的であるとされる民主党が議会の多数を占め、通商交渉に関する政府と議会の調整が困難となっている。例文帳に追加

As a result of the mid-term election in 2006, the Democratic Party, which is believed to be more conservative in its trade policies than the Republican Party, held a majority in the Congress, thereby making it difficult for the U.S. government to coordinate with the opinions of the Congress on trade negotiations. - 経済産業省

なお、人の存在を検出する人感センサを設け、ＩＤ送信装置５を持っていない人間を認識して、ＩＤ送信装置を持っているか否か、により異なるアクションを実行するようにしてもよい。例文帳に追加

A person sensing sensor for detecting existence of a person may be provided, a person having no ID transmitting device 5 may be recognized, and different action may be executed in response to whether the person carries the ID transmitting device. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）：（各記号は、明細書に記載のとおりである）で表される化合物もしくはそのプロドラッグ、または製薬上許容されうるそれらの塩を含む、ウイルス感染症を予防または治療するための医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal composition for preventing or treating the viral infectious diseases comprises a compound represented by general formula (I) or a prodrug thereof, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. - 特許庁

ゲートウェイ装置等のネットワーク機器を用いることなくインターネットに接続されたＬＡＮから幹線への通信データの漏洩を防ぐことのできる集合住宅用インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system for multiple dwelling house, preventing leak of communication data from a LAN connected to the Internet to a trunk without using a network device such as a gateway device. - 特許庁

幹線１１と第一及び第二支線１２−１、２とはコネクタ結合で導通しており、フロアハーネス１１を各部分毎に組み立てるようにしている。例文帳に追加

The main line 11 and the first and second branch lines 12-1 and 2 are electrically connected together by connectors and the floor harness 11 is assembled at each part. - 特許庁

また、複数台の室内機が並列に接続されている場合、接続配管径もしくは接続配管長が実質的に同じものを組とし、組ごとに配管洗浄を行う。例文帳に追加

When a plurality of indoor units are connected in parallel, the units being the same substantially in the bore or length of the connecting piping are put in a set and the piping is cleaned for each set. - 特許庁

また、これまでの活動を通じて、30 を超える専門家会合が形成され、貿易・投資から、エネルギー・環境、食料、感染症・災害対策まで、広範な政策課題に関する協力を行うことが可能となっている。例文帳に追加

Through activities thus far, over 30 experts' groups have been established, facilitating cooperation on a wide range of policy issues from trade/investment to energy/environment and food, and countermeasures to communicable disease/disaster. - 経済産業省

このようなワイヤハーネス１におけるネットワークハブ装置５は、ワイヤハーネス幹線２とサブワイヤハーネス３との間に介在するように配置されている。例文帳に追加

The network hub equipment 5 in such wire harness is arranged between the wire harness trunk line 2 and the sub-wire harness. - 特許庁

また、敷地１１には、指定エリアＡ〜Ｆをそれぞれ検出エリアとして各指定エリアＡ〜Ｆ内における人の有無を検出する人感センサ３５ａ〜３５ｆが設けられている。例文帳に追加

The site 11 is equipped with human sensors 35a-35f for detecting persons in each of the areas A-F assigned thereto as detection areas. - 特許庁

巻線１６の巻線端末１６ａ，１６ｂを、ぞれぞれ台座２１の底板部２１ｂから上方へ突出するように各巻線貫挿孔２４ａ，２４ｂに貫挿してから案内嵌合溝２５ａ〜２５ｃに嵌合する連結片３１ａ〜３１ｃにて連結するようにしている。例文帳に追加

The winding terminals 16a and 16b of the winding 16 are inserted into the respective winding insertion holes 24a and 24b so that the winding terminals are protruded upward from the bottom plate portion 21b of the seat 21, and are then coupled by the coupling pieces 31a to 31c to be fitted into the guiding fitting grooves 25a to 25c. - 特許庁

少なくとも配線部２２と複数の感圧部２３を構成要素として備える感圧センサ２０であって、構成要素２２、２３は、分割された状態で製造された後、電気的導通を持つように結合されている。例文帳に追加

A pressure sensitive sensor 20 is provided at least with a wiring section 22 and a plurality of pressure sensitive sections 23 as components and the components 22 and 23 are coupled with each other so that electrical continuity may be obtained between them after they are dividedly manufactured. - 特許庁

ワクチン接種株以外のＨ５Ｎ１型インフルエンザウイルス感染を充分予防することができるＨ５Ｎ１型インフルエンザワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide an H5N1 influenza vaccine that can satisfactorily prevent infection with an H5N1 influenza virus of a strain other than a strain to be vaccinated. - 特許庁

新たなウイルスゲノムを構築する必要なく、ウイルス粒子のビオチン化等の特殊な修飾を必要とせず、未分化血液細胞に毒性を与えないウイルス量での感染を可能とする５型アデノウイルスベクターの未分化血液細胞への特異的吸着剤の提供。例文帳に追加

To provide a specific adsorbent for undifferentiated blood cells of the 5 type adenovirus vector which is infective with such a small amount of the virus that causes no virulence in the undifferentiated blood cells in no need of a new virus genome structure and special modification, e.g. biotinylation of virus particles. - 特許庁

在来線を改軌せずに新幹線への乗り入れを可能にする軌間可変電車の開発が鉄道総合技術研究所により進められているが、現在のところ実用化の時期は未定である。例文帳に追加

Gauge-adaptable train-cars have been developed in Railway Technical Research Institute to enable trains to be operated through a Shinkansen line and a regular railway line without changing the gauge, but it is not decided yet when practical use of these train-cars is to start.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東海道新幹線を運営するJR東海とは、国鉄時代から継続して小田急線から御殿場線に乗り入れる「あさぎり(列車)」を設定するなどしており、対立が生じているとは看做しにくい。例文帳に追加

In addition, the 'Asagiri' train of the Odakyu line has been operated through the Odakyu railway line and Gotenba railway line of JR Tokai, which operates the Tokaido Shinkansen line, since the era of JNR, and therefore, it is difficult to consider that they are in a competitive situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平角線を用いることによって、表皮効果に起因する銅損を低減し、各巻線及びコアを平角線の重ね方向に沿って配置させることで、巻線間での電磁的な結合を良くする。例文帳に追加

By the use of the flat type wire, a copper loss caused by a skin effect can be reduced, and the fact that the windings and the cores are arranged in the overlapping direction of the flat type wire improves and electromagnetic coupling between the windings. - 特許庁

配管洗浄装置２２の他端側には水タンク３９内に蓄えられた洗浄水と研磨材タンク４０に蓄えられた砂と圧縮空気とを混合した混合水を配管内に供給する混合水供給配管５１が備えられている。例文帳に追加

Mixed water supply piping 51 for supplying mixed water in which the cleaning water stored in the water tank 39, the sand stored in the abrasive tank 40, and compressed air are mixed into the piping is installed on the other side of the apparatus 22. - 特許庁

抗生物質活性を有する化合物をスクリーニングし、感染などの疾患の病因において、その役割を決定することのできるファクターが望まれている。例文帳に追加

To obtain a factor capable of screening a compound having antibiotic activity and determining the role in the causes of diseases such as infection or the like. - 特許庁

また、本発明は、前記一般式を有する本発明による化合物を製造し、スクリーニングする方法、ならびにウイルス感染の治療または予防におけるそれらの使用に関する。例文帳に追加

Also, a method is provided for preparing and screening compounds having the general formula, and the use of the compounds for the treatment or prophylaxis of viral infections is provided. - 特許庁

本発明の他の実施形態では、端局の要素マネージャは、コール・マネージャから信号メッセージを受信して、端局間に高使用幹線を動的に供給するように構成されている。例文帳に追加

Concerning the other execution style, the element manager of the terminal station 12 is constituted so as to receive the signal message from the call manager and to dynamically supply the high-use trunk between the terminal stations 12. - 特許庁

また手動操作をしている間は、操作リング７のゴムローレット８に設けた感圧センサの検知に基づいて超音波モータを定在波で駆動し、操作リングを手動で操作できる状態に制御する。例文帳に追加

Also, during the manual operation, the ultrasonic motor is driven with a standing wave based on detection performed by a pressure-sensitive sensor provided at the rubber knurling tool 8 of the operation ring 7, and thereby control is performed so that the operation ring can be operated by the manual operation. - 特許庁

また、ノードＮ２とノードＮ４には、第２トランス５４を介してＩＦ出力端子が接続され、第２トランス５４の第１巻線６０の中点をグランド接地している。例文帳に追加

An IF output terminal is connected to the node N2 and the node N4 through a second transformer 54 with the middle point of a first winding 60 of the second transformer 54 being grounded. - 特許庁

この複製されたデータファイルを対象に、コンピュータウィルスの有無をチェックし（ステップＳ４７）、ウィルス感染があったときは（ステップＳ４８のＹ）、管理者に電子メールで報知する（ステップＳ５０）。例文帳に追加

When a computer virus is detected (Step S48-Y), the presence of the computer virus is reported to an administrator by electronic mail (Step S50). - 特許庁

第百八条　放火して、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車、艦船又は鉱坑を焼損した者は、死刑又は無期若しくは五年以上の懲役に処する。例文帳に追加

Article 108 A person who sets fire to and burns a building, train, tram, vessel or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 5 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、JR九州側は石原進社長が記者会見で相互利用実現への意欲を見せている（東海道・山陽新幹線を介して利用エリアとの接続があるため）。例文帳に追加

However, from the JR-Kyushu side, the president, Susumu ISHIHARA, has expressed his will to realize the reciprocal usage with ICOCA in a press conference (because JR Kyushu's lines have connections with the usable area of ICOCA through Tokaido Shinkansen and Sanyo Shinkansen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通話切換器５における幹線Ｌ１_1〜Ｌ１_4の切換は、住戸機４に設けた電源供給部４９による直流電圧の供給をオン・オフすることで行っている。例文帳に追加

Switching of the trunks L1_1 to L1_4 in the speech communication switching devices 5 is performed by turning on-off the supply of direct current voltage by a power supplying part 49 provided in the dwelling unit devices 4. - 特許庁

お茶の葉の微粉末が含有しているカテキン、複合多糖類などを血液中に産生をさせてマラリア、インフルエンザ、肝炎、エイズ、などの感染症、又は血液中の血糖値、血圧を降下させる治療手段とする。例文帳に追加

The therapeutic measure for treating infections such as malaria, influenza, hepatitis, AIDS, etc., or lowering a blood glucose level in blood and blood pressure includes production of catechin, complex polysaccharide, etc., contained in fine powder of tea leaves in blood. - 特許庁

不活化後濃縮したコイヘルペスウイルスを抗原とするワクチンおよび不活化したコイヘルペスウイルス感染細胞を抗原とするワクチンを作製し、それらを適切な方法でコイに接種することで、コイにおけるコイヘルペスウイルス病を予防する。例文帳に追加

This vaccine is prepared by using an inactivated and concentrated carp-herpesvirus and an inactivated carp-herpesvirus-infected cell as antigens, and the carp-herpesvirus disease of carp is prevented by inoculating it with an appropriate method to carp. - 特許庁

生活見守りシステム（活動量把握装置）では、人体の動きに感応する人感センサ１２が見守り対象者の宅内の各所に配されている。例文帳に追加

In this life watching system (activity grasping device), human sensing sensors 12 sensing the movement of a body are disposed at various places in the house of the person to be watched. - 特許庁

Ｂ型肝炎ウイルスのＳ領域の塩基配列から設計された任意の塩基配列と特異的にハイブリダイズするオリゴヌクレオチドプライマー、該プライマーを用いた核酸増幅法、核酸増幅の検出によるＢ型肝炎ウイルス感染の診断方法、並びにＢ型肝炎ウイルス感染を診断するためのキット。例文帳に追加

An oligonucleotide primer is specifically hybritized with optional base sequence designed based on an S-area base sequence of the B-type hepatitis virus; a nucleic-acid amplification method uses the primer; a diagnostic method of infection with the B-type hepatitis virus detects nucleic-acid amplification; and a kit diagnoses infection with the B-type hepatitis virus. - 特許庁

呼吸器合胞体ウイルス（ＲＳＶ）感染および／またはいくつかのＲＳＶ関連疾患の発症に対するワクチンとして有用な生弱毒化ＲＳＶを提供する。例文帳に追加

To provide live, attenuated respiratory syncytial viruses (RSV) useful as vaccines against RSV infection and/or the development of severe RSV-associated illnesses. - 特許庁

保管センタ１は、ユーザ端末２の指示に従い、暗号化済みの用途別公開鍵ペアのうちユーザ端末２に対応付けられているものを索出してユーザ端末２に供給する。例文帳に追加

The storage center 1 figures out the public key pair by use that has been encrypted and made to correspond to the user terminal 2 according to the instruction of the user terminal 2, to supply it to the user terminal 2. - 特許庁

回転子磁極のそれぞれが積層コアに巻いた巻線により構成され、かつ各巻線のワイヤー両端のそれぞれが、整流子部の対応する整流子片端部に結合されている整流子足部に接続される。例文帳に追加

Each rotor pole is constituted by a winding around a layering core, and both ends of a wire for each of the windings are connected with commutator leg parts connected with one end of the commutator, corresponding to the commutator part. - 特許庁

通信ネットワークシステムは通信交換機２を有し、この通信交換機２は、幹線ケーブル５を介してネットワーク機器と接続されると共に、支線ケーブル９を介して複数の端末機器と接続されている。例文帳に追加

The communication network system includes the communication switch 2, which is connected to a network apparatus via a trunk line cable 5 and to a plurality of terminals via branch line cables 9. - 特許庁

2005年に失効した多国間繊維協定（MFA）は触媒的効果を発揮してきたが、MFA体制後の環境では、割当制限を設けている国と真っ向から競争する態勢に向けた措置をとることが望まれる。例文帳に追加

The Multi-Fibre Arrangement (MFA) had played a catalytic role for Bangladesh's textile industry, but with its expiration in 2005, the country should now take measures to directly compete with countries imposing quota restrictions. - 経済産業省