「ういるすかんせんご」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

電磁石装置２０は１巻線型のコイル２５を有し、コイル２５への通電方向に応じてプランジャ２７が進退する。例文帳に追加

An electromagnet device 20 comprises a single coil 25, of which current direction determines the forward or backward movement of a plunger 27. - 特許庁

肺の細菌感染またはウイルス感染などの微生物感染による炎症を治療するための医薬組成物および、ｒＳＰＤ（サーファクタントタンパク質Ｄ）（ｎ／ＣＲＤ）ポリペプチドのアゴニスト又はアンタゴニストを同定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition which treats inflammation associated with microbial infection, such as bacterial infection and viral infection of the lung, and a method of identifying an agonist or antagonist of an rSPD (surfactant protein D) (n/CRD) polypeptide. - 特許庁

レトロウイルスに感染したヒト細胞において該レトロウイルスを阻害するのに有用な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound useful for inhibiting a retrovirus in a human cell infected with the retrovirus. - 特許庁

幹線電流が幹線ブレーカにおける過電流領域に至っている状態が規定の制限時間に達した場合に、住戸の全ての負荷を制限することなく一部に限定することができる集合住宅幹線電流制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a trunk line current control system for collective housing, capable of partly limiting the number of loads of dwellings without restricting the loads of all of the dwellings when a state where a trunk current reaches an overcurrent region in a trunk line breaker continues up to a predetermined limit time. - 特許庁

第二条の二　前条第一号に掲げる感染症の疑似症を呈している者については、同号に掲げる感染症の患者とみなして、この法律を適用する。例文帳に追加

Article 2-2 (1) This Article shall also apply to a suspected disease carrier of the infectious disease listed in Item 1 of the preceding article, as such persons are deemed infectious patients.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

C型肝炎ウイルス(HCV)感染を治療するための化合物、その合成方法、組成物、および方法に関する。例文帳に追加

To provide a compound for treating hepatitis C virus (HCV) infection, its synthesizing method, its composition and a treating method using it. - 特許庁

HIRRV及び／又は該ウイルスで発現するポリペプチドに結合し、宿主のHIRRV感染活性を抑制する活性を有するHIRRV結合性核酸アプタマー。例文帳に追加

This HIRRV connectivity aptamer is coupled to polypeptide exhibited by HIRRV and/or the virus, and has activity for restraining HIRRV infection activity as a host. - 特許庁

ＣＣＲ５拮抗作用に基づくＨＩＶウイルス感染症等の疾患に効果を有する新規芳香族アミン化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a new aromatic amine compound having effects on diseases such as HIV viral infectious diseases based on a CCR5 antagonistic activity. - 特許庁

また本発明は、医薬組成物、およびＨＣＶプロテアーゼを阻害するため、またはＨＣＶ感染に罹っているかもしくは該感染に関連する生理的コンディションに苦しむ患者を治療するための該化合物の使用方法を提供する。例文帳に追加

A pharmaceutical composition and a method of using the compound for inhibiting HCV protease or treating a patient suffering from an HCV infection or a physiological condition related to the infection are also provided. - 特許庁

ヒト・ヘルペスウイルス−８（ＨＨＶ−８）感染に付随する病状の治療（予防を包含する）に使用するための化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound to be used for treatment (including prevention) of condition associated with human herpes virus-8 (HHV-8) infection. - 特許庁

そして、第１の所定時間内における人感センサの反応回数が第１の所定回数以上であり（ステップＳ１３）、かつ、最初に反応した人感センサが玄関に設置されている人感センサである場合（ステップＳ１５）、見守り対象者が帰宅したと判定される（ステップＳ１６）。例文帳に追加

If the number of times of reactions of the human-sensitive sensor within the first predetermined time is not less than the predetermined number of times (step S13), and if a human-sensitive sensor installed in an entrance first reacts (step S15), it is judged that the person to be watched has come home (step S16). - 特許庁

感圧センサＲ１とＲ４は前記キーホルダーの中空の内ケース３５の上面の左右に設置され、また感圧センサＲ２とＲ３は中空の内ケース３５の上面の左右に設置されている。例文帳に追加

The sensors R1 and R4 are mounted to the left and the right of the top face of a hollow inner case 35 for the key holder, and the sensors R2 and R3 are secured to the left and the right of the top face of the hollow inner case 35. - 特許庁

医療従事者と患者が診察室等で接触する際に、医療従事者の背後から清浄空気を送風することで、ウイルスを保有した患者の飛沫により、医療従事者が空気感染されることを確実に防止できる感染防止装置および感染防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide an infection prevention device and an infection prevention system, capable of surely preventing a medical worker from getting infected aerially by the droplets of a patient holding viruses by blowing clean air from behind the medical worker when the medical worker and patient meet in an examination room or the like. - 特許庁

細胞はウイルスで感染され、感染後にウイルスの増殖を可能にし、かつ少なくとも２倍の細胞の増殖を目的とする条件下で培養される。例文帳に追加

The method for the proliferation of virus in a cell-culturing operation includes: comprising conducting the culture under such conditions for the purpose that: cells are infected with a virus, enabling the virus to be proliferated after the infection, and the cells are at least two-fold proliferated. - 特許庁

様々な植物において合成されており、真菌の侵入、ストレス、損傷、感染、過剰な日光などに対する防衛に役立てられている。例文帳に追加

it is made by various plants to help defend against invading fungi, stress, injury, infection, and too much sunlight.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

人感センサシステム１００において、制御部１０７は、所定周期ごとに、人感センサ部１０１が人体の存在を検知している状態であるか否かを判定する。例文帳に追加

In this human body sensing sensor system 100, a control section 107 determines whether or not a human body sensing sensor 101 is in a state of detecting existence of a human body for every prescribed period. - 特許庁

レトロウィルス蛋白分解酵素、特にヒト免疫不全ウィルス（ＨＩＶ）蛋白分解酵素を阻害する新規な化合物および組成物、レトロウィルス感染、特にＨＩＶ感染を治療する組成物、このような化合物を製造する方法、ならびにこれらの方法に用いる合成中間物質を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound that inhibits retrovirus proteases, especially proteases of human immunodeficiency virus(HIV), a composition for treating retrovirus infection, especially for treating HIV infection, a production method of the compound, and a synthetic intermediate used in the method. - 特許庁

発明は、ウイルス感染の処置を目的とした、ピコルナウイルス科、カリチウイルス科、トガウイルス科またはフラビノウイルス科のウイルス増殖の阻害において使用する、アンチセンス抗ウイルス化合物および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an antisense antiviral compound for use in arresting the growth of a picornavirus, calicivirus, togavirus, or flavivirus as in treatment of a viral infection; and to provide a method therefor. - 特許庁

幹線分岐器具５，６は、金属ケースに収納され、幹線バスダクト３，４へのプラグイン接続部を有し、幹線バスダクト３，４と直角方向に枝回路バスダクト７，８の端部を取り付け、プラグイン接続部と枝回路バスダクトとを内部で接続している。例文帳に追加

The trunk branch tools 5, 6 are stored in metal cases, include plug-in connecting portions to the trunk bus ducts 3, 4, mount ends of the branch circuit bus ducts 7, 8 in the direction perpendicular to the trunk bus ducts 3, 4, and connect the plug-in connecting portions and the branch circuit bus ducts 7, 8 in it. - 特許庁

第１の人感センサ２８で人の動きを検出し（Ａａ）、この人の動きを検出している間に第２の人感センサ３０で人の存在を検出する（Ａｂ）。例文帳に追加

A first human sensor 28 detects a movement of a person (Aa), and a second human sensor 30 detects existence of the person while the movement of the person is detected (Ab). - 特許庁

本発明者らは、現在、ウイルス感染の処置のために特に有用な化合物および組成物を見出している。例文帳に追加

Provided is the compound and composition that are particularly useful for treatment of viral infections. - 特許庁

Ｃ型肝炎ウイルスに感染した宿主の処置のための、新たなヌクレオシド化合物、および該化合物を含有する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a novel nucleoside compound for treatment of a host infected with a hepatitis C virus; and to provide a pharmaceutical composition containing the compound. - 特許庁

感染力がなく、容易に生産することができ、Ｂａｂｅｓｉａ ｃａｎｉｓ感染に対して、好ましくは全てのＢａｂｅｓｉａ ｃａｎｉｓ菌株に対して保護を与えるワクチンが所望されている。例文帳に追加

To provide a desired vaccine without having an infecting capacity, capable of easily being produced and giving a protection against the infection of Babesia canis, preferably against the whole strains of Babesia canis. - 特許庁

キチン合成阻害剤を含む昆虫への組換えウイルスの感染率を高める飼料および該飼料を用いた組換えウイルス接種方法例文帳に追加

FEED INCLUDING CHITIN SYNTHESIS INHIBITOR CAPABLE OF INCREASING INFECTION RATE OF RECOMBINANT VIRUS TO INSECT AND METHOD OF SEEDING RECOMBINANT VIRUS BY USING THE SAME - 特許庁

この照明装置１０１は、３０個の発光部ＥＰを有する発光体１０と、電流供給部４と、人感センサ５とを備えている。例文帳に追加

The lighting system 101 includes a luminous element 10 having thirty lighting emitting parts EP, a current supply part 4, and a motion sensor 5. - 特許庁

ヘルペスウイルスに感染したまたは感染のおそれのある被験体を、治療的に受容可能な用量のこれらの化合物および治療的に受容可能なこれらの塩により処置する工程を包含する方法。例文帳に追加

The method includes a process for treating a test person infected or probably infected with herpes viruses with the compounds or their salts at a therapeutically acceptable dose. - 特許庁

このように、複数のピンをグループ化し、これらをサブ幹線によって相互に接続していることから、引き込み配線の数を減らすことが可能となる。例文帳に追加

Since the plurality of pins are grouped and connected with the sub-trunk line, the number of lead wires can be reduced. - 特許庁

ある経営者は，「うちのニワトリはいつもどおりにえさを食べ，卵を産んでいる。なぜ感染農場だけが補償金を受け取るのか。」と話す。例文帳に追加

One farmer says, "My chickens are eating food and laying eggs just as usual. Why should only the infected farm get the compensation?"  - 浜島書店 Catch a Wave

故に、一斉放送装置（警報監視盤５）から各幹線Ｌ１を介して住戸機２に伝送される間に生じる伝送ロスが幹線制御装置３にて補償され、各幹線Ｌ１に接続されている住戸機２間における一斉放送の音量のばらつきを抑えることができる。例文帳に追加

Transmission loss caused during transmission from a simultaneous broadcasting device (alarm monitor board 5) to a house unit 2 through each trunk line L1 is therefore compensated by the trunk line control unit 3 to suppress the variance in sound volume of a simultaneous broadcast among the house units 2 connected to the respective trunk lines L1. - 特許庁

これらの抗体は、インフルエンザウイルスＨ５Ｎ１感染の診断、予防および／または処置において用いることができる。例文帳に追加

The antibodies can be used in the diagnosis, prophylaxis and/or treatment of an influenza virus H5N1 infection. - 特許庁

梱包箱８がハーネス３の幹線部５における直線状配索部５ａの半分以上の長さＬを有しているため、ハーネス３をループ状に複数回巻いて収納する必要がなく、ハーネス３の幹線部５における直線状配索部５ａにループ状の癖が付きづらい。例文帳に追加

The packing box 8 has a length L that is half or more a linear cable portion 5a of the main line 5 of the harness 3, and therefore the harness 3 need not be wound into a plurality of loops when stored in the packing box, to thereby prevent the linear cable portion 5a of the main line 5 of the harness 3 from forming the curling habit. - 特許庁

ここで、各巻線体３１Ｔ１〜３１Ｔ３は、自らの幅が拡大する部分と縮小する部分とを交互に含んでいる。例文帳に追加

Here winding bodies 31T1 to 31T3 include portions where they increase in width and portions where they decrease in width alternately. - 特許庁

通電停止部（３０）は、少なくとも第２の信号（ＷＩＮＤＯＷ）が出力されている間、モータ（１）の全巻線への通電を停止する。例文帳に追加

An energization stopping section (30) stops the energization to all the windings of the motor (1), at least when the second signal (WINDOW) is being output. - 特許庁

５以上に分割されたレトロウイルス全長ゲノムの各フラグメントから再構築された感染性レトロウイルスゲノムクローンＤＮＡ。例文帳に追加

The infectious retrovirus genome clone DNA is reconstructed from each fragment of the full length genome retrovirus divided to ≥5. - 特許庁

識別符号が偶数であれば普通電車のキャラクタ図柄が、奇数であれば新幹線のキャラクタ図柄が用いられている。例文帳に追加

The character pattern of a normal train is used when the identification code is an even number and the character pattern of the Shinkansen (bullet train) is used when it is an odd number. - 特許庁

端末装置からのコンピュータ・ウイルス感染情報を入手し、一定期間経過後にウイルス毎に感染情報を集計し、コンピュータ・ウイルスを広めた恐れのあるメールアドレスに対し、注意を促す電子メールを送信する。例文帳に追加

The computer virus brittleness indicating method acquires the virus infection information from any terminal unit, totalizes the infection information for each virus after elapse of a certain period, and sends an E-mail as a warning to the mail address doubted as having spread the computer virus. - 特許庁

ＩＳＧ１５タンパク質と特異的に反応するモノクローナル抗体及びそれを産生するハイブリドーマ並びに癌およびウイルス感染の検出方法例文帳に追加

MONOCLONAL ANTIBODY SPECIFICALLY REACTING WITH ISG15 PROTEIN, HYBRIDOMA PRODUCING THE SAME AND METHOD FOR DETECTING CANCER AND VIRUS INFECTION - 特許庁

また在来線と直通運転する山形新幹線では、つばさ(列車)号と自動車との踏切事故がしばしば発生している。例文帳に追加

On the Yamagata Shinkansen line where through operation with the regular railway line has been introduced, accidents at railway-crossings between Tsubasa trains and cars have occurred frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータのウイルス感染や人為的な破壊等を防止するハードディスクのデータ保護回復デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a data protection and restoration device for a hard disk which prevents virus infection, artificial damage, etc., to a computer. - 特許庁

各階のエレベータホールには、かご２を呼ぶために操作するかご呼びボタンを有する操作盤１１、及びエレベータホールでかごを待つ乗客の有無を検知する人感センサ１３が設けられている。例文帳に追加

The elevator hall on each floor is provided with an operation panel 11 having a car call button to be operated for calling a car 2, and a human sensor 13 for detecting the existence of passengers waiting for the car on the elevator hall. - 特許庁

本発明は、ウイルス感染のインヒビターであり、そして／または抗融合特性を示すＣ３４ペプチド誘導体に関する。例文帳に追加

To relate to a C34 peptide derivative that is an inhibiter of viral infection and/or exhibits antifusogenic properties. - 特許庁

人感センサ５０ａを利用して浴室に入浴者がいると判定された場合に、ヒートポンプユニット１０の運転を停止（禁止）する。例文帳に追加

When it is determined that there is a bathing person in a bath by using a person feeling sensor 50a, operation of the heat pump unit 10 is suspended (prohibited). - 特許庁

ガイドアーム２５は、幹線側光コネクタ１９を入力側ポート１３に向けて案内する凹溝を有している。例文帳に追加

The guide arm 25 includes a recessed groove for guiding the trunk line-side optical connector 19 toward the input side port 13. - 特許庁

ネコ免疫不全ウイルス(FIV)、およびネコおよび子ネコをFIV感染から保護するのに使用するためのワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide a feline immunodeficiency virus (FIV) and to provide vaccines used for protecting a feline and a kitten from FIV infection. - 特許庁

集合住宅全体の電力負荷について制御していないため、複数の家庭の電灯線が接続されている幹線の過負荷を引き起こし、幹線ブレーカが落ちてしまう。例文帳に追加

To overcome the problem that an overload occurs to a trunk connected to electric light lines in a plurality of homes and a trunk breaker trips since the total power load is not controlled in an apartment. - 特許庁