「ういるすかんせんご」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。例文帳に追加

Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of it's artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment. - Tatoeba例文

コモンモードチョークコイル部２は、第１及び第２巻線４−１，４−２がコア３に巻回され、天板３５がこのコア３に取り付けられた閉磁路構造を成す。例文帳に追加

The common mode choke coil unit 2 has a closed magnetic path structure wherein first and second winding wires 4-1 and 4-2 are wound around a core 3 and a top plate 35 is attached to the core 3. - 特許庁

好ましいビオチン化合物はビオチンアミドアナログであり、好ましい標的部位としては腫瘍、および細菌、ウイルスまたは菌類の感染部位が含まれる。例文帳に追加

Preferred biotin compounds are biotin amide analogs and preferred target sites include tumors and sites of bacterial, vital or fungal infection. - 特許庁

マウス肝炎ウイルス核タンパク質により提示されるマウス肝炎ウイルス抗原エピトープを構成するアミノ酸配列および／またはこれにおいて１個もしくは数個のアミノ酸が欠失、置換、挿入および／または付加されたアミノ酸配列からなる、マウス肝炎ウイルスに感染したマウスが産生する抗マウス肝炎ウイルス抗体と特異的に結合するポリペプチド。例文帳に追加

There is provided the polypeptide which comprises an amino acid sequence constituting mouse hepatitis virus antigen epitope exhibited by mouse hepatitis virus nuclear protein, and/or the amino acid sequence wherein one or more amino acids are deleted, replaced, inserted and/or added, and binds specifically to an anti-mouse hepatitis virus antibody produced by a mouse infected by the mouse hepatitis virus. - 特許庁

エイズウイルス（ＨＩＶ）のコレセプターであるケモカインレセプターＣＣＲ−５を分解して、その機能を消失させることができ、エイズウイルスの感染の予防やエイズの治療に利用できる抗体酵素、およびそれを利用した抗ＨＩＶ薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an antibody enzyme capable of decomposing a chemokine receptor CCR-5 which is a co-receptor of AIDS virus (HIV) to eliminate its function and being utilized for preventing the infection with the AIDS virus or treating AIDS, and an anti-HIV medicine utilizing the same enzyme. - 特許庁

エイズウイルスのコレセプターであるケモカインレセプターＣＣＲ５を分解して、その機能を消失させることができ、エイズウイルスの感染の予防やエイズの治療に利用できる抗体酵素、およびそれを利用した抗ＨＩＶ薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antibody enzyme eliminating the function of a chemokine receptor CCR which is a coreceptor of an AIDS virus by degrading the chemokine receptor CCR5, and utilized for preventing the infection with the AIDS virus or treating the AIDS; and to provide an anti-HIV medicament utilizing the antibody enzyme. - 特許庁

食品関係の施設、医療、介護関係の施設等における細菌汚染対策、感染防止対策を少額の経費で、多大な労力を用いることなく、簡便に実現する抗菌効果が大きい抗菌製品と抗菌方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an antibacterial product and an antibacterial method which have high antibacterial effect, wherein countermeasure to bacterial contamination and infection prevention measure in facilities of food, medical care, nursing care, or the like are easily achieved at low cost without great effort. - 特許庁

ウエストナイルウイルス（WNV）の構造蛋白質であるエンベロープ蛋白質（E）またはプレメンブレン蛋白質（PrM）を特異的に認識するモノクローナル抗体、および該モノクローナル抗体と被験血清を同時に固相に加える競合ELISAによるWNV感染の判定方法。例文帳に追加

There are provided the monoclonal antibody that specifically recognizes an envelope protein (E) or a pre-membrane protein (PrM), which is the structural protein of the West Nile virus (WNV), and a method for determining the WNV infection by a competitive ELISA in which the monoclonal antibody and test serum are added simultaneously to a solid phase. - 特許庁

食品関係の施設、医療、介護関係の施設等における細菌汚染対策、感染防止対策を少額の経費で、多大な労力を用いることなく、簡便に実現する抗菌効果が大きい抗菌製品と抗菌方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an anti-microbial product which gives large anti-microbial effects and can simply realize bacterial contamination measures and infection-preventing measures for food-related facilities, medical treatments, care-related facilities, and the like at small costs without large labors, and to provide an anti-microbial method. - 特許庁

該ヒト肝細胞様細胞を利用した、動物モデルを必要としない候補薬剤などの被検化合物の代謝や肝毒性の評価法、また、肝疾患治療剤、肝炎ウイルス感染阻害剤、ウイルス性肝炎治療剤のスクリーニング方法。例文帳に追加

The use of human hepatocyte-like cells of the present invention enables, without using any animal model, assessment of metabolism and hepatotoxicity of test compounds, which are drug candidates, and screening for therapeutic agents for hepatic diseases, inhibitors to hepatitis virus infection, and therapeutic agents for viral hepatitis. - 特許庁

ＪＩＳ Ｋ３８００：２０００に規定した試料の相互汚染防止機能を強化し、感染を防止した安全キャビネットに関し、作業空間内の気流を制御し、中央で分析している微生物病原体が、側方に漂う雑菌に汚染されない、安全キャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a safety cabinet controlling an air current in a working space to prevent a microorganism pathogen analyzed at the center, from being contaminated with various germs floating at the side regarding the safety cabinet preventing infection by reinforcing a sample cross contamination preventing function specified to JIS K3800:2000. - 特許庁

これにより、路線バスによる京都市内中心部へアクセスができなくなったことや、幹線道路に路線バスが運行されているものの、醍醐地区では小高い丘や坂の上に住宅や団地がある多くみられることから、地下鉄開業に伴いそれまでよりも不便になったと認識する住民が出始めた。例文帳に追加

Given the above, local residents of the Daigo area complained that there was no access by bus to the central Kyoto City area and although there was a bus route on the main road, given that the Daigo area has many residential areas on small hills, it less convenient after the subway opened  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４． 発生前の段階からの情報収集・情報提供体制の構築や収集した情報の公開、発生時の対応を一層強化することが必要であり、このため、厚生労働省のみならず、国立感染症研究所（感染症情報センターやインフルエンザウイルス研究センターを中心に）や、検疫所などの機関、地方自治体の保健所や地方衛生研究所を含めた感染症対策に関わる危機管理を専門に担う組織や人員体制の大幅な強化、人材の育成を進めるとともに、関係機関のあり方や相互の役割分担、関係の明確化等が必要である。特に国立感染症研究所については、米国ＣＤＣ（疾病予防管理センター）を始め各国の感染症を担当する機関を参考にして、より良い組織や人員体制を構築すべきである。例文帳に追加

4. It is necessary to further strengthen countermeasures at the onset of an outbreak, and to develop a system to collect/ provide /communicate/disclose information in the pre-pandemic phase. For this purpose, it is essential to strengthen the institutional capacity and human resources of the Ministry and the National Institute of Infectious Diseases (NIID; the Infectious Diseases Surveillance Center and the Influenza Virus Research Center, in particular), quarantine stations, public health centers and prefectural/city institutes of public health (hereafter, the Institutes). The government needs to significantly improve risk management skills specialized in infectious diseases through strengthening staff structures and individual capacities at these institutions. It is also necessary to determine future roles and the division of labor to clarify relationships among relevant institutions and organizations mentioned above. Particularly, the NIID should be better organized and staffed by reference to the US Centers for Disease Control (US-CDC) and other international organizations in charge of infectious diseases. - 厚生労働省

管状体１０には光ファイバーケーブルの幹線２０及び耐ストレス線２５を収容するための第１の通線室１１と、光ファイバーケーブルの支線２８が収容される複数の第２の通線室１２とが形成されている。例文帳に追加

The tubular body 10 has a 1st conduit chamber 11 for housing a trunk wire 20 and stress- resistance wires 25 of the optical fiber cable and a plurality of 2nd conduit chambers 12 in which branch wires 28 of the optical fiber cable are stored. - 特許庁

梅毒感染の診断に用いられる抗リン脂質抗体測定試薬であって、抗リン脂質抗原を担持した不溶性担体と、２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンに由来するセグメント及び親水性モノマーに由来するセグメントを有する共重合体とを含有する抗リン脂質抗体測定試薬。例文帳に追加

The anti-phospholipid antibody measuring reagent is used for diagnosing the infection of syphilis and contains an insoluble carrier on which an anti-phospholipid antigen is supported and a copolymer having the segment originating from 2-methacryloyloxyethyl phosphoryl choline and the segment originating from a hydrophilic monomer. - 特許庁

第一構成成分として第四級アンモニウム化合物および／または第二構成成分として抗ウイルス剤および／または第三構成成分として植物抽出物を薬学的に許容される基剤に含み、該３構成成分は相互に和合している、ヘルペス単純ウイルス感染の処置のための医薬組成物により解決される。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for treatment of herpes simplex virus infection contains a quaternary ammonium salt as a first component and/or an antiviral agent as a second component and/or a plant extract as a third component in a pharmacologically acceptable base as these three components are mutually harmonized. - 特許庁

Ｂ型肝炎やＣ型肝炎等のウイルス感染症等の予防・治療、腫瘍の治療等に有効なＩ型インターフェロンの産生を制御する、哺乳動物のＴｏｌｌ様受容体３に結合する性質を持つ新規アダプタータンパク質およびその遺伝子を提供する。例文帳に追加

To obtain a new adapter protein which controls production of I type interferon effective for preventing and treating viral infectious diseases such as hepatitis B, hepatitis C and treating tumors, or the like, and has properties of combining with mammalian Toll-like receptor 3, and its gene. - 特許庁

前記感圧センサ８の構成では、圧電センサ８の端末部が共に信号処理部９を覆う電波遮蔽体１２の中に収容されているため、個々に電波遮蔽構成を施す必要がなくなり、構成が簡素化できコスト低減と生産性の向上が図れる。例文帳に追加

With the constitution of the piezoelectric sensor 8 whereby the both terminal parts of the piezoelectric sensor 8 are folded into a radio wave shielding body 12 covering the signal processing part 9, to perform radio wave shielding constitution individually is not necessary, the constitution is simplified thereof to reduce cost and improve manufacturing efficiency. - 特許庁

施錠検出装置は、そのキーヘッド１Ａｂを固定してキーを保持するキーホルダーと、前記キーホルダーに取付けられて利用者が施錠したときの前記キーヘッド１Ａｂの回転方向を検出して施錠信号を発生する感圧センサとで構成されている。例文帳に追加

The locking detector is composed of a key holder holding a key by fixing a key head 1Ab for the key holder and sensors detecting the direction of rotation of the key head 1Ab at a time when the key is installed to the key holder and locked by a user and generating a locking signal. - 特許庁

また、ガン、ウイルス感染および関連の疾患の安全かつ有効な処置における使用のための、陰イオン性リン脂質およびアミノリン脂質に結合しかつ阻害する、有利な抗体、免疫複合体およびデュラマイシンベースの組成物および組み合わせも開示される。例文帳に追加

There are also disclosed advantageous antibody, immunoconjugate and duramycin-based compositions and combinations that bind and inhibit anionic phospholipids and aminophospholipids for use in the safe and effective treatment of cancer, viral infections and related diseases. - 特許庁

また、ガン、ウイルス感染および関連の疾患の安全かつ有効な処置における使用のための、陰イオン性リン脂質およびアミノリン脂質に結合しかつ阻害する、有利な抗体、免疫複合体およびデュラマイシンベースの組成物および組み合わせも開示される。例文帳に追加

Also disclosed are advantageous antibody, immunoconjugate and duramycin-based compositions and combinations that bind and inhibit anionic phospholipids and aminophospholipids, for use in the safe and effective treatment of cancer, viral infections and related diseases. - 特許庁

室温設定器５６によって設定されている設定温度を、人感センサ１０によって検出される車内の人数に応じて補正回路１４によって補正し、その補正温度に基づいて、エアコンユニット５８の運転を制御する。例文帳に追加

Laying temperature set by a room temperature setting device 56 is corrected by a correcting circuit 14 according to number of people inside the vehicle detected by a man sensor 10 to control operation of an air- conditioning unit 58 on the basis of the corrected temperature. - 特許庁

スライドドア２０のスライドドア本体２４とドアトリム２８との間には、スライドドア２０と上記車体の外側面との間において車幅方向に所定値以上の荷重が作用した場合に、所定の検出信号を出力する感圧センサ４０が配設されている。例文帳に追加

A pressure sensor 40 outputting a predetermined detection signal when load of a predetermined value or more is applied in the vehicle width direction between the sliding door 20 and the outer side face of the vehicle body, is disposed between a sliding door body 24 of the sliding door 20 and a door trim 28. - 特許庁

本発明はさらに、C型肝炎ウイルス感染の治療方法および肝線維化の治療方法を含む治療方法を提供するが、その方法は一般に、その必要のある個体に有効量の対象化合物または組成物を投与するものである。例文帳に追加

There are further provided treatment methods including methods of treating a hepatitis C virus infection and methods of treating liver fibrosis, the methods generally involving administering to an individual in need thereof an effective amount of the subject compound or composition. - 特許庁

伊勢志摩方面ではまだ在来線列車「みえ(列車)」との競合も見られるが、JR東海の特別企画乗車券の中には、新幹線と接続する京都駅から奈良方面への移動にJR西日本の奈良線ではなく、近鉄線を指定しているものも存在する。例文帳に追加

In the Ise-Shima area, there still remains competition with the 'Mie' trains on the regular railway line, but, of the specially planned train tickets by JR Tokai, some specify the Kintetsu line, instead of the Nara line of JR West, to go to the Nara area from Kyoto Station on the Hankinson line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のインフルエンザウイルス感染阻止剤は、一般式（１）〜（３）で示される構造式の置換基を少なくとも一つ有する単量体とカルボキシ基を有する単量体との共重合体を架橋してなる架橋体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The influenza virus infection inhibitor includes a cross-linked body obtained by cross-linking a monomer having at least one of substituents having structural formulae represented by general formulae (1)-(3) and a monomer having a carboxyl. - 特許庁

この発明は、ウイルス・雑菌類などの感染菌類の殺菌及び揮発性有機化合物などの臭気成分の吸着と分解を、容易且つ効果的に行うことができる殺菌・消臭機能を有する塗料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a coating having sterilization and deodorization function, which easily and effectively carries out sterilization of infectious microorganisms such as virus, various germs, etc., and adsorption and decomposition of odorous components such as volatile organic compounds, etc. - 特許庁

本発明は、ユーロピアン・コレクション・オブ・セル・カルチャー（Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｅｌｌ Ｃｕｌｔｕｒｅ，Ｓａｌｉｓｂｕｒｙ，Ｗｉｌｔｓｈｉｎｅ，Ｕｎｉｔｅｄ Ｋｉｎｇｄｏｍ）に番号Ｖ０００１２６０９として寄託されており卵内ワクチン接種用のワクチン候補として適した新規感染性嚢胞疾患ウイルス株６８９を提供する。例文帳に追加

This new IBDV(infectious bursal disease virus) strain 689 is such as to have been deposited at the European Collection of Cell Cultures, Salisbury, Wiltshine, United Kingdom under accession No. V00012609 and is suitable as a vaccine candidate for in ovo vaccine inoculation. - 特許庁

電灯線を通信媒体とする通信路に、エネルギー管理集中制御装置１、セキュリティ集中制御装置２、モニタリング集中制御装置３が接続され、機器端末であるエアコン４、照明５、換気扇６、人感センサ７が接続されている。例文帳に追加

An energy management central controller 1, a security central controller 2, a monitoring central controller 3, and terminals such as air- conditioner 4, a lighting fixture 5, a ventilating fan 6, and a human sensing sensor 7 are connected to a communication path where an electric lamp line is used for a communication medium. - 特許庁

以後、湯呑搬送コンベア、特急（新幹線）レーン・スタッフレスコンベア（注文した品が通常と別のコンベアで搬送）、鮮度管理システム（一定の時間を経過した皿を自動的に排出）など、両社により新機構が開発されている。例文帳に追加

Since then, both companies developed conveyer belts with new functions for tea cups, Express (bullet train) Lane Staffless Conveyer (another conveyer belt to transport dishes quickly, while the normal one is rotating in normal speed), freshness control system (removing plates from the conveyer belt automatically staying too long after a certain period of time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル放送受信装置１００は、選局情報テーブル７ａに記録されている保管選局情報に基づいて、選局された放送プログラムの符号化ストリームと、複数の最新の選局情報とをデジタル放送ストリームから分離するデータ分離部３と、分離された符号化ストリームに復号処理を施すデコード部４と、選局制御部６とを備える。例文帳に追加

The digital broadcast receiver 100 includes: a data separating part 3 for separating an encoded stream of a selected broadcast program and a plurality of pieces of the latest channel selection information from a digital broadcast stream on the basis of stored channel selection information recorded in a channel selection information table 7a; a decoding part 4 for performing decoding processing of the separated encoded stream; and a channel selection control part 6. - 特許庁

重要交差点の幹線道路または従道路の一方が過飽和状態で他方が過飽和状態が解消されているときに生じる、過飽和状態が解消されている道路側の無駄青時間が抑えられ、且つ流入リンクの交通状況に応じて適正な信号灯器の制御が行える信号制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic signal controller to suppress an unnecessary green light time period at a road having no oversaturation when one of a main road and a subordinate road at an important intersection is oversaturated while the other is not, and to properly control a signal lamp according to the traffic condition of an inflow link. - 特許庁

5月12日、小五郎や高杉晋作たちのかねてからの慎重論（無謀論）にもかかわらず、朝廷からの攘夷要求を受けた江戸幕府による攘夷決行の宣言どおりに、久坂玄瑞率いる長州軍が下関で関門海峡を通過中の外国艦船に対し攘夷戦争を始める。例文帳に追加

Regardless of Kogoro and Shinsaku TAKASUGI, who took a cautious attitude towards the foreign powers (or who regarded the expulsion of the barbarians reckless), on June 27, 1863 the Choshu army under the command of Genzui KUSAKA attacked foreign vessels passing through the Kanmon-kaikyo Straight in Shimonoseki, starting a war against Western countries in accordance with the shogunal declaration of the expulsion of the barbarians at the behest of the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加圧水型原子炉用制御棒３０は、内部に炭化硼素ペレット４１を収容する短尺被覆管３５ａ〜３５ｆと中間栓３７とから画成されるセルを複数個軸方向に並べてタンデム配置構造となし、短尺被覆管３５ａの上端部を上部端栓３１で封止し、短尺被覆管３５ｆの下端部を下部端栓３３により封止して構成されている。例文帳に追加

A pressurized water reactor control rod 30 is constituted by structuring in tandem arrangement, by arranging a plurality of cells partitioned with short size clads 35a to 35f containing inside boron carbide pellets 41 and intermediate plugs 37, sealing the upper end of the short size clad 35a with an upper end plug 31, and sealing the lower end of the short size clad 35f with a lower end plug 33. - 特許庁

センダイウイルス核タンパク質により提示されるセンダイウイルス抗原エピトープを構成するアミノ酸配列および／またはこれにおいて１個もしくは数個のアミノ酸が欠失、置換、挿入および／または付加されたアミノ酸配列からなる、センダイウイルスに感染したラットおよび／またはマウスが産生する抗センダイウイルス抗体と特異的に結合するポリペプチド。例文帳に追加

There is provided the polypeptide which comprises an amino acid sequence constituting sendai virus antigen epitope exhibited by sendai virus nuclear protein, and/or the amino acid sequence wherein one or more amino acids are deleted, replaced, inserted and/or added, and binds specifically to an anti-sendai virus antibody produced by a rat and/or a mouse infected by the sendai virus. - 特許庁

浴槽連結手段２４内に設けた切替弁２６により流路を切替えることで、浴槽１８とは非連通の状態を形成させ、且つ空気排出弁１７ｎを有することで循環配管２５及び循環管１７ｈ内の空気を排出し、循環洗浄を可能にしている。例文帳に追加

A flow passage is changed over by a switching valve 26 arranged in a bath tub connecting means 24 to form a non-communicated state with respect to a bath tub 18. - 特許庁

紡糸炉１５内の光ファイバ母材１６から線引きされた光ファイバに、樹脂を塗布して薄膜の保護層を光ファイバにコーティングする方法であって、樹脂供給管２１から供給された該供給管先端に形成される球状の樹脂だまり２０内に光ファイバ１８を通過させることにより光ファイバの薄膜保護層をコーティングすように構成されていること。例文帳に追加

In the method for coating an optical fiber with a thin film protective layer in which a resin is applied to an optical fiber drawn from an optical fiber preform 16 in a spinning furnace 15, the optical fiber 18 is passed through a spherical resin pool 20 formed at the leading end of a resin supply pipe 21 supplying the resin. - 特許庁

改良された選択性インデックス（すなわち、従来から公知のヌクレオチドアナログより毒性が低く、さらにより有効であること）を有する抗ウイルス化合物；オリゴヌクレオチドプローブおよびポリペプチド用のハプテン性ラベルとして適切な化合物；難燃性樹脂の調製に有用な化合物；および抗感染剤として有用なヌクレオチドアナログを提供する。例文帳に追加

To provide a compound suitable as an anti-viral compound having an improved selective index (namely, lower toxic and more effective than those of conventional known nucleotide analogues), an oligonucleotide probe, and a hapten label for polypeptides, and to provide a nucleotide analogue useful as a compound used for preparing flame-retardant resins and as an anti-infective agent. - 特許庁

細菌感染症および新生物のような多数のテトラサイクリン化合物反応状態を治療するためと共に、テトラサイクリンの流出の阻害および遺伝子発現の調節のような一般的にミノサイクリンおよびテトラサイクリン化合物に関するその他の既知の適応に用いることができる７−置換テトラサイクリン化合物を提供する。例文帳に追加

To provide 7-substituted tetracycline compounds used for treatment of numerous tetracycline compound-responsive states such as bacterial infections and neoplasms, as well as for other known applications for minocycline and tetracycline compounds in general, such as blocking tetracycline efflux and modulation of gene expression. - 特許庁

ＣＸＣＲ３活性を調節することができ、炎症性疾患、自己免疫疾患、移植拒絶、感染性疾患、固定薬疹、皮膚の遅延型過敏性応答、眼の炎症、Ｉ型糖尿病、ウイルス性髄膜炎および腫瘍の待機的治療、治癒的治療、予防的治療が可能となる化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound modulating the CXCR3 activity, and treating inflammatory diseases, autoimmune diseases, graft rejections, infectious diseases, fixed drug eruptions, cutaneous delayed-type hypersensitivity responses, ophthalmic inflammation, type I diabetes, viral meningitis and palliative, curative and prophylactic therapies of tumors. - 特許庁

記入力部材４０は、入力部材４０の係合爪部４５がケース部材１０の開口部１１ａと係合した状態で、傾斜可能にケース部材１０に対して取り付けされた状態になるように構成されているとともに、入力部材４０を傾斜させることにより、複数の感圧センサ２１〜２４の少なくとも１つを選択的に押圧可能に構成されている。例文帳に追加

The input member 40 is configured to be tiltably mounted on the case member 10 with the engagement claw portion 45 of the input member 40 engaged with the opening portion 11a of the case member 10, and to selectively depress at least one of the plurality of pressure-sensitive sensors 21-24 by tilting the input member 40. - 特許庁

配列番号２、配列番号４、及び配列番号６からなる群から選択される配列（８０％以上の相同性）を含む少なくとも２つのタンパク質またはその断片に対して指向される抗体が個体の生物学的試料に存在するかどうかを決定することで、個体がブドウ球菌によって感染していることを推定する。例文帳に追加

The method includes determining if antibodies directed against at least two proteins or their fragments containing a sequence (homology of 80% or higher) selected from the group consisting of sequence number 2, sequence number 4 and sequence number 6, are present in a biological sample of the individual, and thus deducing that the individual is infected by a staphylococcus bacterium. - 特許庁

タイマー回路１０６からのタイムアップ信号を受けると、報知時間選択回路１０７は、前記報知時間記憶回路に記憶している報音時間を、前記タイマー設定時間により対応した報音時間を選択し、報音回路１０３を報音時間だけイネーブルする。例文帳に追加

When receiving a time up signal from the timer circuit 106, the alarming time selection circuit 107 chooses the alarming time according to the timer setting time stored in the alarming time memory circuit and enables the alarm circuit 103 for the alarming time. - 特許庁

各層の間および最上層の巻線Ｓ２の外周には、絶縁紙（絶縁テープ）６が、巻回されるとともに、ボビン７のコア８の長手方向の両端に形成された両枠と各巻線との間には、絶縁スペーサ５が備えられている。例文帳に追加

Between respective layers and on the outer circumference of the winding S2 in the uppermost layer, an insulating paper (insulating tape) 6 is wound and insulating spacers 5 are provided between each winding and the frames formed at the opposite longitudinal ends of the core 8 of the bobbin 7. - 特許庁

修飾生ＢＲＳウイルスおよびアジュバントからなり、共同して、一回投与後にＢＲＳＶ感染からの免疫を与え、かつ、ＢＲＳＶに特異的で、細胞性免疫および局所（分泌型ＩｇＡ）免疫を含む免疫応答を誘起するＢＲＳＶワクチン組成物。例文帳に追加

The BRSV vaccine composition comprises a modified live BRS virus and an adjuvant and they synergistically act to give the immunity after a single administration and can induce the immunologic response including BRSV-specific cell immunity and also the local (secretory IgA) immunity. - 特許庁