「ういるすかんせんご」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

対象において免疫応答を増強するため、および／または腫瘍、細菌、真菌もしくはウイルス感染、または自己免疫疾患を処置するために有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound that is useful for enhancing an immune response in the subject and/or for treating tumors, bacterial, fungal or viral infections, or autoimmune diseases. - 特許庁

式Ｉの化合物、それらの塩、及び医薬的に許容可能なそれらの誘導体、それらの化合物を含む医薬組成物、及び哺乳動物に於けるピコルナウイルス感染の処置のためのそれらの使用。例文帳に追加

There are provided compounds of formula I, salts thereof, pharmaceutically acceptable derivatives thereof, pharmaceutical compositions comprising the compounds, and their use in the treatment of picornavirus infections in mammals. - 特許庁

生合成または化学合成された本発明のペプチド化合物は、患者血清と反応させることで熱帯熱マラリア感染の診断材に、また熱帯熱マラリア原虫の増殖を抑えるかまたはマラリア原虫の融解を引き起こす抗体を産生する免疫用抗原として用いることができる。例文帳に追加

The peptide compound synthesized biologically or chemically can be used as a diagnostic material for tropical fever malarial infection by bringing the peptide to react with the serum of a patient or as an immunological antigen for producing an antibody capable of inhibiting growth of tropical fever malarial parasites or inducing lyses of the malarial parasites. - 特許庁

ブタを呼吸器症候群ウイルス（ＰＲＲＳＶ）から保護し、ＰＲＲＳＶに感染したブタを治療し、ブタにおいてＰＲＲＳＶを検出する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of protecting a pig from a porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV), a method of treating a pig infected by a PRRSV, and a method of detecting a PRRSV in a pig. - 特許庁

巻線１６の巻線端末１６ａ，１６ｂは、ぞれぞれ台座２１の上板部２１ｂから上方へ突出するように各巻線貫挿孔２４ａ，２４ｂに貫挿してから案内嵌合溝２５ａ〜２５ｃに嵌合する連結片３１ａ〜３１ｃにて連結されている。例文帳に追加

Each terminal 16a, 16b of the coil 16 is made to penetrate through each coil penetrating hole 24a and 24b to project upward from the upper plate 21b of the pedestal 21, then is coupled together by means of the coupling strips 31a to 31c, which are fitted into the guide fitting slots 25a to 25c, respectively. - 特許庁

照明制御システムは、人感センサで人体を検知するとそれに応じて点灯信号を送信フレームとして送信する送信器と、送信フレームを受信し点灯信号に応じて照明負荷を制御するスイッチを有している。例文帳に追加

A lighting control system includes: a transmitter for transmitting a lighting signal as a transmission frame accordingly when detecting a human body by a human detection sensor; and a switch for controlling a lighting load according to the lighting signal by receiving the transmission frame. - 特許庁

また、ワイヤハーネス１は、ワイヤハーネス幹線２と、サブワイヤハーネス３と、オプションサブワイヤハーネス４と、ネットワークハブ装置５とを備えて構成されている。例文帳に追加

Further, the wire harness 1 includes a wire harness trunk line 2, a sub-wire harness 3, an optional wire harness 4 and a network hub equipment 5. - 特許庁

青函トンネル内は国鉄時代に製造された旧型特急車両（通常制限最高速度120km/h）でも140km/h現示まで出せ、新幹線のアナログATCと互換性のある自動列車制御装置ATC-L形を採用している（ただしJR各社はATCシステムのデジタル化を進めており、北海道新幹線建設後は置き換えられる可能性が高い）。例文帳に追加

Even the old-type limited express manufactured in the era of JNR can run at a speed of 140 km/h (ordinarily, the highest speed is limited to 120 km/h) inside the Seikan tunnel, and the ATC-L type automatic train control device, compatible with the analog ATC used in Shinkansen, is employed (however, each JR company is digitizing the ATC system, and it is highly likely that the ATC-L will be replaced with a digital ATC after the construction of the Hokkaido Shinkansen line is completed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１５は、人感センサ１４が検知信号を出力している検知時間τを計測する検知時間計測手段１５１と、検知時間τと光源１１を点灯保持させる点灯保持時間とを関連付ける情報を記憶した記憶手段１５２とを備える。例文帳に追加

The control part 15 comprises a detection time measurement means 151 for measuring a detection time τ for which the human sensor 14 outputs a detection signal, and a storage means 152 storing information associating the detection time τ with the lighting hold time for which the light source 11 will be kept on. - 特許庁

本発明は、置換基が明細書に記載された一般式（Ａ）を有する少なくとも１つのイミダゾ［４，５−ｃ］ピリジンプロドラッグを有効成分として含むウイルス感染の治療または予防用の医薬組成物に関する。例文帳に追加

A pharmaceutical composition for the treatment or prevention of viral infections comprises as an active ingredient at least one imidazo[4,5-c]pyridine prodrug having general formula (A), wherein substituents are described in the specification. - 特許庁

シロイヌナズナFT遺伝子を発現する組換えリンゴ小球形潜在ウイルス（FT-ALSV）に感染した増殖宿主から全RNAを抽出し、VEステージのダイズ芽生えの子葉パーティクルガン法を用いて接種する。例文帳に追加

Total RNA is extracted from a proliferated host infected with a recombinant apple latent spherical virus (FT-ALSV) expressing FT gene of Arabidopsis thaliana, and the RNA is inoculated to a cotyledon of a VE-stage soybean sprout by using a particle gun method. - 特許庁

ヒトまたは他の宿主動物でのＢ型肝炎ウイルス感染の処置のため、Ｂ型肝炎ウイルスに対して活性のある化合物および医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide compounds and pharmaceutical compositions active against hepatitis B virus for the treatment of hepatitis B virus infection in humans and other host animals. - 特許庁

下記式（Ｉ）で表される化合物、その製薬上許容される塩、又はその水和物を有効成分として含有することを特徴とする、ヒト免疫不全ウイルス感染阻害剤：例文帳に追加

The human immunodeficiency virus infection inhibitor contains a compound represented by formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof as an active ingredient. - 特許庁

また、符号化処理選択部４２０は、第１の変換選択部３００（図３）または非可逆部３０４から入力された画像データの特徴情報に基づいて、可逆モデルおよび非可逆モデルのいずれを用いることで符号化効率のより高い符号データを生成することができるかを判断する。例文帳に追加

An encoding process selector 420 determines which of the reversible model or the irreversible model is used to generate code data with higher encoding efficiency, based on feature information of image data inputted from a first conversion selector 300 (Fig.3), or an irreversible part 304. - 特許庁

ケース１２の内部の下板３０とケース１２の底板１８との間には、感圧センサ１１０が上板２８の貫通孔９２及び下板３０の貫通孔９４を介してラッチ８４の係合移動方向に沿ってラッチ８４と対向するごとく配置されている。例文帳に追加

A pressure-sensitive sensor 110 is arranged between the lower plate 30 in a case 12 and the bottom plate 18 of the case 12 to face the latch 84 along the coupling and moving direction of the latch 84 via the through hole 92 of an upper plate 28 and the through hole 94 of the lower plate 30. - 特許庁

本発明の完全合成培地は、哺乳動物線維芽細胞に対して、血清添加培地と同等以上の増殖性能を有し、しかも動物生体由来成分を含有しないので、ウイルス感染などの問題を回避することができる。例文帳に追加

The total synthesis medium has a proliferation performance of mammal fibroblast comparable or superior to a serum-containing medium and is free from a component derived from living animal body to prevent the problems such as viral infection. - 特許庁

ヒトロタウイルスの４つの臨床的に最も重要なＶＰ７血清型の各々を包含するヒトｘウシ再類別体ロタウイルスは、一過性有熱性症状を生じることなく高度の感染性および免疫原性を提供する多価処方物中に併合される。例文帳に追加

Human×bovine reassortant rotavirus comprising each of the four clinically most important VP7 serotypes of human rotavirus are combined in a multivalent formulation which provides a high degree of infectivity and immunogenicity without producing a transient febrile condition. - 特許庁

さらにまた開示されるものは、腫瘍血管標的輸送、癌の診断および治療、および、ウイルス感染およびその他の疾患の治療のために、本新規構築物組成物、治療接合体、および、それらの組み合わせを使用する方法である。例文帳に追加

Also disclosed are methods of using the new construct compositions, therapeutic conjugates and combinations thereof in tumor vasculature targeting, cancer diagnosis and treatment, and for treating viral infections and other diseases. - 特許庁

ＨＩＶウイルスに感染したヒトを治療するのに有用な阻害剤である、[Ｒ-(Ｒ^*,Ｒ^*)]-Ｎ-[３-[１-[５,６-ジヒドロ-４-ヒドロキシ-２-オキソ-６-(２-フェニルエチル)-６-プロピル-２Ｈ-ピラン-３-イル]プロピル]フェニル]-５-(トリフルオロメチル)-２-ピリジンスルホンアミド(ＸＩＸ)：(ＸＩＸ)を調製するための新規な中間体。例文帳に追加

The novel intermediates are to prepare [R-(R^*,R^*)]-N-[3-[1-[5,6-dihydro-4-hydroxy-2-oxo-6-(2-phenylethyl)-6-propyl-2H-pyran-3-yl]propyl]phenyl]-5-(trifluoromethyl)-2-pyridinesulfonamide (XIX) of the figure which is a protease inhibitor useful in treating humans infected with the HIV virus. - 特許庁

インフルエンザウイルス受容体結合性ペプチドに対し、両親媒性を有するように前記ペプチドを修飾し、自己ペプチド集合体を形成させることにより、このペプチドのインフルエンザウイルス感染阻害活性を増強することができる。例文帳に追加

The method for enhancing the influenza virus infection-inhibitory activity of the influenza virus receptor-binding peptide comprises modifying the peptide so as to be imparted with amphipathic property to form an autopeptide assembly. - 特許庁

ウシ白血病ウイルス（ＢＬＶ）感染後のウシの発症可能性あるいは発症抵抗性を、簡便で且つ正確に判定できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of determining simply and accurately crisis probability or crisis resistivity of a bovine after bovine leukemia virus (BLV) infection. - 特許庁

可溶性ＬＤＬリセプター、そのムテイン、融合蛋白、それらの塩、官能性誘導体および活性画分は、ウイルス感染から哺乳動物を防御するための薬剤組成物の活性成分として使用される。例文帳に追加

The soluble LDL receptor, muteins thereof, fused proteins, salts thereof, functional derivatives and active fractions thereof are used as active components of pharmaceutical compositions for protecting mammals from viral infection. - 特許庁

そして、感知した回数を人感センサ１Ａ〜１Ｄ毎にカウント部７にてカウントし、人感センサ１Ａ〜１Ｄが設置された場所のうち、人の居る頻度が高い場所よりも人が居る頻度が低い場所の方が低くなるように感知する回数の上限値および下限値の少なくとも一方を閾値として閾値記憶部８に記憶する。例文帳に追加

The detection frequency is counted for each of the human sensors 1A-1D by a count part 7, and at least one of an upper limit value and a lower limit value of the detection frequency is stored in a threshold storage part 8 as a threshold so that the detection frequency is higher in a place with high human presence frequency than in a place with low human presence frequency. - 特許庁

現在でもなお京都市中心部と伏見市街を結ぶとともに、奈良市方面へとつながる国道24号の一部として主要な幹線道路となっている。例文帳に追加

Today it still links the heart of Kyoto City with Fushimi City and serves as a primary highway and is part of the National Highway Route No. 24 leading to Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部３は人感センサ４から人体検知信号が出力されているときは点灯回路部２のスイッチをオンして２種類の光源１Ａ，１Ｂを両方とも点灯させる。例文帳に追加

When a body detection signal is output from a motion sensor 4, a controller 3 sets switches of a lighting circuit 2 on to turn on both of two types of light sources 1A, 1B. - 特許庁

蛍光標識されたあるいは蛍光性を持つウイルス結合性物質と試料を混合して試料溶液を調製する工程、共焦点光学系を用いて該試料溶液の蛍光信号の時間経過を計測する工程を含む、試料中のウイルスまたは／およびウイルス感染細胞由来ウイルス関連物質を検出する方法。例文帳に追加

The method for detecting virus and/or virus-infected cell-derived virus-related substance(s) in a specimen comprises the step of preparing a specimen solution by mixing a specimen with a fluorescence-labeled or fluorescent virus-binding substance and the step of measuring the time course of the fluorescence signal from the specimen solution using a confocal optical system. - 特許庁

本発明では、 HIV感染後に発症するエイズを治療するために、抗 HIV薬 AZTとエイズの一態様として生じる肺炎の治療に有効な化合物 Zを組み合わせて用いることで、 HIVの増殖を抑え、肺炎を治療する効果があることが示された。例文帳に追加

In this invention, it is shown that, in order to cure a patient with AIDS which appears after the patient has been infected by HIV, the combination of the anti-HIV medicine AZT and compound Z which is effective in curing pneumonia caused as a symptom of the AIDS inhibits the proliferation of the HIV and cures pneumonia.  - 特許庁

アフリカ諸国において特に深刻な問題となっている感染症対策につきましては、我が国はこれまで一貫してその重要性を訴えてきており、昨年の九州・沖縄サミットの際に表明した「沖縄感染症イニシアティブ」では、今後５年間で30億ドルの支援を表明し、着実に実施に移しています。例文帳に追加

Japan has always highlighted the danger of communicable diseases, which have had a severe impact on the African countries. Japan announced the "Okinawa Infectious Diseases Initiative" at the G8 Summit last year, and promised to contribute a total of US $3 billion over the next 5 years.  - 財務省

移動体変換センターは、プライマリ電話番号を指定する着信通話脚を受信し、呼び出しグループ内に現在組み込まれているセカンダリ電話番号に関連するそれぞれの発信通話脚を差分的に処理しルーティングする、インターフェースを有する。例文帳に追加

A moving body conversion center has an interface which receives an incoming call leg prescribing a primary telephone number and differentially processes respective outgoing call legs relating to the secondary telephone numbers currently incorporated in the calling group to route them. - 特許庁

ヒトで呼吸器系感染症を起こす７つの最もありふれたウイルス、すなわち、ヒト・パラインフルエンザウイルス−１、ヒト・パラインフルエンザウイルス−２、ヒト・パラインフルエンザウイルス−３、呼吸器細胞融合性ウイルス、インフルエンザウイルスＡ型、インフルエンザウイルスＢ型、およびアデノウイルスの同時検出のための特異的な核酸配列、及び方法の提供。例文帳に追加

To obtain a specific nucleic acid sequence for simultaneously detecting most popular 7 viruses causing infection to the human respiratory system, i.e., human parainfluenza virus-1, human parainfluenza virus-2, human parainfluenza virus-3, respiratory a syncytial virus of respiratory organs, influenza type A virus, influenza type B virus and adenovirus, and to provide a method for detecting the viruses. - 特許庁

点火コイル１は、一次コイル２１及び二次コイル２２をコイルケース４に収容してなるコイル部１１と、二次コイル２２における高電圧巻線端部をスパークプラグに導通させるためのジョイント部５とを連結してなる。例文帳に追加

The ignition coil 1 is constituted by coupling together a coil unit 11 formed by storing a primary coil 21 and a secondary coil 22 in a coil case 4 and a joint unit 5 for electrically connecting a high-voltage winding end of the secondary coil 22 to a spark plug. - 特許庁

咬合測定用感圧センサーシート３へのタッピングは多数回行われ、初めの複数回を除いて歯列交合面圧分布をリアルタイムで採得し、これら歯列交合面圧分布から演算で求めた重心移動軌跡８０を重ねて線図で表示している。例文帳に追加

The pressure-sensitive sensor sheet 3 is tapped a number of times, and the distribution of the occlusal surface pressure is collected in real time except for the initial plurality of times, and the locus 80 of the movement of the center of gravity calculated from the distribution of the occlusal surface pressure is superposed to be displayed in the diagram. - 特許庁

それぞれ異なる地域１Ａ，１Ｂに埋設された第１及び第２の幹線管渠２Ａ，２Ｂを接続するバイパス管渠５が設けられている。例文帳に追加

According to the structure of the rainwater conduit, first and second trunk conduits 2A, 2B are embedded in two separate districts 1A, 1B, and a bypass conduit 5 connecting the trunk conduits together is arranged between the same. - 特許庁

JETRO（2005a）によれば、山東省は中国第１の高速道路網を持っているほか、北京・上海間高速鉄道（新幹線）が縦断する予定になっており、北京からの１番目の駅が省都、済南市近く（泰安市）に建設予定になっている。例文帳に追加

According to JETRO (2005a), in addition to Shandong Province having the first expressway network in China, the Beijing-Shanghai High-Speed Railway (bullet train) is scheduled to run across the province. The first station after Beijing is scheduled for construction near the province capital of Jinan (in Tainan). - 経済産業省

このランダムホモ接合性遺伝子摂動（ＲＵＧＰ）技術は、迅速に検証可能であり、インフルエンザ、ＨＩＶ、及び他のウイルス感染についての介入のための潜在的な宿主標的を同定するために使用される。例文帳に追加

This Random Homozygous Gene Perturbation (RUGP) technique is rapidly verifiable and is used to identify potential host targets for intervention for influenza, HIV and other viral infections. - 特許庁

本発明の照明装置１００は、光源（ＬＥＤモジュール）４２，４３、制御部３０及び人感センサ６０を備えた照明装置１００において、制御部３０は、リモコン（遠隔操作装置）８０または人感センサ６０からの少なくともいずれかからの信号を入力するものであり、制御部３０は、人感センサ６０が検知後に設定時間後の消灯実施か、または点灯の継続実施かの切換が可能であることを特徴としている。例文帳に追加

For the lighting device 100 provided with light sources (LED modules) 42, 43, a control section 30, and a motion sensor 60, the control section 30 is for inputting a signal from at least either a remote-control device 80 or the motion sensor 60 and is capable of changing over between lighting off after a preset time lapse after detection by the motion sensor 60 and continuous lighting. - 特許庁

さらに、割当てられた複数の電話線に接続するための接続手段が、端子盤（１）内で隣接し、その両端部にＩＤＣスロット（５，５′）を有する多数の偏平な架線端子（４）であって、交換線路用の接続側（２）から加入者線路用の接続側（３）まで延在している。例文帳に追加

Moreover, the connection means to connect a plurality of assigned telephone lines are placed side by side in the terminal board and any flat wiring terminals with an IDC slot at both ends are extended from a connection side 2 for exchange lines to a connection side 3 for subscriber lines. - 特許庁

世界保健機関(WHO)のケイジ・フクダ事務局長補は５月12日，新型コロナウイルスが濃厚接触により感染する可能性があるとマスコミに発表した。例文帳に追加

On May 12, Fukuda Keiji, an assistant director general of the World Health Organization (WHO), told the press that a new coronavirus can be transmitted as the result of close contact. - 浜島書店 Catch a Wave

人がトイレ〔室内（広間）〕内に入ると、その人体の存在を人感センサが検出（検知）し、点灯信号を主リモコンから出力してランプを点灯するとともに点灯保持時間計測用タイマを起動する。例文帳に追加

When a person enters into a toilet [interior of room (hall)], a human detection sensor detects (senses) existence of the human body and outputs a lighting signal from a main remote control and lights a lamp and starts a lighting retention-time measuring timer. - 特許庁

米原駅-大阪駅間についてJR東海の新幹線とJR西日本の琵琶湖線・JR京都線で競合が見られるが、棲み分けがなされているといえる。例文帳に追加

Between Maibara Station and Osaka Station, a competition looks to exist between the Shinkansen line by JR Tokai and the Biwako line/JT Kyoto line by JR West, but it can be said that actually they are operated harmoniously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家畜やヒトが複数のカンピロバクター属細菌種に混合感染している場合に、一回の操作によって菌種レベルでカンピロバクターを同定できる。例文帳に追加

According to the method, campylobacters can be identified at the species level by a single operation in the case of mixed infection of livestock animals or humans with the bacteria belonging to the genus Campylobacter. - 特許庁

雨水排出システム１は、流入幹線３を経てポンプ井５に流入した雨水を雨水ポンプ６によってポンプ井５から排出する際の雨水ポンプの制御情報を含む排出過程制御情報を提供することができる雨水ポンプ運転支援装置２を備えている。例文帳に追加

The storm sewage draining system 1 is provided with the storm sewage pump operation supporting device 2 capable of providing drainage process control information including the control information of the storm sewage pump 6 when the storm sewage flowing into the pump well 5 through an inflow trunk line 3 is drained by the storm sewage pump 6 from the pump well 5. - 特許庁

電線接続用Ｃ型スリーブ１は、大径の幹線と小径の２つ支線とを軸方向に並列に収納可能な内径を有し、内側面４には、２つ支線の径に合致する断面形状を有する２つの凹溝５ａ，５ｂが形成されている。例文帳に追加

The C-shaped sleeve 1 for connecting an electric wire has a bore diameter capable of axially housing in parallel the main line with a large diameter and two branch lines with a small diameter, and two recessed grooves 5a, 5b having a cross-section shape coinciding with the diameter of the two branch lines are formed on an inner side surface 4. - 特許庁

低臭気性などの従来から要求されている特性のほかに、洗液のぬめり感、洗濯後の衣料のきしみ感などの点においても十分満足し得るアルコールアルコキシレート化合物、およびこのアルコールアルコキシレート化合物を含む組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an alcohol alkoxylate compound capable of being sufficiently satisfied from an aspect of the slimy feeling of a washing liquid, the creaking feeling of clothing after washing or the like other than characteristics required heretofore such as low odorous properties or the like, and a composition containing the same. - 特許庁

空気調和機は、人感センサー１５ａ〜１５ｃ、吸込温度センサー１４ａ〜１４ｃ、室内膨張弁１２ａ〜１２ｃ及び室内機制御部１３ａ〜１３ｃを備える複数台の室内機１０ａ〜１０ｃと、圧縮機３１及び室外機制御部３４を備える室外機３０と、リモコン５０ａ〜５０ｃとを備えている。例文帳に追加

This air conditioner includes: a plurality of indoor units 10a-10c including human sensors 15a-15c, suction temperature sensors 14a-14c, indoor expansion valves 12a-12c, and indoor unit control sections 13a-13c; an outdoor unit 30 including a compressor 31 and an outdoor unit control section 34; and remote controllers 50a-50c. - 特許庁