「うこうそめん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

染毛効果やブリーチ効果が十分であって、頭皮や毛髪への影響が少なく、刺激臭の少ない、毛髪の仕上がりが良好な染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition having sufficient hair-dyeing effect and hair-bleaching effect, scarcely affecting scalp and hair, scarcely emitting irritative smell and capable of imparting an excellent finish to the hair. - 特許庁

薄膜構造および誘電率の波長依存性を精度よく正確に決定する、分光エリプソメータを用いた薄膜計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film measuring method, using a spectral ellipsometer for precisely and accurately determining a thin film structure and the wavelength dependence of a dielectric constant. - 特許庁

１）未粗面化処理感光体の表面を、平均円形度が０．９００以上の粒子を含む研磨粒子を衝突させることによって粗面化する工程、および２）表面に付着した付着物を除去する工程を含むことを特徴とする、電子写真感光体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the electrophotographic photoreceptor includes (1) a process for roughening the surface of non-roughening processing photoreceptor by colliding polishing particles including the particles whose average circularity is 0.900 or more, and (2) a process for removing adhered matters adhered on the surface. - 特許庁

透明な導光板の少なくとも一側面に点光源が配置され、導光板の点光源を配置した側面に粗面が形成されている。例文帳に追加

A transparent light conductive plate the at least a roughened side provided with point light sources. - 特許庁

9世紀中頃の天安(日本)2年（858年）、文徳天皇后の染殿皇后（藤原明子(染殿后)）が当寺に懐妊祈願をしたところ惟仁親王（後の清和天皇）が生まれた。例文帳に追加

Around the middle of the 9th century, in 858 in concrete, Imperial Prince Korehito (later Emperor Seiwa) was born after the empress of Emperor Montoku, Some-dono, offered a fervent prayer to this temple, wishing to have a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小口径配管の除染を従来のウエス方式を改め、これを簡潔な自動機械装置で効率的作業を可能ならしめようとするものである。例文帳に追加

To renovate a conventional waste cloth method in the decontamination of a small-bore pipe and enable an efficient work with a simple automatic mechanical device. - 特許庁

ノンエアゾール式二剤式染毛剤の混合液の温度が、酸化染料の酸化反応により急激に上昇するような場合でも、吐出される泡の泡質が良好であり、かつ低温時の起泡性も良好で、しかも染毛剤として求められる基本的な性能も備え、ノンエアゾール式二剤式染毛剤特有の効果が得られる二剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a two-part hair dye that exhibits good foaming properties even when the temperature of a mixed solution of the non-aerosol two-part hair dye is rapidly raised by an oxidation reaction of an oxidation dye, gives sufficient foam at a low temperature, has the fundamental function necessary to a hair dye, and gives the effect specific to the non-aerosol two-part hair dye. - 特許庁

また、この統治基盤が有ったからこそ、明治新政府へ移行が速やかに進められたとも言われる。例文帳に追加

Furthermore, it is also said that, just because this control base existed, the transition to the new Meiji government could be made swiftly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＳＡは、プラットフォームの細目を分離し、したがってバス・マネージャを変更する必要はない。例文帳に追加

The PSA separates the details of the platform and thus, the need of changing the bus manager A is eliminated. - 特許庁

凹凸面５２ａ（５５ａ）は、細粒の定着または粗面加工によって得られるものとする。例文帳に追加

The uneven face 52a (55a) is obtained by deposition of fine grains or surface roughening. - 特許庁

接着材層形成工程に先立って、粗面部３に平滑化処理を施す。例文帳に追加

Prior to applying the adhesive agent layer forming process, the roughening face part 3 is subjected to a smoothing processing. - 特許庁

分業の場合、まず染め職人が工房に保管してある膨大な図案見本を参考に、下絵を書き始める。例文帳に追加

In the case of the division of labor, first a dyeing artisan draws a preliminary sketch with reference to a huge amount of design samples stored in the workshop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前作『信長の棺』で主演を務めた松本幸四郎_(9代目)の長男の市川染五郎が主人公・明智左馬助を演じている。例文帳に追加

The main character Samanosuke AKECHI was played by Somegoro ICHIKAWA, the eldest son of Koshiro MATSUMOTO IX who starred in the previous episode "Nobunaga's Coffin".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶解した銅イオンは除染剤液をカチオン交換樹脂塔３に通水して除去する（金属イオン除去工程）。例文帳に追加

Dissolved copper ions are removed by making decontamination agent liquid flow to a cation exchange resin column 3 (a metal ion removal process). - 特許庁

金属メッキのカエリが少なく、均一な品質の粗面を形成する金属メッキ光学部材の粗面加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of roughening the surface of a metal-plated optical member by which a rough surface having uniform quality with almost no burr of plated metal can be formed. - 特許庁

また、媒体対向面に吸着パッドを形成し、その先端面を粗面化し、その上に潤滑層を形成した構成としてもよい。例文帳に追加

An suction pad may be formed on the medium-facing surface, its distal end face may be roughened, and to the lubricated layer may be formed on it. - 特許庁

基板接合部３２，４２には研磨加工あるいは粗面加工がされており、最大表面粗さは０．１μｍ以上５００μｍ以下となっている。例文帳に追加

Each board joining part 32 and 42 is subjected to a grinding process or surface roughening, having the maximum surface roughness of 0.1 μm or more to 500 μm or less. - 特許庁

基板接合部３２，４２には研磨加工あるいは粗面加工がされており、最大表面粗さは０．１μｍ以上５００μｍ以下となっている。例文帳に追加

The circuit board's joints 32, 42 are ground or roughened-surface processed, and the maximum surface roughness is 0.1 μm or more but 500 μm or less. - 特許庁

こうして、第２の固体電解質層５の表面を、第１の固体電解質層の表面よりも粗面化する。例文帳に追加

The surface of the second solid electrolytic layer 5 is made rougher than that of the first solid electrolytic layer. - 特許庁

上記酸化と還元による除染を交互に数回繰り返した後、最後に酸化性気体による酸化工程を行う。例文帳に追加

After repeating the decontamination by oxidation and reduction by turns a few times, oxidation process by oxidizing gas is applied finally. - 特許庁

この染毛部対向部材１３０を待機位置に配置したまま、染毛部部材１２０に染毛剤を漏出させることで、頭髪ＨＩの根本部分を部分染めすることができる。例文帳に追加

The root of the hair HI can be partially dyed by leaking a hair dye to the hair dyeing member 120 with the hair dyeing portion opposed member 130 disposed in the standby position. - 特許庁

画素面積が減少しても容量比を確保することが可能な電気光学装置の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of an electrooptical apparatus by which a capacitance ratio can be secured even if a pixel area is reduced. - 特許庁

極めて簡単かつ合理的な改良技術によって、色収差の発生が効果的に防止されるようになった分光エリプソメータを提供する。例文帳に追加

To provide a spectral ellipsometer which can effectively prevent a generation of a chromatic aberration by very simple and rotational improvement technology. - 特許庁

シリンダボア部３に対し、その軸線方向に切削工具７を送りつつ、その円周方向に沿って切削工具７を移動させるよう回転移動させて、シリンダボア内面５をねじ状に切削加工して粗面化する。例文帳に追加

A cylinder bore part 3 is roughened by rotating and moving a cutting tool 7 along its circumferential direction while delivering the cutting tool 7 in its axial direction and cutting a cylinder bore inner surface 5 in the screw shape. - 特許庁

シリンダボア部３に対し、その軸線方向に切削工具７を送りつつ、その円周方向に沿って切削工具７を移動させるよう回転移動させて、シリンダボア内面５をねじ状に切削加工して粗面化する。例文帳に追加

A cylinder bore part 3 is roughened by rotating and moving a cutting tool 7 so as to move the cutting tool 7 along its circumferential direction while delivering the cutting tool 7 in its axial direction and cutting a cylinder bore inner surface 5 in the screw shape. - 特許庁

ブラスト作業を効率よく行うことができる、特に除染作業に好適なブラスト装置及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blasting device and its operation method particularly suitable for decontamination work, by efficiently performing blasting work. - 特許庁

また、入れ子１３の後端面２３と、スライド後部１１の前端面の少なくとも一方には、予め粗面化処理を行っておく。例文帳に追加

Furthermore, at least one between an back end face 23 of the insert 13 and a front end face of the slide back part 11 is subjected surface roughening treatment in advance. - 特許庁

周防国富海（現山口県防府市富海）に生まれ、長門国赤間関（現山口県下関市）の紺屋（染工）を営む小田家の養子となる。例文帳に追加

He was born in the Tonomi district, Suo Province (present-day Tonomi, Hofu City, Yamaguchi Prefecture), and was adopted by the Oda family which ran a Koya dye shop in Akamagaseki, Nagato Province (present-day Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器２１のビッカース硬度が４０ＭＨＶ以下であるとともに、粗面化された内表面の表面形状は、機械加工により形成されている。例文帳に追加

The Vickers hardness of the container 21 is 40 MHV or less and the surface shape of rough inner surface is formed by machining process. - 特許庁

（Ａ）サンショウ抽出物及び（Ｂ）抗炎症・刺激緩和効果がある植物抽出物を含有する染毛剤組成物。例文帳に追加

The hair dye composition contains (A) Japanese pepper extract and (B) a plant extract having anti-inflammatory effect and irritation-mitigating effect. - 特許庁

溶媒洗浄方式で含浸性被洗物からＰＣＢを除染するにあたり、固体中でのＰＣＢの拡散を早め、除染に要する時間の短縮と、洗浄効率の向上を図る。例文帳に追加

To facilitate the diffusion of PCB in a solid, to shorten a time required for decontamination and to improve the efficiency of cleaning when PCB is decontaminated from an impregnatable object to be cleaned by means of a solvent cleaning method. - 特許庁

ダイオキシン類により汚染された構造物を周囲環境から遮断し、構造物のダイオキシン類により汚染された内面に除染剤を噴霧する工程１０１と、除染剤に溶解したダイオキシン類化合を光触媒を用いて光分解する工程１０２，１０３と、光分解後の除染剤を内面に再度噴霧させるために再循環させる工程１０５とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method is provided with a process 101 for shielding a structure contaminated by dioxins from a surrounding environment and atomizing a decontamination agent over the inner surface of the structure contaminated by dioxins, processes 102 and 103 for photolyzing dioxin compounds solved in the decontamination agent while using a photocatalyst and a process 105 for recirculating the decontamination agent so as to be atomized again over the inner surface after photolysis. - 特許庁

発光画素面積が大きい有機ＥＬ表示装置およびそのような有機ＥＬ表示装置が効率的に得られる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL display device having a large light-emitting pixel area and a production method by which such organic EL display device can be obtained efficiently. - 特許庁

感光ドラム１の回転方向（矢印ａ方向）に沿っての、帯電ローラ２よりも下流側で、かつクリーニング手段８よりも上流側に、感光ドラム１表面の一部を粗面化する研磨部材１４（粗面化手段）を設ける。例文帳に追加

A grinding member 14 (surface roughing means) roughing one part of the surface of the drum 1 is provided on a downstream side from the roller 2 and on an upstream side from a cleaning means 8 in the rotating direction (direction shown by an arrow (a)) of the drum 1. - 特許庁

候補が 1 つだけの場合は、Ctrl- スペースキーを押すと要素名が自動的に補完されます。例文帳に追加

Also, if there is only one possible option, pressing Ctrl-Space will automatically complete the element name. - NetBeans

要素名かオブジェクトの配列または更新する要素文字列です。 mixed$attrs HTML 属性の配列か文字列です。例文帳に追加

Array of element names/objects or string of elements to be updated mixed $attrs Array or string of html attributes  - PEAR

中国本土で流行していた白磁や青磁、青花（染付）などではなかった。例文帳に追加

This was in contrast to the white porcelain, celadon and blue and white wares ('seika' in Japanese) popular in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも友禅の発明により、藍染め主体で地味な茶屋染は流行から外れていった。例文帳に追加

Ironically, the invention of Yuzen caused the indigo-based, simple Chayazome to go out of fashion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた染着効果を得ることができ、耐ガス性に優れた無機顔料及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic pigment and a recording medium, capable of obtaining an excellent dying effect, and exhibiting excellent gas-proof property. - 特許庁

この窒化物系半導体レーザ素子の製造方法は、ウルツ鉱構造を有するｎ型ＧａＮ基板１の裏面（窒素面）をＲＩＥ法によりエッチングする工程と、その後、エッチングされたｎ型ＧａＮ基板１の裏面（窒素面）上に、ｎ側電極８を形成する工程とを備えている。例文帳に追加

The manufacturing method of the nitride group semiconductor element includes steps of etching the rear side (nitrogen side) of an n-type GaN substrate 1 with a wurtzite structure by an RIE (reactive ion etching) method, and then forming an n-side electrode 8 on the rear side (nitrogen side) of the etched n-type GaN substrate 1. - 特許庁

この窒化物系半導体レーザ素子の製造方法は、ウルツ鉱構造を有するｎ型ＧａＮ基板１の裏面（窒素面）をＲＩＥ法によりエッチングする工程と、その後、エッチングされたｎ型ＧａＮ基板１の裏面（窒素面）上に、ｎ側電極８を形成する工程とを備えている。例文帳に追加

This manufacturing method of a nitride semiconductor laser device comprises a step to etch the back surface (nitride surface) of an n-type GaN substrate 1 having wurtzite structure by RIE method, and then, a step to form an n-electrode 8 on the back surface (nitride surface) of the etched n-type GaN substrate 1. - 特許庁

この窒化物系半導体レーザ素子の製造方法は、ウルツ鉱構造を有するｎ型ＧａＮ基板１の裏面（窒素面）をＲＩＥ法によりエッチングする工程と、その後、エッチングされたｎ型ＧａＮ基板１の裏面（窒素面）上に、ｎ側電極８を形成する工程とを備えている。例文帳に追加

The process for fabricating a nitride-based semiconductor laser element comprises a step for etching the backside (nitrogen surface) of an n-type GaN substrate 1 having wurtzite structure by RIE, and a step for forming an n-side electrode 8 on the backside (nitrogen surface) of the etched n-type GaN substrate 1. - 特許庁

この窒化物系半導体レーザ素子の製造方法は、ウルツ鉱構造を有するｎ型ＧａＮ基板１の裏面（窒素面）をＲＩＥ法によりエッチングする工程と、その後、エッチングされたｎ型ＧａＮ基板１の裏面（窒素面）上に、ｎ側電極８を形成する工程とを備えている。例文帳に追加

A manufacturing method of a nitride-based semiconductor laser device includes steps of etching the back surface (nitrogen face) of an n-type GaN substrate 1 having a wurtzite structure by RIE method and forming an n-side electrode 8 on the etched back surface (nitrogen face) of the n-type GaN substrate 1. - 特許庁

本発明は、効果的に毛髪へ染着することが出来、又、明るい明度に塗着することが出来る、３剤式染毛料による染毛方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dyeing method with a three agent type hair dye, which effectively dyes the hair and dyes the hair in a light brightness. - 特許庁

染毛効果と使用時の感触が良好で、適正な操作粘性を保有し、かつその経時による粘度の安定性及び温度耐性にすぐれた頭髪用酸性染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To prepare an acidic hair-dyeing agent composition for the hair or the excellent in hair-dyeing effect and feeling in use, having adequate working viscosity, and excellent in aging stability of viscosity and temperature resistance. - 特許庁