「うこうそめん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

肌に付いても肌が染まらず、これまで染毛できなかった過敏な体質者が染毛できるようになったり、頭皮や髪に対する刺激や損傷をなくし、しかも堅牢性が高く、新しい髪の質感が得られる染毛効果が持続して期待できる染毛剤およびそれを用いた染毛方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair dye causing no skin dyeing, applicable to a sensitive diathesis person unable to be hair-dyed with a conventional dye, settling irritation and injury on the scalp and the hair, obtaining fastness and hopeful about keeping dyeing effect obtaining a new hair texture, and to provide a hair-dyeing method using the dye. - 特許庁

良好な染毛力が得られ、毛髪強度を増加させ、毛髪の感触及び艶を良好にすることができる染毛剤組成物及び染毛方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition affording good hair-dyeing power, capable of increasing hair strength and enabling both the touch and gloss of the hair to be made favorable and to provide a method for dyeing the hair. - 特許庁

泥染した泥染糸１と、化学染料を用いて該泥染糸１と同色に染色した化染糸２を、１〜３本単位の格子状に配置して製織した織物を準備し、該織物の少なくとも一部の化染糸２を抜染し、この抜染部分を絣状に仕上げる。例文帳に追加

A woven fabric obtained by arranging mudding yarn 1 and chemical dyeing yarn dyed in same color as the mudding yarn 1 by using a chemical dye in lattice-like state having one to three units and weaving these yarns is prepared and at least a part of chemical dyed yarn of the woven fabric is subjected to discharge printing and the discharge printed part finishes up as cloth with splashed pattern. - 特許庁

金属体に対してプラズマ溶射を行うに際し、防食効果を維持したうえで粗面化工程の作業性の向上と溶射コストの低減をはかる。例文帳に追加

To improve the work efficiency in a roughening step and to reduce the cost for thermal spraying while maintaining corrosion prevention effect when plasma spraying is applied to a metallic body. - 特許庁

さらに、その構造は極めて簡単であるから、吊持作業完了後の除染を容易に行うことができる。例文帳に追加

Furthermore, the structure is very simple, decontamination after suspension work completion can be conducted easily. - 特許庁

染毛剤における二重構造エアゾール缶容器及びエアゾール缶容器に収納される内装パウチ例文帳に追加

DOUBLE STRUCTURE AEROSOL CAN CONTAINER OF HAIR DYEING AGENT, AND INTERIOR POUCH ACCOMMODATED THEREIN - 特許庁

天神講連歌会記録としては大和国の室生村の染田天神連歌文書などが伝来する。例文帳に追加

A record of the Tenjinko Festival Rengakai has been transmitted, such as Someda Tenjin Rengakai held in Muromura, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酵素免疫測定法において、酵素と抗体を化学的に結合することにより、酵素活性が低下すること。例文帳に追加

To prevent enzyme activity from being decreased by chemical bonds between an enzyme and an antibody in the enzyme immunoassay. - 特許庁

歯垢２には染着するが舌には従来ほどきつくは染着せず、口腔内を刺激せず実用的に使用することができ経時安定性に優れ、しかも歯磨きも同時にできる歯垢染着性歯磨きを提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a plaque dyeable toothpaste without coloring the tongue as a conventional one doing, nor irritating the oral cavity when used, having excellent durability and tooth brushing ability. - 特許庁

染毛力を維持しながら、優れた地肌汚れ防止効果を発揮できる染毛料組成物及び毛髪の染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hairdye composition capable of exhibiting excellent effects of inhibiting the staining of the bare skin while keeping the hair-dyeing power, and to provide a method for dyeing the hair. - 特許庁

白髪等の染毛の効果が十分に得られると共に、毛髪に加えられるダメージを抑えることができる染毛方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dyeing method capable of sufficiently obtaining dyeing effect of white hair or the like and suppressing damage to be added to the hair. - 特許庁

すなわち、オキサジン系染毛用染料とキサンテン系染毛用染料および染毛用として使用可能なその他の染毛用染料を含有する染毛用染料（ａ）成分、助剤（ｂ）成分（湿潤剤、膨潤剤、浸透剤、ｐＨ調整剤、界面活性剤、香料など）、および水（ｃ）成分を含有する黒褐色〜黒色系染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

Namely, the dark brown to black color hair dye composition comprises a hair dyeing dye (a) component comprising an oxazine-based hair-dyeing dye, a xanthene-based hair-dyeing dye, and one or more other dyes usable for dyeing hair as hair-dyeing dyes, an auxiliary (b) component (humectant, swelling agent, penetrant, pH-adjusting agent, surfactant, perfume, or the like), and water (c) component. - 特許庁

標的物質を迅速簡便に検出する方法およびそのための酵素免疫学的キット例文帳に追加

METHOD FOR SPEEDILY AND EASILY DETECTING TARGET SUBSTANCE, AND ENZYME IMMUNOLOGICAL KIT FOR THE SAME - 特許庁

カチオン染料可染性ポリエステル繊維で構成されるポリエステル繊維構造体であって、前記カチオン染料可染性ポリエステル繊維を形成するカチオン染料可染性ポリエステル中に、ヒンダードアミン系光安定剤が含まれることを特徴とするポリエステル繊維構造体。例文帳に追加

The polyester fiber structure is composed of a cationic dye dyeable polyester fiber and comprises a hindered amine-based light stabilizer contained in the cationic dye dyeable polyester forming the cationic dye dyeable polyester fiber. - 特許庁

酸性染毛剤による染色性および堅牢性をより一層向上させる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for more improving dyeability and fastness with an acid hair dye. - 特許庁

放射線取り扱い施設において、銅ニッケル合金、炭素鋼及びステンレス鋼が混在して形成された機器を効率的に除染する。例文帳に追加

To efficiently decontaminate the equipment formed by intermingling copper-nickel alloy, carbon steel and stainless steel at radiation handling facilities. - 特許庁

高品質の画像が形成でき且つ経年使用による能力低下がなく、さらに、軸振れを低減又は解消した粗面化処理ができる表面粗面化処理装置及び表面粗面化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface roughening treatment device and method, capable of forming high quality images without lowering capability due to a secular use and performing roughening treatment reducing or eliminating shaft vibration. - 特許庁

収納容器の搬送先が除染建屋６０であるとき、制御装置６４Ａは除染建屋６０につながる走行レール４６と走行レール４４Ａの交点にあるターンテーブルを９０°旋回せる。例文帳に追加

If the conveyance destination of the accommodation container is the decontamination building 60, the control device 64A turns at 90° a turn table located at an intersection of a traveling rail 46 communicated to the decontamination building 60 and the traveling rail 44A. - 特許庁

粗面部３ａには、ショットブラスト加工が施されており、その表面が粗面化されている。例文帳に追加

The rough surface part 3a is processed by shot blasting, with the surface roughened, while the smooth surface part 3b is applied with grinding using a grindstone, with the surface fully smoothed compared with the rough surface part 3a. - 特許庁

パーフルオロ（エキソメチレンシクロアルケン）化合物の工業的に有利な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing a perfluoro(exomethylenecycloalkene) compound. - 特許庁

二剤式染毛剤の第１剤の保存安定性を向上させることができる染毛剤容器を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dyeing agent container improving the storage stability of a first agent of a two-agent type hair dyeing agent. - 特許庁

内周面１４ｂが放射能汚染された熱交換器、配管等の円筒状構造物について、装置を共用して除染および解体を行う。例文帳に追加

To decontaminate and disassemble a cylindrical structure such as a heat exchanger and a pipe with a radioactivity-contaminated inner circumferential face 14b, using a device in common. - 特許庁

突起３４と対向する回路基板５の基板面に粗面加工を施し、粗面加工部３５に入り込む接合部分３６を介して、突起３４と回路基板５とを強固に一体化する。例文帳に追加

A face of the circuit board 5 opposed to the protrusion 34 is given a surface roughening treatment, and the protrusion 34 and the circuit board 5 are firmly integrated through a joint part 36 entering into the surface roughened part 35. - 特許庁

(a)登録官は，その細目の公告を商標法第13条(1)に基づく変更出願の公告として扱い，かつ例文帳に追加

(a) the Registrar shall treat the publication of its particulars as the publication of the transformation application under section 13(1) of the Act; and - 特許庁

そして、前記流路の内壁表面に、所定の抗体又は抗原を固定させることによって、酵素免疫測定用素子となる。例文帳に追加

The element for enzyme immunoassay is constituted, by fixing a predetermined antibody or antigen to the surfaces of the inner walls of the flow channels. - 特許庁

保存安定性に優れ、染着力及び堅牢性が良好であり、かつ流動性及び分散性が改善されることにより生産効率を向上させることができる粉末染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdery hair dye composition excellent in preservation stability, good in dyeing power and fastness and capable of increasing production efficiency by improving flow properties and dispersion properties. - 特許庁

これらの構造部材が過マンガン酸カリウムの作用によって酸化除染される。例文帳に追加

The structure members are subjected to oxidation decontamination by the operation of the potassium permanganate. - 特許庁

その接着対象となるＣＦＲＰを３回硬化させた後、表面を粗面化し、洗浄する。例文帳に追加

After the CFRP as an adhesion object is cured three times, the surface is roughened and washed. - 特許庁

太陽電池の光電変換効率を向上させる、容易で且つコストの低い太陽電池用半導体基板の粗面化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an easy and low-cost coarse surface making method of a semiconductor substrate for a solar cell, which improves a photoelectric conversion efficiency of the solar cell. - 特許庁

毛髪の生え際等の染毛操作も簡単、かつ良好に行なえる毛染め用くしを提供する。例文帳に追加

To provide a comb for hair dyeing for performing hair dyeing operation of the hair-line or the like of hair easily and well. - 特許庁

後練り工程は、湯槽内に浸して布を構成する先染セリシン定着生糸を膨潤する膨潤工程と、そして、湯槽内で酵素で布を処理し、先染セリシン定着生糸のセリシンを分解して実質的にフィブロインのみからなる布とする酵素精練工程とから構成されてなる。例文帳に追加

The piece degumming process comprises (3') swelling the top dyed, sericin-fixed raw silk in the fabric by soaking the fabric into a hot water bath, (3") enzymatic-degumming by treating the fabric with enzyme in hot water bath to decompose sericin of the top dyed, sericin-fixed raw silk and making the fabric virtually made of fibroin alone. - 特許庁

表生地と裏生地を、直下接結の技法で一体化した、高密度・多層・多色の、厚地先染紋織物、及び、厚地先染無地織物。例文帳に追加

HIGH-DENSITY, MULTI-LAYER, MULTI-COLOR, YARN-DYED, FIGURED AND THICK WOVEN FABRIC IN WHICH SURFACE CLOTH IS INTEGRATED WITH REAR CLOTH BY IMMEDIATE BINDING TECHNIQUE AND YARN-DYED THICK PLAIN WOVEN FABRIC - 特許庁

高温化したキャリアガスが不要となる除染システム、及び除染方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a decontamination system and method eliminating the need for high-temperature carrier gas. - 特許庁

故に大聖人は、「日蓮が魂を墨にそめながして書きて候ぞ、信じさせ給へ」と仰せられるのである。例文帳に追加

Therefore, the Dai-Shonin said 'Please believe in me because I poured my soul into the ink to write this.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＩ型トポイソメラーゼ遺伝子を指標としたカンジダ属酵母の同定および検出方法例文帳に追加

METHOD FOR IDENTIFYING AND DETECTING YEAST BELONGING TO THE GENUS CANDIDA USING TOPOISOMERASE II GENE AS INDEX - 特許庁

シスチンまたはその誘導体を含有させて酸化染毛処理用補助剤を構成する。例文帳に追加

The auxiliary substance for oxidative dyeing of hair is prepared by compounding cystine or its derivative. - 特許庁

セパレータ用粗面化ステンレス鋼板およびその製造方法並びにセパレータ例文帳に追加

SURFACE-ROUGHENED STAINLESS STEEL SHEET FOR SEPARATOR, MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND SEPARATOR - 特許庁

コンクリート舗装に縦断方向の箒目を施すことにより粗面仕上げとする自走式機械。例文帳に追加

To provide a self-propelled machine making roughened surface finishing by performing the trace of a rake in the vertical direction on concrete pavement. - 特許庁

また、上記金属溶射層の表面をＲａ１〜６に粗面化して濡れ性の向上を図る。例文帳に追加

Also, the surface of the thermally sprayed metallic layer is roughened to Ra 1 to 6 to improve its wettability. - 特許庁

サンドブラストや酸化性酸の水溶液により粗面化あるいは減圧下で生成させたプラズマを用いて粗面化する場合に必須であった洗浄工程や乾燥工程及び減圧にする工程を不要にすることができる。例文帳に追加

This eliminates the need of a cleaning step, a drying step and a pressure reducing step necessary for roughening the surface, using sand blasting, a water solution of an oxidative acid or a plasma generated at a reduced pressure. - 特許庁

二酸化炭素／メタンガスの固定化効率を向上させ、反応後の余剰の水素を有効に利用できる二酸化炭素／メタン固定化制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide and methane immobilization control system with improved immobilization efficiency of carbon dioxide and methane gas which can make an effective use of excess hydrogen after reaction. - 特許庁

染め木製品を工業的に生産性よく製造し得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a dyed wooden product industrially with sufficient productivity. - 特許庁

分光エリプソメータを用いた多結晶化合物半導体の組成決定方法例文帳に追加

METHOD OF DECIDING COMPOSITION OF POLYCRYSTAL COMPOUND SEMICONDUCTOR USING SPECTRAL ELLIPSOMETER - 特許庁

（１）液状高級アルコールの乳化物を含有することを特徴とする染毛前処理剤組成物。例文帳に追加

The hair dyeing pretreatment agent composition includes an emulsified product of a liquid higher alcohol. - 特許庁

粗面を有する発光ダイオード（ＬＥＤ）加工時の改良された光学アライメント方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved optical alignment method to be used for fabricating a light emitting diode (LED) having a rough surface. - 特許庁