「うこうそめん」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

また、着色や模様16を形成する熱昇華性の分散染料は、畳表10の本体12表面に設けられている高分子樹脂からなるコート層14の内部に浸透してこれに染着するため、畳表の表面に染料やインキが単に固着しただけの従来の模様に比べて、畳表10表面に対する付着力が高く、磨耗による退色が少ない。例文帳に追加

A thermally sublimating dispersive dye for forming the coloring and the pattern 16, dyes this layer by permeating inside the coat layer composed of a high polymer resin arranged on a surface of the body 12 of the Tatami facing 10, and has higher sticking force to a surface of the Tatami facing 10 than a conventional pattern of only fixing a dye and ink to the surface of the Tatami facing, and hardly causes discoloration by abrasion. - 特許庁

粗面化処理されたアルミ支持体上に、（Ａ）赤外線吸収剤、（Ｂ）ラジカル重合開始剤、（Ｃ）ラジカル重合性化合物、及び（Ｄ）アクリルポリマーをグラフト鎖として表面に有する無機微粒子を含み、油性インキと湿し水の少なくともいずれか一方により未露光部を除去することが可能である画像記録層を有することを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

The lithographic printing original plate includes, on an aluminum support subjected to surface roughening treatment, an image recording layer containing (A) an infrared absorbing agent, (B) a radical polymerization initiator, (C) a radial polymerizable compound and (D) inorganic particles having an acrylic polymer as a graft chain on the surface, and allowing an unexposed part to be removed with at least one of oily ink and wetting water. - 特許庁

基材３上に、可逆性感熱記録層２を有し、当該可逆性感熱記録層２を有する基材３の反対面の最外層の少なくとも一部に、筆記性層１を有する可逆性感熱記録媒体であって、筆記性層１は、多孔質性の材料を含んでおり、筆記性層１を有する最外層には、粗面化が施されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The reversible thermosensitive recording medium comprises a reversible thermosensitive recording layer 2 on a base material 3, and a writing layer 1 on at least a part of an outermost layer of an opposite surface of a base material 3 having the reversible thermosensitive recording layer 2, wherein a writing layer 1 includes a material of porous nature and roughening is not given to an outermost layer having a writing layer 1. - 特許庁

紡糸筒内を走行する糸条の随伴気流が原因で生じる糸揺れによる糸条の繊度斑や染め斑を解消すると共に、紡出された糸条群に対して、個別の錘毎にそれぞれ適した適切な冷却又は遅延冷却条件を錘毎に自在に設定でき、複数錘から紡出された糸条群を合糸混繊するための溶融紡糸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a melt spinning device solving unevenness in the fineness or dyeing of fiber yarns, generated by the wobbling of the yarns caused by air flow accompanying with the yarns traveling in a spinning cylinder, capable of setting a proper cooling or delayed-cooling condition freely for each of the individual spinnerets and doubling the yarns spun from the multiple number of spinnerets for making a mixed yarn. - 特許庁

Ｎ−Ｆ結合を有する有機化合物を少なくとも１種含む薄膜が、少なくとも片面の全面又は部分的に形成された基板を、前記薄膜側から露光し、その後、前記薄膜を、前記薄膜と基板との間の残渣とともに除去して得られる、少なくとも片面が粗面化された太陽電池用基板。例文帳に追加

The substrate for the solar cell roughened in at least one surface is obtained by exposing the substrate in which a thin film containing at least one kind of organic compounds having N-F coupling is entirely or partially formed on at least one surface to light from the thin film side and then removing the thin film together with residue between the thin film and the substrate. - 特許庁

試料中のＮ−アセチルグルコサミンの定量方法であって、（１）Ｎ−アセチルグルコサミンキナーゼ、Ｎ−アセチルグルコサミン−６−リン酸デアセチラーゼ、グルコサミン−６−リン酸デアミナーゼ、グルコース−６−リン酸イソメラーゼ及びグルコース−６−リン酸デヒドロゲナーゼを試料に作用させる工程、及び（２）前記（１）工程で生成するNADPH又はNADH量を測定し、予め求めた検量線からＮ−アセチルグルコサミンを定量する工程を有することを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for quantifying N-acetylglucosamine in a specimen includes steps of: (1) acting N-acetylglucosamine kinase, N-acetylglucosamine-6-phosphate deacetylase, glucosamine-6-phosphate deaminase, glucose-6-phosphate isomerase, and glucose-6-phosphate dehydrogenase on the specimen; (2) measuring quantity of NADPH or NADH generated in the step (1); and quantifying the N-acetylglucosamine from a calibration curve obtained in advance. - 特許庁

ステップＳ４で前記誘電関数を用いて試料のエリプソパラメータΔ，ψを計算し、前記エリプソパラメータΔ，ψの計算値と分光エリプソメータによる測定値との平均２乗誤差が最小又は許容範囲内になるように回帰解析法でフィッティングを行い最適な誘電関数を推定する。例文帳に追加

In step S4, ellipso-parameters Δand Ψof the sample are calculated using the dielectric function, and fitting is performed by regression analysis so that the average square error, between the calculated values of the elipso-parameters Δ and Ψ and the measured values by the spectral ellipsometer, is minimized or lies within an allowable range to estimate an optimum dielectric function. - 特許庁

連邦法務大臣は，意匠登録官庁としての特許庁の機構及び業務を規定し，法律に規定がない限りにおいて施行令により，意匠出願の要件，意匠を表現するについての様式及び他の要件，表面の意匠又は製作物そのものを表すのに用いる製作物の許容できる大きさ，表現物に添付する記述の内容及び範囲，物品の分類，意匠登録簿の維持と様式，意匠登録簿に登録される事項，第7条[4]から[6]までに該当する場合における特許庁による意匠の再現物を含む公告の細目，公告の費用を賄うにかかる経費，及び意匠表現のため意匠出願に添付した製作物の意匠登録簿の登録が抹消された(第10c条)後での処理を決定する。連邦法務大臣はこの権限を，施行令により特許庁長官に委譲する。例文帳に追加

The Federal Minister for Justice shall regulate the establishment and the business procedure of the Patent Office as the designs registration authority and shall determine by statutory order, insofar as provision therefor has not been made by law, the requirements for applications for designs, the form and other requirements for the representation of the design, the admissible dimensions of the product used to represent the surface design or the product itself, the content and scope of any description accompanying the representation, the classification of goods, the keeping and form of the Designs Register, the particulars to be entered in the Designs Register and the details of publication, including production by the Patent Office of the representation of the design in the cases covered by Section 7(4) to (6), the expenses to be charged to cover the cost of publication and the treatment of products accompanying an application for its representation following cancellation of the entry in the Designs Register (Section 10c). He may delegate these powers to the President of the Patent Office by statutory order.  - 特許庁

ＦＥＲＭ ＡＰ−２０６０９として受領された新規大腸菌であり、セグロイソメ（Arabella iricolor )由来のタウロピンデヒドロゲナーゼ遺伝子を加工し、タウロピンデヒドロゲナーゼ生成能を阻害することなく、プラスミドに挿入した組換えベクタープラスミド遺伝子を有する大腸菌であり、この大腸菌は特定の配列からなるタウロピンデヒドロゲナーゼ遺伝子を含有する。例文帳に追加

This new Escherichia coli accepted as FERM AP-20609 has the recombinant vector plasmid gene obtained by processing a tauropine dehydrogenase gene derived from Arabella iricolor, inserting the gene into a plasmid without inhibiting the function of tauropine dehydrogenase production ability and contains the tauropine dehydrogenase gene consisting of a specific sequence. - 特許庁

電極３を付設した表示側基板１と、これに対向する電極４を付設した非表示側基板２の間に、表示側基板１から順次、電界に応じて変形しないか、または変形の少ないゲル７を設け、次いでこれに隣接して電界に応じて体積変化して変形するゲル５を設けることにより、画素面積を均一とするものである。例文帳に追加

Gels 7 which are not deformed according to electric fields or are less deformed are disposed between a display side substrate 1 annexed with electrodes 3 and a non-display side substrate 2 annexed with electrodes 4 facing the same, successively from the display side substrate 1 and the gels 5 which volumetrically changed and deformed according to the electric fields disposed adjacently thereto, by which the pixel areas are made uniform. - 特許庁

光源に依存しない自然な肌色の仕上がりが得られると共に、使用感に優れ、湿式成型法を適用していながらも、色材成分の溶出に起因する化粧料表面の色ムラや肌への染着の発生が抑制されたベースメイク化粧料及びその製造方法を提供することベースメイク化粧料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation cosmetic which gives natural skin-color finish independently of a light source and excellent sense of use and reduces unevenness in color on the cosmetic surface or occurrence of dying on a skin due to elution of a coloring material component even though the use of a wet-molding method; and a method for producing the same. - 特許庁

ストレージノードの形状や大きさに関係なく必要な容量を確保でき、半導体記憶装置の微細化にともないストレージノードが小型化した場合にも必要な容量を確保でき、信頼性を向上させることが可能な半導体記憶装置および半導体記憶装置のストレージノード上に粗面化導電性膜を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor storage device which can be improved in reliability by securing a required capacity independently from the shapes and sizes of storage nodes even when the sizes of the storage nodes are reduced due to the minuteness of the storage device and a method for forming conductive films having roughened surfaces on the storage nodes. - 特許庁

板材Ｗを移動させると、ブラストノズル２１から噴出される粉粒体によってマスキング材Ｍが覆われていない露出面はブラスト処理されて粗面化された後に、砥石１７によりハーフカットまたはフルカットの切溝が加工される。例文帳に追加

When the plate material W is moved, an exposed surface being not masked with the masking material M is blasted to be rough with a powder and granular material ejected from a blast nozzle 21 and then a half-cut or a full-cut groove is processed with the whetstone 17. - 特許庁

本発明の２剤式酸化染毛・脱色剤組成物は、少なくともアルカリ剤を含有する第１剤と、少なくとも酸化剤を含有する第２剤から構成される２剤式酸化染毛・脱色剤組成物において、（Ａ）フィチン酸またはその塩と、（Ｂ）塩化ジメチルジアリルアンモニウム重合体および／または塩化ジメチルジアリルアンモニウム・アクリル酸共重合体を、第１剤および第２剤の少なくともいずれかに配合したものである。例文帳に追加

This two agent type oxidative hair-dyeing/bleaching agent composition comprises the first agent containing at least an alkali agent and the second agent containing at least an oxidizing agent is characterized in that (A) phytic acid or its salt, and (B) dimethyldiallylammonium chloride polymer and/or dimethyldiallylammonium chloride-acrylic acid copolymer are compounded with at least either of the first agent and the second agent. - 特許庁

グリセルアルデヒド三リン酸脱水素酵素１遺伝子（ＴＤＨ１遺伝子）、トリオースリン酸イソメラーゼ１遺伝子（ＴＰＩ１遺伝子）、細胞壁関連タンパク質１２遺伝子（ＣＣＷ１２遺伝子）及びリボゾーマルタンパク質Ｓ３１遺伝子（ＲＳＰ３１遺伝子）から選択されるいずれかの遺伝子のプロモーターあるいはそれと同等の活性を有するプロモーターを用いる。例文帳に追加

This promoter of any of genes selected from a glyceraldehyde triphosphate dehydrogenase 1 gene (TDH1 gene), triose phosphate isomerase 1 gene (TPI1 gene), cell wall-associated protein 12 gene (CCW12 gene) and ribosomal protein S31 gene (RSP31 gene) or a promoter having an equivalent activity is used. - 特許庁

非吸水状態で不透明であり、吸水状態で透明化する、低屈折率顔料をバインダー樹脂に分散状態に固着させた多孔質層を配した水変色体２と、印面が粗面に形成されたプラスチック製スタンプ部材３１を備えたスタンプ具３とからなる水変色性スタンプ玩具セット１。例文帳に追加

A water discoloring stamp toy set 1 comprises a water discoloring body 2 in which a porous layer in which a low refractive index pigment that is translucent when it does not absorb water and transparent when it absorbs water is dispersedly fastened to a binder resin and a stamper 3 having a plastic stamping member 31 in which a stamping face is formed on a rough face. - 特許庁

気孔率が０．１％以下で、表面３が中心線平均粗さ（Ｒａ）３〜１５μｍに粗面化された常圧焼結炭化珪素製の基材２と、この基材２の表面３の一部または全部に形成された複数層のセラミック溶射被膜４とを有し、このセラミック溶射被膜４の最外層５はジルコニアセラミック溶射被膜である炭化珪素部材。例文帳に追加

In manufacturing the silicon carbide material, a ceramic-sprayed film 4 with multiple layers, of which the outside layer is the zirconia ceramic- sprayed film, is formed on part or all of surface 3 of a substrate 2. - 特許庁

医薬物の有効活性物質としてまたは多環式化合物の合成のための中間体として使用されるなど、医薬及び精密化学分野で有用に適用できる二つのエキソメチレンを有する７員環式化合物、およびこの化合物を製造するための反応が比較的簡単で、かつ製造収率の高い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a 7-membered cyclic compound having two exomethylene groups capable of being applied usefully in medicinal and fine chemical fields such as being used as an active ingredient or as an intermediate compound for synthesizing a multiple ring type compound, and a method for producing the compound by a relatively simple reaction in a high production yield. - 特許庁

医薬物の有効活性物質としてまたは多環式化合物の合成のための中間体として使用されるなど、医薬及び精密化学分野で有用に適用できる二つのエキソメチレンを有する８員環式化合物、およびこの化合物を製造するための反応が比較的簡単で、かつ、製造収率の高い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an 8-membered cyclic compound having two exomethylene groups capable of being applied usefully in medicinal and fine chemical fields such as being used as an active ingredient or as an intermediate compound for synthesizing a multiple ring type compound, and a method for producing the compound by a relatively simple reaction in a high production yield. - 特許庁

染料、カルボキシビニルポリマー、好ましくは１〜１０重量％、キサンタンガム、好ましくは０．００５〜０．４重量％、及びグリコール酸、更に所望によりＮ−アルキルピロリドン、芳香族アルコール及び脂肪族低級アルコールからなる群から選ばれる１種以上を含有することを特徴とする酸性染毛剤組成物とする。例文帳に追加

The acidic hair dye composition comprises dye, preferably 1-10 wt.% of a carboxyvinyl polymer, preferably 0.005-0.4 wt.% of xanthan gum, glycolic acid and one or more selected from the group consisting of an alkylpyrrolidone, an aromatic alcohol and a lower aliphatic alcohol. - 特許庁

ＸＭＬ定義情報付加処理部１２は、書式データファイル１３の書式データの入力データ項目に対してＸＭＬデータに要素として出力するか否か，およびＸＭＬデータに出力する際の要素名を付加する。例文帳に追加

An XML definition information attachment processing part 12 attaches to an input data item of format data of a format data file 13 whether or not to output to the XML data as an element and an element name in outputting to the XML data. - 特許庁

本発明は、通気性のある不織布の容器に充填した臭気吸着剤によって吸着されたアンモニア、硫化水素、メチルメルカプタン、酢酸、アセトアルデヒド等の臭気を、繊維物に担持した臭気分解剤の消臭作用により効果的に分解するもので、臭気吸着剤と臭気分解剤をそれぞれ単体で使用するよりも消臭性能は飛躍的に良好となり、消臭効果の持続性もよいものとなる。例文帳に追加

This deodorizing pack for the automobile effectively decomposes odor such as ammonia, hydrogen sulfide, methyl mercaptane, acetic acid, acetaldehyde adsorbed with an odor adsorbent filling a permeable nonwoven fabric vessel by deodorizing operation of an odor decomposer carried by a fiber, greatly improves the deodorizing performance than those using the odor adsorbent and the odor decomposer as single bodies separately, and improves the sustainability of the deodorizing effect. - 特許庁

耐熱性基材２の、表面保護層４が積層される面２１を、バインダとしての、アクリロニトリルを含む共重合体中に、マット剤が分散された構造を有し、かつ表面保護層４に対して離型性を有するマット層３を形成することで、あらかじめ粗面化したラミネート用部材１である。例文帳に追加

The laminating member 1 has a preliminarily roughened surface by forming a matte layer 3 having a structure, wherein a matting agent is dispersed in an acrylonitrile-containing copolymer being a binder formed on the surface 21 on which the surface protecting layer 4, of a heat-resistant base material 2 and having mold releasability with respect to the surface protecting layer 4. - 特許庁

ＵＶ−Ａ領域及びＵＶ−Ｂ領域のいずれにも高い吸光度の吸収をもち、化粧料の調製に当たり紫外線吸収性化合物の析出や黄色味を生じることなく、使用感に優れ、衣服等を染着しにくい生物の皮膚や毛髪へ適用しうる、紫外線吸収性に優れた皮膚又は毛髪用紫外線吸収性組成物の提供。例文帳に追加

To provide an ultraviolet absorptive composition for the skin or hair, which has absorption of high absorbance in both UV-A region and UV-B region, does not precipitate an ultraviolet absorptive compound or turn to yellow in the process of preparing cosmetics, shows excellent feeling in use, is hard to dye clothes or the like, is applicable to the skin or hair of living matter, and exhibits excellent ultraviolet absorptivity. - 特許庁

粗面加工を施した半導体素子を導電性接着剤を用いて基板またはリードフレームに固着した半導体装置において、充分な導通性を維持しつつ、熱ストレスによる導電性接着剤の剥離を防止する半導体装置の接続方法および半導体装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a connection method for preventing peeling of a conductive adhesive due to thermal stress while maintaining satisfactory conductivity in a semiconductor device, wherein a semiconductor element which is subjected to surface roughening is fixed to a substrate or a lead frame by using the conductive adhesive. - 特許庁

登録官は，登録されることを主張する者の権原について納得した場合は，該当する商品又はサービスについて当該人を当該商標の所有者として登録させるものとし，かつ，当該人の名称，宛先及び譲渡又は移転の細目並びに譲渡の発効日を登録簿に記入する。例文帳に追加

When the Registrar is satisfied as to the title of the person claiming to be registered, he shall cause him to be registered as proprietor of the trade mark in respect of the relevant goods or services and shall enter in the register his name, address and particulars of the assignment or transmission and the effective date of assignment. - 特許庁

規則35 登録官は，登録されることを主張する者の権原について納得した場合は，該当する商品又はサービスについて当該人を当該商標の所有者として登録させるものとし，かつ，当該人の名称，宛先及び譲渡又は移転の細目並びに譲渡の発効日を登録簿に記入する。例文帳に追加

35. When the Registrar is satisfied as to the title of the person claiming to be registered, he shall cause him to be registered as proprietor of the trade mark in respect of the relevant goods or services and shall enter in the register his name, address and particulars of the assignment or transmission and the effective date of assignment. - 特許庁

低吸湿性の官能基を有するシクロへキシル（メタ）アクリレートを必須成分として含有する単量体成分を用い、粗面を有する被着体に熱接着によって短時間で接着させることができるとともに、被着体に接着剤層を残存させずに剥離させることができる接着剤層に好適に使用することができる金属基材用接着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for a metal substrate suitably used in an adhesive layer, which uses a monomer component containing cyclohexyl (meth)acrylate having a low hygroscopic functional group as an essential component, adheres to an adherend with a rough surface by thermal adhesion in a short time, and also releases the adhesive layer without leaving the adhesive layer on the adherend. - 特許庁

細胞・組織に応じて、必要な工程を担う処理装置を準備し、各々の処理装置は、滅菌または除染可能な密閉空間を着脱手段により連結することで、必要な処理装置を取捨選択して組み合わせて密閉性と無菌性を保ちつつ連結可能できる細胞培養処理システムを提供する。例文帳に追加

There is provided a cell culture treatment system, in which treatment devices bearing necessary processes in response to cells-tissues are prepared; the treatment devices connect closed spaces capable of being sterilized or decontaminated with detachable means; and necessary treatment devices can be chosen, combined and connected, while keeping a closing state and a sterilizing state. - 特許庁

主たる繰返し単位がエチレンテレフタレートより構成されるポリエステルであり、スルホイソフタル酸金属塩と特定の式で表される化合物とを特定配合条件で含有する共重合ポリエステルからなり、突起係数が０．３〜０．７で、繊維断面コアー部２から外側へ突出したフィン部１が３〜６個存在する常圧カチオン可染性ポリエステルマルチ繊維とする。例文帳に追加

The normal pressure cation dyeable polyester multifilament fiber is a polyester copolymer having an ethylene terephthalate as the main repeating unit, wherein a sulfoisophthalic acid metal salt and a compound represented by a specific formula are contained under specific mixing cnditions and has 3-6 fin parts 1 having a projection coefficient of 0.3-0.7 and projecting outward from fiber cross section core parts 2. - 特許庁

少なくとも１成分がポリトリメチレンテレフタレ−トからなる潜在捲縮発現性ポリエステル繊維で構成され、かつ、染色されている糸条であって、該糸条は、１０％伸長時の弾性回復率が６０％以上、捲縮伸長率が３０％以上、捲縮顕在化率が６０％以上である先染糸である。例文帳に追加

This fiber-dyed yarn comprising dyed and latently crimp- developing polyester fibers whose at least one component is polytrimethylene terephthalate is characterized in that the yarn has an elastic recovery of ≥60% on elongation of 10%, a crimp extension rate of ≥30%, and a crimp actualization rate of ≥60%. - 特許庁

導光板２の少なくとも裏面１２側に形成される凹凸状の光拡散パターンとして機能する粗面パターン１４は、導光板２の基準面（裏面１２）から内部に凹むマイナス突起１４ｂを少なくし、導光板２の基準面から突出する微小突起１４ａで多く構成されるように形成される。例文帳に追加

A rough surface pattern 14 which functions as an irregular light diffusion pattern to be formed at least on a reverse surface 12 side of the light guide plate 2 is formed so as to include many minute protrusions 14a protruded from the reference surface (reverse surface 12) of the light guide plate 2 with minimized minus protrusions 14b inwardly recessed from the reference surface of the light guide plate 2. - 特許庁

また、かかるナイロンデニムの製造方法は、鞘成分がポリアミドで、芯成分がポリエステルからなる芯鞘型複合繊維の短繊維からなる紡績糸を用いてなるナイロンデニムの製造方法であって、該紡績糸の糸染工程において加熱アルカリ溶液で処理後に製織するか、または、該紡績糸を用いて製織した後に加熱アルカリ溶液で処理することを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for producing the nylon denim using spun yarns of sheath/core-type conjugate staple fibers with a polyamide as the sheath component and a polyester as the core component comprises treating the spun yarns with a hot alkali solution in their dyeing step followed by undergoing weaving, or weaving the spun yarns followed by undergoing treatment with a hot alkali solution. - 特許庁

受容層を有する感熱転写受像シートであって、前記受容層に（ｉ）塩化ビニル骨格を有するポリマーおよびポリエステル骨格を有するポリマーから選ばれる少なくとも１種の染着色受容ポリマー、ならびに（ｉｉ）画像受像機能向上剤の少なくとも１種を含有することを特徴とする感熱転写受像シート。例文帳に追加

This thermosensitive transfer image receiving sheet has an accepting layer, which is set to contain (i) at least one kind of dyeing and coloring accepting polymers selected from the group consisting of a polymer having a vinyl chloride skeleton and a polymer having a polyester skeleton and (ii) at least one kind of image receiving function improvers. - 特許庁

装飾部３は、内部で熱膨張した多数のマイクロカプセル６と、装飾部３の表面又はその近傍で破裂したマイクロカプセル６における外側に向けて開口した多数の凹部６ａと、前記表面の近くで膨張したマイクロカプセル６が外側に向けて膨出した多数の突出部６ｂにより粗面化された表面を有する。例文帳に追加

The decorative part 3 has a large number of microcapsules 6 thermally expanded at the inside; a large number of recession parts 6a opened to an outer side in the microcapsule 6 ruptured on the surface of the decorative part 3 or near it; and a surface surface-roughened by a large number of projection parts 6b in which the microcapsule 6 expanded near the surface is swelled toward the outer side. - 特許庁

レーザーアブレーションにおける欠点である基板表面の粗面化を解決し、従来は不可能であった大面積基板上に極めて高精度に制御された曲率を持った単位胞から成るマイクロレンズアレイ用母型の作製を可能とするマイクロレンズアレイ用母型の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a matrix for a microlens array, which enables the manufacture of the matrix for the microlens array, composed of a unit cell with curvature controlled with an extremely high degree of accuracy, on a conventionally unrealizable large-area substrate by solving the problem of roughening of a substrate surface, as a defect in laser ablation. - 特許庁

分散染料、及び又は塩基性染料の任意の１種以上と、ベンジルアルコール類、及び又は芳香族スルホンアミドのエチレンオキサイド及び又はプロピレンオキサイド付加物から選ばれた任意の１種以上を必須成分と、特定の染色助剤、を含有することにより、前記目的を達成する染毛剤組成物が得られる。例文帳に追加

This hair dye composition contains at least one dye selected from among disperse dyes and basic dyes, at least one compound selected from among benzyl alcohols and adducts of ethylene oxide and/or propylene oxide to aromatic sulfonamides, and a specific dyeing auxiliary. - 特許庁

(2)登録簿又は登録簿の一部をコンピュータを使用して保管する場合は，登録簿又は登録簿の当該部分の閲覧を希望する者が，登録簿又は登録簿の当該部分に記録された細目又はその他の事項を画面上で読むことができる又はこれらの印刷された写しを得ることができるコンピュータ端末へのアクセスを付与される場合は，(1)を満たす。例文帳に追加

(2) If the register, or any part of the register, is kept by using a computer, subsection (1) is satisfied if a person who wants to inspect the register or that part of the register is given access to a computer terminal from which he can read on a screen, or obtain a printed copy of, the particulars or other matters recorded in the register or that part of the register. - 特許庁

アルデヒド系ガスからなる悪臭の消臭効果が高く、なおそれ以外のアンモニアなどの塩基性ガス、硫化水素、メルカプタン類などの硫黄系ガス、酢酸などの酸性ガスからなる悪臭を消臭する材料と混合しても、どの消臭剤が本来もつ消臭機能が低減しない消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant of which the deodorizing effect against a malodor comprising an aldehyde-based gas is high, and by which the original deodorizing function of any deodorant does not reduce even when being mixed with materials deodorizing a malodor comprising a basic gas such as ammonia, hydrogen sulfide, a sulfur-based gas such as mercaptans, and an acidic gas such as acetic acid other than the aldehyde-based gas. - 特許庁

０．０１〜３０重量％のインドリン及び／又はインドリン誘導体化合物（５，６−ジヒドロキシインドリン、Ｎ−メチル−５，６−ジヒドロキシインドリン等）、酸化酵素であるラッカーゼ（微生物由来のもので特にマイセリオフトラ属、シタリジウム属が好ましい）とを配合したことを特徴とする染毛剤組成物。例文帳に追加

This hair dye composition is characterized by formulating 0.01-30 wt.% of indoline and/or an indoline derivative (e.g. 5,6-dihydroxyindoline, N- methyl-5,6-dihydroxyindoline or the like) and oxidation enzyme laccase (it is favorable that the enzyme is derived from microorganisms particularly belonging to the genera Myceliophthora and Chytridium). - 特許庁

一般式（１）の繰り返し単位を含む（メタ）アクリル酸エステル系重合体に、一般式（３）のフッ素原子含有アルコールをエステル交換触媒存在下で反応させて得られる、一般式（１）、（２）で表される繰り返し単位を含み水の接触角が８５度以上の含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体。例文帳に追加

The fluorine-containing (meth)acrylic ester-based polymer contains repeating units of general formulas (1) and (2), whose contact angle with water is ≥85°, is obtained by reacting a (meth)acrylate-based polymer containing recurring units of general formula (1) with a fluorine-containing alcohol of general formula (3) in the presence of an ester-interchange catalyst. - 特許庁

ポリエステル繊維に耐久性に優れた難燃性を付与することを可能とし、特に難燃化の困難なレギュラーポリエステル繊維及びカチオン可染ポリエステル繊維や難燃性のばらつきの生じやすい再生ポリエステル繊維に対しても耐久性のある難燃性を付与することを可能とするポリエステル繊維用難燃加工剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a flame retardant which is used for polyester fibers, can impart flame retardancy having excellent durability to the polyester fibers, and can especially also impart the flame retardancy having excellent durability to regular polyester fibers and cation-dyeable polyester fibers whose flame retardation treatments are difficult and to recycled polyester fibers liable to cause the irregularity of flame retardancy. - 特許庁

このように酵素を用いると、ほぼ、中性に近い領域にて毛髪のパーマネントウエーブ処理が可能であり、従来の強いアルカリ性領域における上記処理に比較して条件が温和であり、毛髪の損傷が少なく、アンモニア、硫化水素、メルカプタン等の不快臭の発生を抑えることができる。例文帳に追加

By using the enzyme in such a manner, the permanent wave treatment of hair in an almost neutral region is made possible; the treating conditions are mild in comparison with the conventional treatment in a strong alkaline region; the hair is hardly damaged; and the emission of an malodor such as of ammonia, hydrogen sulfide, and mercaptan is prevented. - 特許庁

牽切用パラ系アラミド繊維トウにおいて、トウを構成するパラ系アラミド繊維が、染色可能な可染タイプである硫黄をスルホネート基としてｐ−フェニレンテレフタルアミドポリマー繰り返し単位１００モル当たり５から２０モル有していて、約１．５から４の固有粘度（ＩＶ）を示すスルホン化ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）から本質的になることを特徴とする牽切用パラ系アラミド繊維トウ。例文帳に追加

A para system aramide tow for stretch breaking, wherein the para system aramide fibers constituting the tow comprise substantially a dyeable sulfonated poly(p-phenylene terephthalamide) which has an intrinsic viscosity(IV) of abort 1.5-4 and contains sulfur atoms as sulfonate groups in an amount of 5-20 moles per 100 moles of the p-phenylene terephthalamide polymer repeating units. - 特許庁

熊本市にある弓削神社(熊本市)には「道鏡が失脚した後この地を訪れて、そこで藤子姫という妖艶華麗な女性を見初めて夫婦となり、藤子姫の献身的なもてなしと交合よろしきをもって、あの大淫蕩をもって知られる道鏡法師がよき夫として安穏な日々を過ごした」との俗話がある。例文帳に追加

Yuge-jinja Shrine in Kumamoto City is the source of a folktale which relates that 'Dokyo who had already lost his position visited this place and fell in love with a seductive, gorgeous lady called Princess Fujiko at first sight, so that he married her and enjoyed her devotion to hospitality and good copulation, which made that wild, debauchee monk Dokyo live peacefully as a good husband.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス