「うこうそめん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

毛髪脱色・脱染性を向上させるとともに、毛髪処理後の感触を向上させることができる毛髪脱色・脱染剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for decoloring and removing dye for hair that has an improved function of decoloring and removing dye for hair and gives improved feeling after hair treatment. - 特許庁

だが、応永中（1394年-1428年）あたりから往時の盛行が影をひそめ、応仁の乱より後は、全く刊行されなくなってしまった。例文帳に追加

However, the publication of Gozanban gradually declined during 1394 and 1428, and no books were published after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコンエピタキシャルウェーハ１の鏡面状の主表面１ａを粗面化する粗面化工程と、粗面化工程後に、主表面１ａの拡がり抵抗を測定する抵抗測定工程とを備えるシリコンエピタキシャルウェーハの抵抗測定方法。例文帳に追加

The method includes: a roughening step of roughening the mirror surface-shaped principal surface 1a of the silicon epitaxial wafer 1; and a resistance measuring step of measuring the spread resistance of the principal surface 1a after the roughening step. - 特許庁

そして粗面材は、版胴ロールの軸方向に長尺の複数条の線状粗面材２２と、この線状粗面材２２に並設された面状粗面材２３から成る。例文帳に追加

The rough surface material comprises a plurality of linear rough surface materials 22 that are long in the axial direction of the plate cylinder roll and a planar rough surface material 23 that is installed in parallel to the linear rough surface material 22. - 特許庁

基材６は、裏面Ｓがサンドブラスト加工により粗面化されている。例文帳に追加

A rear surface S of the base material 6 is roughened by sand blast processing. - 特許庁

抗トリオースフォスフェートイソメラーゼ抗体、トリオースフォスフェートイソメラーゼの含有量が低減された試薬およびそれを用いた酵素抗体免疫測定方法、並びに酵素抗体免疫測定用キット例文帳に追加

ANTI-TRIOSE PHOSPHATE ISOMERASE ANTIBODY, REAGENT WITH REDUCED CONTENT OF TRIOSE PHOSPHATE ISOMERASE, ENZYME IMMUNOASSAY USING THE SAME AND ENZYME IMMUNOASSAY KIT - 特許庁

酸化除染は酸化除染液が配管３０よりＰＬＲ配管２２内に供給されて、還元除染は還元除染液が配管３０よりＰＬＲ配管２２内に供給されて実行される。例文帳に追加

Oxidization decontamination is carried out, by supplying an oxidization decontamination liquid from the pipe 30 into the PLR pipe 22 and reduction decontamination is carried out by supplying a reduction decontamination liquid from the pipe 30 into the PLR pipe 22. - 特許庁

低分子物質に対する被分析物中特異的抗体の酵素免疫的な測定方法例文帳に追加

ENZYMATIC IMMUNOASSAY OF SPECIFIC ANTIBODY IN MATERIAL TO BE ANALYZED TO LOW MOLECULAR WEIGHT SUBSTANCE - 特許庁

手や皮膚に染まらずに簡単に染毛でき、使用時に特異な匂いがなく、しかも従来の市販品と同等の高い染毛力を有して、コンディショニング効果にも優れた簡単に染毛できる染毛料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye which does not dye the hand and the skin, is free from a characteristic odor, when used, has the same high hair dyeability as those of conventional commercially available hair dyes, has an excellent conditioning effect, and can simply dye the hair. - 特許庁

コンクリートガラ廃棄物の除染を簡単に、かつ低コストで効率よく可能ならしめて除染効果を達成する。例文帳に追加

To accomplish decontamination effect by allowing the decontamination of concrete debris waste to be simply and efficiently carried out at a low cost. - 特許庁

この抗原抗体リアクターにおいては、酵素免疫測定用素子ごとに、固定される抗体又は抗原が異なるものとしてもよい。例文帳に追加

In this antigen-antibody reactor, the antibody or antigen fixed at each element for enzyme immunoassay may be different. - 特許庁

頭髪を安定的に所定の染毛濃度にて染毛しつつ、効果的にボリュームアップ感を向上させることができ、かつ、炭粒子の沈降によるケーキングの発生を効果的に抑制することができる増毛着色染毛料及びそれを用いたエアゾール型増毛着色染毛料を提供する例文帳に追加

To provide a volume-up and coloring hair dye which can stably dye hair in a specified hair dyeing concentration, can effectively improve feelings of hair volume-up, and can effectively prevent the occurrence of cakings due to deposition of carbon particles, and to provide an aerosol-type volume-up and coloring hair dye using the same. - 特許庁

染色工程（ＩＩ）は、微アルカリ染毛剤組成物を毛髪に塗布した後、所定時間放置することにより染毛処理を施す工程である。例文帳に追加

The dyeing process (II) is a process for coating the hair with the slightly alkaline hair dye composition and allowing the hair to stand for a fixed time to carry out hair dyeing treatment. - 特許庁

染毛力を維持しつつ、地肌汚れを抑制することができるとともに高温安定性を向上させることができる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition capable of suppressing the staining of skin while keeping high dyeing power and having improved high-temperature stability. - 特許庁

カンプトテシン（トポイソメラーゼ阻害薬の1つ）と類似の構造をもつ抗がん剤。例文帳に追加

an anticancer drug related in structure to camptothecin, a topoisomerase inhibitor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

整髪効果と染毛効果の両方を兼ね備えた染毛性整髪用組成物を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a hair dyeing hair care composition having both of the hair care effect and the hair dyeing effect. - 特許庁

放射性物質類を高効率で除染可能であって、環境耐性が高く大量処理にも好適な放射性物質類除染システム、放射性物質類の除染方法に好適な除染用磁性複合粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a magnetic composite particle for decontamination which is suitable for a system and a method for decontaminating radioactive materials capable of decontaminating the radioactive materials with high efficiency, high in environment resistance and suitable for mass processing. - 特許庁

第五十条　この法律の施行に関する細目は、厚生労働省令で、これを定める。例文帳に追加

Article 50 Details in respect of the enforcement of this Act shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顔料が毛髪に効率よく染着し、着色効果の高い毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having a high coloring effect, by making a pigment effectively dye hair. - 特許庁

少量の酸性染料で均一に染毛でき、かつ染毛時の毛髪の損傷が少なく、しかも染毛後の毛髪に良好な艶やはりを付与することができる酸性染毛料を提供する。例文帳に追加

To obtain an acidic hair dye capable of dyeing the hair with a small amount, hardly damaging the hair in dyeing the hair and providing the hair after hair dyeing with excellent gloss and firmness. - 特許庁

分光エリプソメータにおいて対象物に対する偏光解析を高精度に行う。例文帳に追加

To precisely perform polarization analysis of an object with a spectroscopic ellipsometer. - 特許庁

染め物や織り物で,光線の具合いで色々に変化して見える色例文帳に追加

in dyed goods or textiles, the color that seems to change by the condition of light  - EDR日英対訳辞書

不活化アルカリフォスファターゼの製造方法及び酵素免疫測定用の精度向上剤例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING DEACTIVATIVE ALKALI PHOSPHATASE AND ACCURACY IMPROVER - 特許庁

高圧洗浄機を使わない放射能除染工法の開発に取り組む企業例文帳に追加

A company developing a radioactivity decontamination method that does not use high-pressure washing  - 経済産業省

長手方向に淡染性部ロと濃染性部イとが交互に存在するポリエステル捲縮マルチフィラメント糸である。例文帳に追加

This polyester-based fancy yarn is a polyester crimped multifilament yarn comprising light dyed parts (b) and deep dyed parts (a) alternately present in the longitudinal direction. - 特許庁

校則では、生まれつきの髪の色ではなく染めることを禁止しています。例文帳に追加

The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color. - Tatoeba例文

そして林家染丸(4代目)らによる後進育成活動などをおこなった。例文帳に追加

And Somemaru HAYASHIYA (IV) and others started to educate young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、かえって非常に高度な染色技を駆使した染め物となった。例文帳に追加

As a result, it turned out to be a highly skilled dyeing technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常圧カチオン可染性ポリエステル糸条及びそれからなる仮撚加工糸例文帳に追加

NORMAL ATMOSPHERE CATION-DYEABLE POLYESTER YARN AND FALSE TWISTED YARN COMPRISING THE SAME - 特許庁

コンタクト抵抗が低くかつ良好に粗面化された蓄積電極を形成する。例文帳に追加

To form a storage electrode having a low contact resistance and an excellently roughened surface. - 特許庁

この表面処理銅箔は、基本的に、工程ａ（基礎メッキ処理工程）、工程ｂ（追加メッキ処理工程）、工程ｃ．（被覆メッキ処理工程）、工程ｄ（仕上げメッキ処理工程）、工程ｅ（洗浄・乾燥工程）を経て製造される。例文帳に追加

The surface-treated copper foil is produced fundamentally through a stage a (a fundamental plating treatment stage), a stage b (an additional plating treatment stage), a stage c (a coating plating treatment stage), a stage d (a finish plating treatment stage), and a stage e (a cleaning/drying stage). - 特許庁

怒りの表情をあらわにした持国天、増長天像と、眉をひそめ怒りを内に秘めた広目天、多聞天像の対照がみごとである。例文帳に追加

They have remarkable emotion in their facial expressions: Jikokuten and Zochoten show their anger and Komokuten and Tamokuten frown in an effort to hide their anger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この毛髪処理方法は、染毛第１剤及び染毛第２剤を混合して染毛剤組成物を調製する調製工程と、染毛剤組成物を毛髪に塗布して所定時間放置することにより染毛処理が施される染色工程とを備えている。例文帳に追加

This method for treating the hair comprises a preparation step for preparing a hairdye composition by mixing a first hairdye agent and a second hairdye agent, and a dyeing step for subjecting the hair to a hairdye treatment by coating the hairdye composition on the hair and leaving the hair to be coated for a prescribed time. - 特許庁

放射性物質類を高効率で除染可能であって、環境耐性が高く大量処理にも好適な放射性物質類除染システム、放射性物質類の除染方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for decontaminating radioactive materials which can decontaminate the radioactive materials with high efficiency, and which are high in environment resistance and suitable for mass processing. - 特許庁

抗ペプチジルプロリルイソメラーゼＡ（ＰＰＩＡ）抗体の量を指標として診断する。例文帳に追加

The Takayasu's arteritis is diagnosed using the amount of an anti-peptidylprolylisomerase A(PPIA) antibody as an index. - 特許庁

粗面を有する固体の屈折率を測定する光学測定方法及び光学測定装置例文帳に追加

OPTICAL MEASUREMENT METHOD AND OPTICAL MEASUREMENT DEVICE FOR MEASURING REFRACTION FACTOR OF SOLID BODY HAVING ROUGH SURFACE - 特許庁

システム構成要素名を指定するだけで、システム構成要素対応関係表を作成できる。例文帳に追加

Only by designating the system component name, the system component correspondence relation table can be prepared. - 特許庁

酸化染料と直接染料とを同時に毛髪から効果的かつ安全に脱色でき、しかも使用性や保存性に優れた毛髪用脱染剤、該毛髪用脱染剤を含有する毛髪用脱染剤パッケージ、および該毛髪用脱染剤を用いた毛髪の脱染方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye removing agent that can effectively and safely remove both of oxidation dye and direct dye simultaneously, have excellent usability and preservability, the hair dye removing agent package and a method for removing dye from the hair treated with the hair dye removing agent. - 特許庁

ＰＣＢ汚染物を溶媒除染方法により除染するにあたり、洗浄剤として電気絶縁油，潤滑油等の鉱油を用いて洗浄する。例文帳に追加

The PCB contaminated matter is cleaned by using mineral oil such as electrical insulating oil and lubricating oil as the cleaning agent for decontaminating the PCB contaminated matter by a solvent decontamination method. - 特許庁

第１染毛行程の後に、流し行程として、髪を水洗することにより第１酸化染毛剤組成物が洗い流される。例文帳に追加

After the first hair dyeing process, the first oxidizing hair dyeing composition is washed out by washing the hair, as a washing process. - 特許庁

毛髪への染着効果に優れ、かつ、染毛後の毛髪に良好な手触りやツヤ感を付与するなど仕上がり効果に優れた酸性染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an acid hair dye composition excellent in dyeing effects on the hair and further excellent in finishing effects such as impartment of a good touch and a lustrous feeling to the hair after hair dyeing. - 特許庁

この発明は、染毛、特に頭髪の染毛に係わるものであり、新規な構成からなる染着またはトーンアップ用染毛方法、および毛髪強化コールドウエーブ法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a hair dyeing method for hair dyeing or hair tone-up having a novel constitution, and to provide a hair-tonifying cold perming method. - 特許庁

高感度な発光酵素免疫フロースルーデバイスおよびその製造法ならびに高感度光検出法を提供する。例文帳に追加

To provide an emission enzyme immunity flow-through device of high sensitivity, a method for manufacturing the same, and a light detection method having high sensitivity. - 特許庁

ＨＣ染料、塩基性染料を用いた染毛料において、 これら染料の問題点である毛髪への弱い染色力を解決し、染毛向上効果の高い染毛料を提供する。例文帳に追加

To provide a hairdye using HC dyes and basic dyes and having high improving effects on hair-dyeing by solving weak coloring values on the hair which are the problems of the dyes. - 特許庁

血液凝固因子と抗血液凝固因子抗体とが共存する検体から酵素免疫測定法により当該抗血液凝固因子抗体を高感度で定量できる抗血液凝固因子抗体の定量方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining a blood anticoagulation factor antibody capable of highly sensitively determining the blood anticoagulation factor antibody, by enzyme-linked immunosorbent assay, from a specimen in which a blood coagulation factor and the blood anticoagulation factor antibody coexist. - 特許庁