「うこうそめん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

染毛前処理剤組成物において、（Ａ）Ｌ−テアニン及び（Ｂ）水溶性高分子を含有する。例文帳に追加

The pretreatment agent composition of the hair coloring contains (A) L-theanine and (B) a water-soluble polymer. - 特許庁

ＧａＮ系半導体の窒素面上に、コンタクト抵抗の低いｎ電極を形成する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device where a negative electrode with a low contact resistance is formed on GaN semiconductor nitride surface. - 特許庁

第１筒状体１１の先端側外周面は粗面加工が施される。例文帳に追加

Roughening processing is applied to the outer periphery at the tip side of the first cylindrical body 11. - 特許庁

親水性の置換基を有するジハロゲノトリアジン系化合物と藍並びインディゴ染料を共存させアルカリ染浴内で２０℃〜８０℃の熱処理工程を有することを特徴とする繊維構造物の速染・濃染加工方法。例文帳に追加

The method for quick dyeing and deep dyeing of a textile structure includes a heat-treatment process at 20-80°C in an alkaline dye bath in the presence of a dihalogenotriazine-based compound having a hydrophilic substituent group and a natural indigo or an indigo dye. - 特許庁

ポリアミド系繊維用均染剤及びポリアミド系繊維の染色加工方法例文帳に追加

LEVEL DYEING AGENT FOR POLYAMIDE-BASED FIBER AND DYEING FINISH OF POLYAMIDE-BASED FIBER - 特許庁

粗面を有する、特に、輪郭加工の施されたタイルおよび板石用の水性洗剤濃縮物例文帳に追加

AQUEOUS DETERGENT CONCENTRATE FOR TILE AND FLAGSTONE HAVING ROUGHENED SURFACE, PARTICULARLY PROVIDED WITH CONTOUR WORK - 特許庁

第一染色工程は、例えば濃い色の酸性染料の染液５に浸漬して行なう。例文帳に追加

The first dyeing step is carried out by immersing, e.g. a dyeing solution 5 of an acid dye having deep color. - 特許庁

あるいは基材とその基材に設けられた染着層を有する昇華型転写受像体において、該染着層を構成する染着性樹脂として上記ポリ乳酸樹脂が含まれることを特徴とする昇華型転写受像体に関する。例文帳に追加

The sublimable transfer image-receiving body, which has a substrate and a dyeing layer provided in the substrate, is characterized in that the polylactic acid resin is included as the dyeing resin which constitutes the dyeing layer. - 特許庁

ｐ型ＧａＰ基板１２の側面の全部がダイシングブレードで粗面状に加工されている。例文帳に追加

The entire side of the p-type GaP substrate 12 is worked into a rough surface by a dicing blade. - 特許庁

除染ガスとしての過酸化水素ガスを除染室から除去することができる構成を備えつつ、その回路構成が簡略化され、小型化することができる除染システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a decontamination system capable of simplifying the circuit constitution and being miniaturized while being provided with constitution capable of removing a hydrogen peroxide gas as a decontamination gas from a decontamination chamber. - 特許庁

染着性等の酸性染毛料としての必須条件を満足しながら、使用後の感触を良好なものに仕上げる頭髪用の酸性染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an acidic hair dye composition for the hair, with which the hair is finished in excellent feel after use while satisfying essential conditions such as dyeability, etc., as an acidic hair dye. - 特許庁

染めムラや毛髪損傷の防止に加えて染色性及び操作性が向上し、更に酸化染毛剤混合使用時の不快臭も抑制される酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidative hair dye agent composition that not only prevents uneven dyeing and hair damages but also exhibits enhanced dyeability and operability, and moreover is suppressed in disagreeable odors when the oxidative hair dye agent is prepared by mixing and is used. - 特許庁

２　航空機登録証明書及び登録記号の打刻に関する細目的事項は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

(2) Matters in detail concerning the certificate of aircraft registration and the stamping of the registration mark shall be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

染色槽１内の染液を循環管路１０内に引き込み、熱交換器１１により温度調整をしながら染液を循環させながら布帛を染液に浸漬して染色処理を行う。例文帳に追加

The method for dyeing the fiber material comprises pulling a dyeing liquid into a dyeing tank 1 into a circulating pipe line 10 and immersing a fabric into the dyeing liquid while carrying out temperature adjustment by a heat exchanger 11 and circulating the dyeing liquid to carry out dyeing treatment. - 特許庁

酸性染毛料組成物において、染色性の向上と洗髪時のきしみ感を軽減することができる酸性染毛料組成物及び同組成物を用いた染毛方法の提供を図る。例文帳に追加

To provide an acidic hair dye composition with improved hair dyeing affinity and reducing squeaking feeling during shampooing and a hair dyeing method using the same. - 特許庁

濃染性を有し、かつ堅牢度が良好であるポリエステル繊維を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a polyester fiber having deed dyeability and good in fastness. - 特許庁

表面の粗面化が抑制され、かつ、塗膜性能の良好な艶消し剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a flatting agent which suppresses surface roughening and forms a coating film with good performance. - 特許庁

アイソレータ本体の通常の除染工程は、ＨＥＰＡフィルタ２０、２４を通さずに行う。例文帳に追加

To carry out a normal decontamination step of an isolator body without passing through HEPA filters 20 and 24. - 特許庁

濃染性の改質ポリ乳酸繊維、その構成組成物及びその製造方法例文帳に追加

DEEP-DYEABLE MODIFIED POLYLACTIC ACID FIBER, CONSTITUTIVE COMPOSITION THEREOF AND METHOD FOR PRODUCING THE COMPOSITION - 特許庁

工程Ｓ３では、工程Ｓ２において粗面化した表面を、高速フレーム溶射装置にて皮膜形成を実施する。例文帳に追加

In the stage S3, a film is formed on the surface roughened in the stage S2 by a high speed flame spraying device. - 特許庁

ゴム複合体免震要素の耐久性を向上させ、かつ高い免震性能が得られる建築物の基礎免震構造を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation structure of a building capable of increasing the durability of a rubber composite base isolation element and providing a high base isolation capability. - 特許庁

アイソレータ本体２と除染ガス供給装置３８とを除染ガス供給通路４６と除染ガス排出通路５０により接続し循環通路を構成する。例文帳に追加

The isolator body 2 and a decontamination gas supply apparatus 38 are connected through a decontamination gas supply path 46 and a decontamination gas discharge path 50 to constitute a circulation path. - 特許庁

化学除染設備のみを用いて据え付け機器、配管の材料健全性を維持しつつ化学除染後、数サイクル（運転サイクル）に渡り放射能付着抑制効果が持続する化学除染方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical decontamination method which chemically decontaminates placed components and pipes using only chemical decontamination equipments, maintaining material integrity, and maintains suppression effects of radiaoctives adhesion for a few cycles (operation cycles). - 特許庁

配向複屈折を制御可能な含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体及びその製造方法例文帳に追加

FLUORINE-CONTAINING (METH)ACRYLATE-BASED POLYMER CAPABLE OF CONTROLLING ORIENTED BIREFRINGENCE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME POLYMER - 特許庁

高摺動性含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体及びその製造方法例文帳に追加

HIGHLY SLIDABLE FLUORINE-CONTAINING (METH)ACRYLATE-BASED POLYMER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME POLYMER - 特許庁

酵素免疫測定法による試料中の測定対象物質の測定試薬及び測定方法例文帳に追加

REAGENT AND METHOD FOR MEASURING SUBSTANCE TO BE MEASURED IN SAMPLE BY ENZYME IMMUNOASSAY - 特許庁

染毛力を低下させることなく、地肌汚れ防止効果に優れる酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oxidation hair dye composition having excellent prevention effect on the stain of the skin without lowering hair dyeing power. - 特許庁

染着性、安定性に優れ、色持ちが良好であるとともに、皮膚への汚着が少ない２剤型染毛剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a two package type acid hair dyeing agent excellent in dyeing property and stability, good in duration of color and low in stain sticking to the skin. - 特許庁

染毛力を低下させることなく、地肌汚れ防止効果に優れる酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oxidation hair dye composition excellent in preventing effects on fouling of the bare skin without lowering the hair dyeing power. - 特許庁

染毛時の毛髪損傷を軽減し、染毛後の毛髪に良好な櫛通り性を付与しうるなど、コンディショニング効果に優れると共に、毛髪に光沢を与えることができ、かつ染色性能に悪影響を及ぼすことのない染毛剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye having excellent conditioning effects, for example, reducing hair damage during hair washing, imparting excellent combability after hair washing, and the like, and at the same time, capable of imparting gloss to the hair and giving no undesirable influence on dyeability. - 特許庁

ここをもつて論主（世親）は広大無碍の一心を宣布して、あまねく雑染堪忍の群萌を開化す。例文帳に追加

In this regard, Vasubandhu, the author, says the single broad unfettered mind awakens universally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光拡散板１は、透光性基板１ａの下面に凹凸を形成して粗面化する工程と、この工程で粗面化した下面に光反射膜１ｂを形成する工程と、を経ることにより製造される。例文帳に追加

The light diffusing plate 1 is manufactured through a roughening process of forming the ruggedness on the lower surface of the translucent plate 1a and a process of forming the light reflecting film 1b on the lower surface roughened in the above process. - 特許庁

摩擦係数が高く、生産性が向上し、コストを低くすることができる粗面形成ローラ、粗面形成装置及び粗面線材並びに粗面形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rough surface forming roller whose friction coefficient is high, productivity is improved, and cost is low, and a rough surface forming apparatus, a rough surface wire, and a rough surface forming method. - 特許庁

多くの消費者が好む広義の茶色（ブラウン系）に染色しようする場合に、新生毛と既染毛との境界における均染性に優れ、かつマット色への変色がなく、色持ちの良い酸化染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide an oxidative hair dye that has excellent levelness in a border between new hair and dyed hair and no change of color to a mat color and excellent color lasting when dyeing hair in brown (brown base) of an expanded sense that many consumers like. - 特許庁

除染液の水位を変動させることなしに、水平集合配管等のＰＬＲ配管内の効果的な除染が可能な原子力発電所内設備の除染装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a decontamination device of facilities in a nuclear power plant, for effective decontamination in PLR piping such as horizontal assembled piping, without fluctuation of water level of a decontamination liquid. - 特許庁

染着ポリエステル繊維製品から、高純度の有用成分を回収する、効率的かつ経済的な有用成分回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering useful components of high purity from dyed polyester fiber products efficiently and economically. - 特許庁

豊かな色彩感覚は、染め紙では高貴やかな紫や艶かしい紅がこのんで用いられるようになった。例文帳に追加

From the plentiful senses of color, noble purple and attractive deep reds were preferred for dyed paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪郭が完成した模様に筆や刷毛で染料を染め付けていくのが「色挿し」と呼ばれる工程である。例文帳に追加

Applying a dye to the pattern finished with the contours using a brush is a step called 'irosashi' (literally 'applying color').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更新請求の電子的提出に関する細目規則は，特定法律によって定める。例文帳に追加

Detailed rules of the electronic filing of requests for renewal shall be laid down by specific legislation. - 特許庁

綿糸特質を持たせた新たな織物漬染可能なまがい金糸又は銀糸の構造例文帳に追加

NEW STRUCTURE OF IMITATION GOLD OR SILVER THREAD HAVING COTTON THREAD CHARACTERISTICS AND ENABLING DIP DYEING OF WOVEN FABRIC - 特許庁

プラズマの生成領域に対面する側の供給面の表面粗さを上げる粗面化工程と、粗面化工程の後に、供給面とは反対側の裏面から穴あけ加工を行なって、複数の貫通穴を形成する穴加工工程とを有することで上記課題を解決する。例文帳に追加

The manufacturing method includes a roughening process to improve surface roughness of a supply surface on a side facing a plasma generation region, a hole processing process to form a plurality of through-holes by performing a drilling processing from a rear face on the opposite side of the supply surface after the roughening process. - 特許庁

トラックガイドの上面は、光反射率を低減させるための粗面加工が施される。例文帳に追加

The upper faces of the track guides are treated with surface roughening processing for reducing reflectance. - 特許庁

燃料被覆管エンドピースなどの再処理施設廃材で形状が異なる多数個の被除染体を同時に効率良く除染する電解除染方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for the electrolytic decontamination which make it possible to efficiently and simultaneously decontaminate numerous objects to be decontaminated which are waste materials from reprocessing facilities such as end pieces of fuel cladding tubes and whose shapes are different. - 特許庁

ソメイヨシノが自然交雑種なのか、人工交配種なのかは不明だとして、この学名の妥当性に疑問を呈する声もある。例文帳に追加

It isn't known whether Someiyoshino is a natural hybrid or an artificial hybrid, but some opinions have expressed doubt regarding the validity of this scientific name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政府によって締結された国家間の協定で,特に条約の施行細目に関するもの例文帳に追加

an agreement dealing with matters of administration between chiefs of state, without senatorial approval, especially concerning detailed enforcement regulations of treaties  - EDR日英対訳辞書