「うこうそめん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

染料として酸性染料を用いた酸性染毛料組成物において、染色性の低下を抑制しながら地肌汚れ防止効果を向上させることができる酸性染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an acidic hair dye composition that uses an acid dye as dye and improves prevention effect on stain on the skin while suppressing reduction in dyeability. - 特許庁

フーチング基礎構造を備えている基礎構造一般に適用することができる２層分離型フーチングを用いた基礎免震構造およびその構造の場合の補修工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a foundation base isolation structure using a two layer separation type footing generally adaptable for a general foundation structure provided with a footing foundation structure and a repair method for the structure. - 特許庁

５　運航管理者技能検定の申請手続其の他の実施細目は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

(5) Application procedures for a competence test for an aircraft dispatcher and other detailed matters thereof shall be stipulated in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高い撥水性と良好な成形加工性を併せ持つ含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体を簡便かつ安価に提供する。例文帳に追加

To readily and inexpensively provide a fluorine-containing (meth)acrylic ester-based polymer having both of high water-repellency and good moldability. - 特許庁

方向性電磁鋼板を製造するに際し、脱炭焼鈍後の板幅方向にわたる酸素目付量について、鋼板エッジから少なくとも 100mmにわたる領域の酸素目付量を、中央部のそれの−10％〜＋５％の範囲に制御する。例文帳に追加

In manufacturing a grain-oriented silicon steel sheet, oxygen coating weight over the direction of sheet width after decarburizing annealing is controlled in such a way that the oxygen coating weight in the region between the edge of the steel sheet and a position at a distance of at least 100 mm from the edge becomes -10% to +5% of that in the central part. - 特許庁

本発明は、表の行や列の要素名を抽出し、表中で強調されている項目を抽出し、表の項目に関する行や列の要素名を基に、表に関するメタデータを抽出する。例文帳に追加

The element name of a line or a column of a table is extracted, an item emphasized in the table is extracted, and meta data relative to the table are extracted on the basis of the element name of the line or the column relative to the item of the table. - 特許庁

このときの担持は、有効成分(B) を染着する方法、ペレットないし粉粒物段階で有効成分(B)を染着したのち溶融成形する方法、ペレットないし粉粒物段階で有効成分(B) （またはセラミックスに担持させた有効成分(B) ）を配合する方法によりなされる。例文帳に追加

The incorporation can be performed by dyeing with the component B, by dyeing with the component B in the stage of pellets or granules and melt-molding the dyed product, or by adding the component B (carried by ceramics) in the stage of pellets, granules or powders. - 特許庁

両面の開口率（画素面積に対する発光面積比率）が高い有機ＥＬ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL display device with a high aperture ratio of both faces (a ratio of light-emitting area to a pixel area). - 特許庁

毛髪の染色性、堅牢性に優れ、しかも、毛髪の保湿性、つや、感触が向上し、これらの効果が持続する染毛剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hairdye composition excellent in dye-affinity and fastness to the hair, improving moisture retention, luster and feeling of the hair, and keeping these effects. - 特許庁

ねじ状に切削加工して粗面化した円筒状部材の表面に対する他の部材の密着力の向上を図る。例文帳に追加

To improve adhering force of an another member on a surface of a cylindrical member cut in a screw shape and roughened. - 特許庁

色・柄物衣料と白物衣料とを一緒に洗濯した場合でも、移染防止効果、褪色防止効果の高い洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition that exhibits high migration-preventing effects and fading-preventing effects even when white clothes are washed together with colored clothes or patterned clothes. - 特許庁

光出射面４３には粗面からなる光出射機構が形成され、裏面４４に対向して光反射素子８が配置される。例文帳に追加

On the light outgoing surface 43, a light outgoing mechanism is formed of a roughened surface and a light reflecting element 8 is arranged opposite the reverse surface 44. - 特許庁

シャンプー耐性が良好で、ブラウンの染毛性や色調が良好であり、更に鉄塩の保存安定性を有する、安全な染毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe hair dye having good shampoo resistance, a good hair-dyeing property and color tone of brown color, and further preservation stability of an iron salt. - 特許庁

粘度安定性が良好で、毛髪に十分なつやを付与することができるとともに、染毛後の毛髪の感触が良好で、複数回に分けて使用する場合の、保存中の着色を抑えることができる染毛剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye that has excellent viscosity stability, provides the hair with sufficient gloss, has excellent hair touch after hair dyeing and controls discoloration during preservation in the case of use dividedly in a plurality of times. - 特許庁

炭素鋼製の部材を含む配管や機器等の化学除染を行う際に、炭素鋼製の部材の腐食を抑制することができ、健全性を維持することのできる化学除染方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical decontamination method which enables the corrosion inhibition of a carbon-steel-made member and keeping of soundness when piping, instruments and the like including the carbon-steel-made member are chemically decontaminated, and its device. - 特許庁

テーブルを挟んだ向こうにいるヴァージニア・セント・クレアは輝くばかりの美しさを称え、しかもほんのり頬を染めていた。例文帳に追加

Across the table from him was Miss Virginia St. Clair, radiant, a tinge of color in her cheeks.  - Melville Davisson Post『罪体』

アントラサイクリン系抗生物質の一種であり、トポイソメラーゼ阻害薬の一種でもある。例文帳に追加

it is a type of anthracycline antibiotic and a type of topoisomerase inhibitor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

cerubidineはアントラサイクリン系抗生物質の一種であり、トポイソメラーゼ阻害薬の一種でもある。例文帳に追加

cerubidine is a type of anthracycline antibiotic and a type of topoisomerase inhibitor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「昔（※17世紀後期～18世紀初）の茶屋染と今（※19世紀前半）の茶屋辻は柄行きが全く異なる。」例文帳に追加

The design of old (i.e. from the late 17th century to the early 18th century) Chayazome completely differs from that of the present (i.e. in the early 19th century).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この装置は、酵素免疫測定法を実行するための手段と、酵素免疫測定法において形成された酵素反応産物の応答を電気化学的に測定する手段、例えば、ボルタンメトリーやアンペロメトリーからなる手段とを含むものである。例文帳に追加

The device includes the means for performing the enzyme immunity measurement method, the electrochemically measuring means for measuring the response of the enzyme reaction product performed in the enzyme immunity measuring method, including means composed of e.g. voltammetry or amperometry. - 特許庁

こうしてダミー電極４６に複数の窪みを形成することにより、その上に製膜される保護膜の表面に粗面部を形成する。例文帳に追加

Thus the rough part is formed at the surface of the protecting film formed on the dummy electrode 46. - 特許庁

塩基性染料を含有し、ｐＨ５〜８に調整された染毛用の第１剤と、酸性染料を含有し、ｐＨ２〜４に調整された染毛用の第２剤からなる染毛料であって、前記第１剤と前記第２剤のいずれかが先染めに使用され、残りの一方が後染めに使用されることを特徴とする交互２段階式染毛料およびその染毛方法である例文帳に追加

There are provided the alternate two-step type hair dye comprising the first hair-dyeing agent containing a basic dye and adjusted to pH 5 to 8, and the second hair-dyeing agent containing an acidic dye and adjusted to pH 2 to 4, wherein one of the first agent and the second agent is used for top dyeing and the other is used for post dyeing, and a dyeing method therefor. - 特許庁

具体的な高分子物質としては、リゾチーム、グルコースイソメラーゼおよびキシラナーゼの結晶化。例文帳に追加

The macromolecules, in particular lysozyme, glucose isomerase and xylanase, are crystallized. - 特許庁

毛束部材１２は多数本の合成繊維から構成され、原毛の色又はその原毛を染毛剤で染毛処理した後の毛髪の色を示すように構成されている。例文帳に追加

A tuft member 12 comprises a multiplicity of synthetic fibers and is so constituted as to indicate the color of the original hair or the color of the hair after the original hair is subjected to hair dyeing treatment with the hair dyeing agent. - 特許庁

櫛歯３は、板状形状で内部に染毛剤の導液路７を有し、隣接する櫛歯との対向面に染毛剤の吐出口９を有し、かつ吐出口９と櫛歯基面８との間に櫛歯の幅方向に延びたリブ１５を有する。例文帳に追加

Each comb tooth 3 which is formed in a plate shape is provided with a inside fluid duct 7 for the hair dye, and has a dispensing orifice 9 for the hair dye opened on a surface which faces an adjacent comb tooth. - 特許庁

皮膚に付着した酸性染毛剤を除去する効果に優れ、しかも皮膚に対する刺激が少ない酸性染毛剤用染着除去化粧剤を提供する。例文帳に追加

To provide a stain-removing cosmetic for acidic hair dye having excellent effect for removing the acidic hair dye attached to the skin and giving little stimulation to the skin. - 特許庁

α−アミラーゼ、グルコアミラーゼおよびグルコースイソメラーゼを有効成分として含有する醸造用酵素剤を提供する。例文帳に追加

This brewing ferment contains α-amylase, glucoamylase, and glucose isomerase as active ingredients. - 特許庁

だが、側用人牧野成貞の推薦によって幕府御用達の商人となってからはこうした動きも影を潜めた。例文帳に追加

Yet, owing to the recommendation of Narisada MAKINO who was a sobayonin (lord chamberlain), he became a merchant of the Shogunate's official business, and since then, those movements ceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸の全長に繊度が変化することなく、濃染部分と淡染部分とを交互に具備することを可能にした仮撚加工糸とその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a false twist yarn having uniform fineness over the whole length of the yarn and having alternately arranged deep colored parts and light colored parts and provide a method for producing the yarn. - 特許庁

本発明の含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体の製造方法は、 エステル交換触媒存在下、（メタ）アクリル酸エステル系重合体とフッ素原子含有アルコールとを反応させることにより含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体を得る工程、その後、エステル交換触媒残渣を除去する工程、を含む含フッ素（メタ）アクリル酸エステル系重合体の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the fluorine-containing (meth)acrylic ester-based polymer comprises a process for reacting a (meth)acrylic ester-based polymer with a fluorine atom-containing alcohol in the presence of an ester interchange catalyst, so as to form the fluorine-containing (meth)acrylic ester-based polymer, and a process for removing an ester interchange catalyst residue. - 特許庁

色相が良好で、且つ高重合度の常圧カチオン可染性ポリエステル組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a normal-pressure cation-dyeable polyester composition having good hues and a high degree of polymerization. - 特許庁

放射性付着物の化学除染に伴い、イオン交換樹脂への負荷の低減と廃棄物を低減するため、有機酸を含む除染剤を分解する触媒の性能を向上させる。例文帳に追加

To improve the performance of a catalyst to decompose a decontaminant containing an organic acid in order to reduce the load on an ion exchange resin and to decrease wastes by accompanying the chemical decontamination of radioactive deposits. - 特許庁

又接合金物の筋交い５又は合板等面材を連結する面には、突起または粗面加工してあり、突起または粗面加工された座金を用いてボルト等で一体化する。例文帳に追加

A surface for connecting the brace 5 or a face panel such as plywood to the connection hardware is made with projections or a roughened surface and they are connected together with a bolt by using a washer having a roughened surface or projections. - 特許庁

酸化染毛剤又は脱色剤組成物において、炭素数６〜１１のアルキル基を有するポリグルコシドを配合した場合であっても、良好な染毛性及び染毛された毛髪の高い染色堅牢性もしくは良好な脱色性を示すようにする。例文帳に追加

To provide an oxidation hair dye or bleaching agent composition which has good hair-dyeing performance and color fastness of dyed hair or good bleaching performance, even in the case of compounding a polyglucoside having a 6-11C alkyl group. - 特許庁

５　前項の指定の申請の手続、指定の基準その他の指定に関する実施細目は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

(5) The procedures for application of exemption set forth in the preceding paragraph, the criteria for exemption, and other detailed requirements with regard to such exemption shall be stipulated by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ワーク３の円形の穴５の内面に、溶射皮膜形成前の下地処理として、粗面加工具１を用いてねじ切加工を行う。例文帳に追加

The internal surface of a circular hole 5 in a workpiece 3 is threaded with a surface roughening tool 1, as surface treatment before formation of a sprayed film. - 特許庁

糸渡し工程を行うときは、モーター１２を移動させて糸Ｙの接触領域を粗面領域２０ｒに変更する。例文帳に追加

When performing the yarn delivery process, a motor 12 is moved, and a contact area of the yarn Y is changed to a roughened surface area 20r. - 特許庁

化学除染後に再汚染抑制処理を行うことにより、原子炉起動後の構造材への放射性物質付着を効率的に抑制する。例文帳に追加

To efficiently suppress adhesion of a radioactive substance onto a structure material after start of a reactor, by performing recontamination suppression processing after chemical decontamination. - 特許庁

手や皮膚に染まらず、毛髪に対して優れた染毛効果と、良好な泡立ち、洗浄性を有するカラーシャンプー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a color shampoo composition which does not dye the hand and the skin and has an excellent dyeing effect for the hair, good foamability and good cleansability. - 特許庁

毛髪に良好な指通り性、やわらかさ、すべりなどの良好な感触を付与することができる酸性染毛料を提供する。例文帳に追加

To obtain an acidic hair dye capable of imparting hair good feelings such as good combing property, softness, slipperiness and the like. - 特許庁

分光エリプソメータにおいて対象物上の照射領域の大きさおよび形状を高精度に検出する。例文帳に追加

To detect the size and shape of an irradiation region on an object in a spectroscopic ellipsometer. - 特許庁

金属メッキされた光学部材１２に研削加工を施す工程と、定盤３０に塗布された遊離砥粒３２によって前記金属メッキされた光学部材１２の研削面にラップ加工を施す工程と、を含む金属メッキ光学部材１２の粗面加工方法。例文帳に追加

The method of roughening the surface of the metal-plated optical member 12 includes a step for grinding the metal-plated optical member 12 and a step for lapping the ground face of the metal-plated optical member 12 using loose abrasive grains 32 applied to a surface plate 30. - 特許庁

縦方向、横方向および斜め方向の少なくとも一方向に伸縮性を有する樹脂フィルム４０で構成されると共に、記録面が粗面に形成されていることを特徴とする印刷テープＴである。例文帳に追加

The print tape T is composed of a resin film 40 stretching in at least one of longitudinal, lateral or oblique direction wherein the recording surface is roughened. - 特許庁

この発明は、部材の締付け時において、ボルト、ナット、及び座金等の共回りを防止すべく、ボルト孔周囲の表面に粗面を形成するための切削工具、及び該切削工具を用いた部材の粗面形成方法に関する。例文帳に追加

To provide a cutting tool for forming a roughened surface around a bolt hole to prevent the simultaneous rotation of a bolt, a nut a washer, or the like in fastening the member, and a method for forming the roughened surface of a member using the cutting tool. - 特許庁

（Ａ）酸化染料及び（Ｂ）アルカリ剤を含有する染毛第１剤、（Ｃ）酸化剤及び（Ｄ）油性成分から構成され、該（Ｄ）油性成分の一部又は全部が粒子として配合される染毛第２剤から構成されている染毛剤組成物。例文帳に追加

This hair dye composition which comprises the first hair dye comprising (A) an oxidation dye and (B) an alkali agent and the second hair dye comprising (C) an oxidizing agent and (D) an oily component is characterized in that a part or all of (D) the oily component is compounded as particles. - 特許庁