「うとうざか２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

すると、里右衛門は持っていた棒で惣右衛門を2度打擲し、3度目を打擲しようとしたところ、棒を取り落としたため、脇差に手をかけた。例文帳に追加

Then Riuemon hit Soemon twice with his stick, but dropped it when trying to hit him the third time and therefore held his short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応2年（1493年）、将軍・義材は政長と共に畠山義豊討伐のため河内国へ出兵する。例文帳に追加

In 1493, the shogun, Yoshiki, and Masanaga left for the Province of Kawachi to subjugate Yoshitoyo HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒドラジン化合物を感光材料１ｍ^2あたり１×１０^-4ｇ〜５×１０^-3ｇ含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material contains 1×10^-4-5×10^-3 g hydrazine compound per 1 m^2 sensitive material. - 特許庁

２）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材の内部に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。例文帳に追加

(2) The personal effect with a laser carved statue is formed of the transparent material with the three- dimensional carving applied inside the same by utilizing the same process as described above. - 特許庁

1656年（明暦2）2月、幕府により輪王寺宮門跡が比叡山・東叡山・日光山の三山を管領する長として定められる。例文帳に追加

The bakufu named Rinnojinomiya Monzeki as the chief priest in charge of the three mountains of Mt. Hiei, Mt. Toei and Mt. Nikko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の電子部品実装基板は、Si基板1の上方に、光導波路21を形成するためのポリマー層2と、Si基板1の線膨張係数とポリマー層2を形成するポリマーの線膨張係数の中間の線膨張係数を有する金属材料からなる緩衝層31とを設けている。例文帳に追加

In this electronic component packaging substrate, a polymer layer 2 for forming an optical waveguide 21, and a cushioning layer 31 consisting of metallic material having middle coefficient of linear expansion of the coefficient of linear expansion of the Si substrate 1 and the coefficient of linear expansion of polymer for forming the polymer layer 2, are formed above the Si substrate 1. - 特許庁

ロジウムからなる基材２と、基材２の表面にIII族窒化物からなる半導体層３とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor substrate comprises: the base material 2 formed of rhodium; and a semiconductor layer 3 formed of a group-III nitride on the surface of the base material 2. - 特許庁

ＬＥＤ素子２の光取り出し面から蛍光体薄膜６Ｂにかけての光路長が略同等となるので、封止部材の劣化を生じることなくＬＥＤ素子２の封止性に優れ、長期にわたって輝度の安定する。例文帳に追加

Since an optical path length to the thin film of phosphor material 6B from the light extracting surface of an LED element 2 becomes almost equal, the excellent sealing property of the LED element 2 can be maintained without deterioration in the sealing member, and stable brightness can also be maintained for a long period of time. - 特許庁

現会長が1961年に創業し、現在は2代目が代表取締役を担っている。例文帳に追加

The current chairman founded the enterprise in 1961and the second generation currently holds the post of president. - 経済産業省

展開時の膨張力による身体への衝撃を和らげるための緩衝袋１や緩衝部材２をエアバッグに設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The airbag comprises a cushioning bag 1 for mitigating the shock of the inflation force during the development burdened on the occupant body, and a cushioning member 2. - 特許庁

且つ、前記突起物（２）には、少なくとも、透明な骨材（３）とを混入したことを特徴とする。例文帳に追加

At least transparent aggregate 3 is mixed into the protrusions 2. - 特許庁

紙層１の一面側に、防湿剤２が塗着されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This paper comprises a damp proofing agent 2 applied to one side of a paper layer 1. - 特許庁

床下調湿材１は、針葉樹由来の木炭２を、フラジール形法による通気度が１ｃｍ^３・（ｃｍ^２・ｓ）^−１以上３０ｃｍ^３・（ｃｍ^２・ｓ）^−１以下の不織布３で包んだことを特徴とする。例文帳に追加

This underfloor humidity adjusting material 1 is prepared by wrapping conifier charcoal 2 with non-woven fabric 3 having air permeability by a Frajour type method, of 1 cm^3(cm^2 × s)^-1 or more and 30 cm^3(cm^2 × s)^-1 or less. - 特許庁

ビッカース硬度で15〜30N/mm^2であるフッ素ゴム層を、金属鈑の片面または両面に設けたことを特徴とするガスケット用素材。例文帳に追加

The gasket material includes a fluorine-containing rubber layer having a Vickers hardness of 15 to 30 N/mm^2, being provided on one side or both sides of a metal plate. - 特許庁

ガラス状カーボンおよび気相成長炭素繊維の複合材の型材２の表面を集束イオンビーム加工した際に、気相成長炭素繊維の部分で加工効率が低下し、型材２の加工面が凹凸になる。例文帳に追加

When the surface of the mold material 2 being a composite material of the vapor-phase growth carbon fiber and the glassy carbon is worked with a focused ion beam, a working efficiency is fallen at the vapor-phase growth carbon fiber and then the worked face of the mold material 2 becomes uneven. - 特許庁

ケーブル接続部材は、ケーシング２、シール部材３、外被締め付け部材４，５，６と光心線余長収納トレイ７から構成されている。例文帳に追加

This cable connecting member consists of a casing 2, a sealing member 3, sheath tightening members 4, 5, 6, and an optical core wire slack storage tray 7. - 特許庁

火災時には加熱膨張性封止材３７が熱で膨張して、ケーブル貫通穴２内の隙間を塞ぎ、防火作用を奏する。例文帳に追加

When there is a ire, a heat-inflated sealing material 37 is inflated by heat and fills a space in the cable penetration hole 2, to exhibit a fire-proof action. - 特許庁

太陽電池モジュールに用いる受光面側封止材２と裏面側封止材４において、エチレン−酢酸ビニル共重合体から成りかつ、受光面側封止材２のメルトフローレートが前記裏面側封止材４のメルトフローレートより大きいものを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The light receiving-side sealing material 2 and the rear-side sealing material 4 used for the solar cell module are made of ethylene-vinyl acetate copolymer, and the melt flow rate of the light receiving-side sealing material 2 is set higher than that of the rear-side sealing material 4. - 特許庁

（２）上記の接着剤１００重量部に、接着剤の表面張力よりも大きい表面張力の充填材を０．５重量部から４０重量部添加する事を特徴とする耐キャスター性木質床材。例文帳に追加

(2) A filler with a surface tension greater than that of the adhesive in an amount of 0.5-40 pts.wt. is added to 100 pts.wt. of the adhesive. - 特許庁

また天井造作材Ｐは、照明具本体２の廻りに沿って天井Ｐの下面Ｐａを覆う縁飾り部３ｂを具えることを特徴とする。例文帳に追加

The ceiling forming member P is characterized with a decorating member 3b which covers a portion of the lower face Pa of the ceiling P around the lighting device 2. - 特許庁

滑り止め材による、滑り止め部３を把手２に設けて、かご本体１側に有する当接部４とで構成する、袋止めを特徴とする。例文帳に追加

A bag holding method includes: providing non-slipping parts 3 having non-slipping materials at handles 2; and providing abutment parts 4 arranged at the side of a basket body 1. - 特許庁

セメント、骨材、及び膨張材を含有し、圧縮強度が８０Ｎ／ｍｍ^2以下となる配合で構成され、前記骨材のうち１０〜１００体積％が軽量骨材であることを特徴とするひび割れ抑制コンクリートによる。例文帳に追加

The crack suppressing concrete contains cement, aggregate and an expanding material which are blended to give ≤80 N/mm^2 compressive strength to the concrete and in which 10-100 vol% of aggregate is light weight aggregate. - 特許庁

(2) 発明者が公務員である場合は，調停委員会は，産業財産登録庁長官が指名する当該登録庁からの専門家を委員長とし，公務員に関する法律に従い国王令で定められた委員で構成するものとする。例文帳に追加

(2) Where the inventor is an employee of a public administration, the Conciliation Commission shall be chaired by an expert from the Registry of Industrial Property designated by the Director thereof and shall include those members specified by Royal Decree in accordance with the legislation on civil servants. - 特許庁

各挿入材３は、水膨張材から形成されており、挿入材３が水を吸収した時、挿入材３は、上方向に膨張して基材２の表面２ａよりも上側に突出して滑り止め用突起７を形成する。例文帳に追加

Each insert material 3 is formed of a water dilatational material, and when the insert material 3 absorbs water, the insert material 3 swells upward and protrudes to the upper side over the surface 2a of the base material 2 to form a non-slip projection 7. - 特許庁

緊張材（１１）と、該緊張材（１１）を保護する筒状のシース（１２）と、前記緊張材（１１）とシース（１２）との間の空間部に充填されるグラウト材（２）とからなるケーブルにおいて、前記シース（１２）及びグラウト材（２）が透明である透明ケーブル（１）とする。例文帳に追加

The transparent cable l comprises the tensile material 11, a cylindrical sheath 12 for protecting the tensile material 11, and a grout material 2 to be filled in a space portion between the tensile material 11 and the sheath 12, the sheath 12 and the grout material 2 being transparent. - 特許庁

膜材２に所定の張力が付与されるように膜端保持部材３０を支持金物２０に係止して膜材２を張設し、蛍光灯１０の平面全体あるいはその一部を下方から覆う構造からなる。例文帳に追加

The membrane end retention member 30 is fixed to the supporting metal fitting 20 so as to impart a specified tension to the membrane material 2 to expand the membrane material 2, and the whole plane or a part thereof of the fluoresent light 10 are covered from below. - 特許庁

フィンランドのハロネン大統領とタンザニアのムカパ大統領という、2 名の現職大統領が共同議長を務められました例文帳に追加

It was co-chaired by two sitting Presidents. President Halonen of Finland and President Mkapa of Tanzania. - 厚生労働省

本発明の浄化器用の濾過材は、多孔質担体２と、多孔質担体２に担持されたバナバエキス３と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The filter medium for the clarifier comprises a porous carrier 2 and essence 3 of Lagerstroemia speciosa L. supported on the porous carrier 2. - 特許庁

金属ジカルコゲナイド潤滑材料１に両性あるいは陽イオン系界面活性剤２を含ませたことを特徴とする固体潤滑剤。例文帳に追加

This lubricant is prepared by incorporating an amphoteric or cationic surfactant 2 into a metal dichalcogenide lubricating material 1. - 特許庁

トラスツズマブは、一部の乳がん細胞とその他の数種のがん細胞の表面上に存在するヒト成長因子受容体2（her2/neu）に結合する。例文帳に追加

trastuzumab binds to the human growth factor receptor 2 (her2/neu) on some breast cancer cells and on several other types of cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「広島県史　近世資料編2」所収の「水野家在城時代諸臣分限帳」には「御家老」として次の4名が挙げられている（286項）。例文帳に追加

According to the 'Mizunoke Zaijojidai Shoshin Bugencho' compiled in the 'History of Hiroshima Prefecture, Material of Early Modern Times vol. 2,' following four persons are listed as 'Gokaro' (chief retainer) (No.286).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の使い捨てカイロは、目付けが１０ｇ／ｍ^2以上３０ｇ／ｍ^2未満かつ下記の微小目付けのバラツキが８％以上である不織布と多孔質フィルムとを含む袋体構成部材を有することを特徴としている。例文帳に追加

This disposable body warmer includes a bag body constituent member including: a nonwoven fabric having weight per unit area ≥10 g/m^2 and <30 g/m^2, and the following variation of minute weight per unit area ≥8%; and a porus film. - 特許庁

緊張材が緊張されると熱収縮チューブ5とグラウト2との直接の付着力がなくなり、緊張材と接着材4との界面または熱収縮チューブ5と接着材4との界面での接着力は大きな変状をきたさないため止水性が維持される。例文帳に追加

When the tension member is tensed, the direct adhesion force between the thermal shrinkage tube 5 and the grout 2 is lost and thus adhesion force at the interface between the tension member and the adhesive 4 or the interface between the thermal shrinkage tube 5 and the adhesive 4 does not show a considerable change and thus the water stopping property can be maintained. - 特許庁

基材（１）の面に、熱溶融性材料（２）を載置し、所定個所毎に加熱バー（５）の先端を上記熱溶融性材料（２）に押し当て、熱溶融性材料（２）を軟化・溶融させて、熱溶融性材料（２）を基材（１）に溶着することを特徴とする熱溶融性材料の溶着方法。例文帳に追加

In the welding method for the thermofusible material, the thermofusible material (2) is placed on the surface of a base material (1) and the top end of a heating bar (5) is pressed against the thermofusible material (2) for each predetermined place, to soften or melt the thermofusible material (2) and weld the thermofusible material (2) to the base material (1). - 特許庁

そこで、凹凸の生じた木材１ｃの表面を圧縮加工することによって、その表面の木目２を均すことを特徴とする。例文帳に追加

The grain 2 of the surface is levelled by compressing the uneven surface of the wood 1c. - 特許庁

２　最高裁判所は、知的財産高等裁判所に勤務する裁判官のうち一人に知的財産高等裁判所長を命ずる。例文帳に追加

(2) The Supreme Court shall appoint one of the judges serving the Intellectual Property High Court as the President of the Intellectual Property High Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鋼板表面に、順に、10〜25質量%のNiを含み、残部がZnおよび不可避的不純物からなり、付着量が10〜90g/m^2のめっき層と、固形潤滑剤を含む潤滑層とを有することを特徴とする熱間プレス用鋼板。例文帳に追加

The steel plate for hot pressing has a plating layer having the deposit of 10-90 mg/m^2, which contains, by mass, Ni of 10-25% and the balance Zn with inevitable impurities, and a lubricating layer which contains solid lubricant, on the surface of the steel plate, in this order. - 特許庁

塗布作業後は、接着剤の乾燥を防ぐため、上下スライド部材（２）により流出口の穴を開閉操作する事を特徴とする。例文帳に追加

After coating operation, to prevent the adhesive from drying, the hole of an outflow opening is operated for opening and closing by upper and lower sliding members (2). - 特許庁

光学用途に供される透明性シート(1)であって、ゴム含有重合体を含むアクリル系樹脂からなる透明の基材(2)と、前記基材の第１面に形成されたハードコート層(3)とを有してなることを特徴とする透明性シート。例文帳に追加

The transparent sheet (1) for an optical use comprises a transparent base material (2) made of an acrylic resin containing a rubber-containing polymer and a hard coat layer (3) formed on a first face of the base material. - 特許庁

狭帯域化エキシマレーザ(20)の中心波長を検出する波長検出器(2) の内部又はその近傍の環境特性として、少なくとも温度Ｔ又は圧力Ｐのいずれか一方を検出し、その環境特性の変化量が予め定められた所定の値を越えたことを検知したときに、中心波長を補正するための補正パラメータを獲得することによって波長検出器(2) を較正する。例文帳に追加

A wavelength detector 2 is calibrated by acquiring a correction parameter for correcting a center wavelength, when at least either temperature or pressure is detected as environmental characteristics inside or near the wavelength detector 2 for detecting the central wavelength of a narrow-band excimer laser 20 and the excess of a predetermined, a specific value by the amount of change in the environmental characteristics is detected. - 特許庁

高分子材料２の表面を加熱処理する工程と、加熱処理された高分子材料２の表面に対して、乾式法である表面改質法を用いてぬれ張力値が大きくなる表面改質を行う工程とを含むことを特徴とする高分子材料表面改質方法。例文帳に追加

The method for modifying the surface of the polymer material includes a process of heat-treating the surface of the polymer material 2, and a process of modifying the heat-treated surface of the polymer material 2 to increase a wet tension value by using a dry surface modification method. - 特許庁

内面基材２及び内面基材３となる熱可塑性高分子樹脂は非晶体熱可塑性高分子樹脂であり、且つ、内面基材２と内面基材３の総厚さはＩＣモジュールの最大厚さより厚いことを特徴とする。例文帳に追加

A thermoplastic polymer resin to be inner surface base materials 2 and 3 is a non-crystalline thermoplastic polymer resin and the total thickness of the materials 2 and 3 is larger than the maximum thickness of an IC module. - 特許庁

一方、外装材２の下端部に設けられた係合溝2b1を係止片１ｃに係合して外装材２の基部上面１ｄから離間した状態で該外装材２の上側に配置される他の外装材２の下端部を係止して支持するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

Meanwhile, a linking groove 2b1 provided at the bottom end portion of the member 2 is linked to a linking piece 1c, in a state of separating from the top surface 1 of the base portion of the member 2, the bottom end portion of other member 2 arranged at the upper side of the member 2 is supported by linking in the configuration. - 特許庁

防火部材３０は、ケーブル貫通穴２に落とし込まれる落とし金具３１とその内部に配置される加熱膨張性封止材３７とからなる。例文帳に追加

This fire-proof member 30 is composed of a drop metal fitting 31, dropped into a cable through hole 2, and heat-inflated sealing material 37. - 特許庁

靴底１の裏面側に踵の高さを変えるため、ネジ部９の螺合により交換が可能なヒール部材２が設けてあること特徴とする。例文帳に追加

A heel member 2 capable of being changed by screwing a screw portion 9 is provided on the back side of a sole 1 in order to change the heel height. - 特許庁