「えきむばいしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

消費者が、商品を購入する際に、最適な選択を行なうことができる商品購入販売支援システムを提供するとともに、商品を購入する側の消費者と、商品を販売する側の販売者との、時間と労力を軽減することができる商品購入販売支援システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for supporting commodity purchase and sale which enables a consumer to make the most suitable choice at the time of commodity purchase and reduces the time and the labor of the consumer on the commodity purchase side and a seller on the commodity sale side. - 特許庁

熱媒体液を、温度センサーにより加熱設定温度をコントロールするシステムに於いて、温度コントロールシステムが故障した場合にも、熱媒体液の急激な温度上昇を防止し、熱媒体液の温度上昇速度を鈍化させるか温度上昇を停止させる事を可能とする。例文帳に追加

To prevent a heating medium liquid from sharply rising in temperature to slow down the speed of rise in its temperature or to stop the rise even when a temperature control system fails in a system for controlling the set temperature of the heating medium liquid by means of a temperature sensor. - 特許庁

商品販売データ管理システム１０は顧客毎に商品販売に伴う販売データを記録するキャッシュレジスタ２と、キャッシュレジスタ２によって記録された販売データを集約するストアコントローラ１とを備えている。例文帳に追加

This commodity sales data control system 10 is provided with a cash register 2 recording sales data in selling the for every customer and a store controller 1 collecting the sales data recorded by the cash register 2. - 特許庁

照準望遠鏡の強度・精度を損なう事無く、ギヤを使用せずにズーム環の倍率変換操作を軽快に行ない、ズームカムの回転角以下の回転で、最小倍率から最大倍率に変倍する事を可能とする照準望遠鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a sighting telescope capable of nimbly performing magnification converting operation of a zoom ring without using a gear, and varying magnifications from the minimum one to the maximum one by rotation having a rotation angle of not more than that of a zoom cam, without spoiling strength and accuracy of the sighting telescope. - 特許庁

各バイヤが所望の仕様を有する商品を当該仕様を有する商品を複数のサプライヤの何れかから電子商取引により購入することを支援する購買支援システムに、各バイヤに対応付けて当該バイヤが過去に買い付けた商品を示す情報を記憶し、かつ各バイヤの買い付けた商品に対応付けて同一の仕様を有する類似商品の情報を記憶した購買支援装置を設ける。例文帳に追加

A purchase support system for helping each buyer to purchase a commodity having a desired specification from one of multiple suppliers by an electronic commerce comprises a purchase support device which stores information indicating commodities each buyer bought in the past in association with the buyer, and stores information about similar commodities having the same specification as a commodity each buyer bought in association with the commodity the buyer bought. - 特許庁

ＷＵＳＢホスト１１は、ＦＣＳを参照して、ＷＵＳＢデバイス１２から受信した前記試験パケットの符号誤りの有無を検証する。例文帳に追加

The WUSB host 11 verifies presence/absence of the coding error of the test packet received from the WUSB device 12 by referring to the FCS. - 特許庁

画像が画像サーバ１００中に記憶されると、画像サーバ１００は、新たな画像を参照するＨＴＭＬページを生成し、または、新しい参照を既存のＨＴＭＬページに加える。例文帳に追加

When the image server 100 stores the image, the image server 100 generates an HTML page to reference a new image or adds a new reference to the existing HTML page. - 特許庁

固体担体と、固体担体に担持され硝酸銀，アルカリ金属の硝酸塩，アルカリ土類金属の硝酸塩及び希土類元素の硝酸塩から選ばれる少なくとも一種を含む触媒成分と、からなる。例文帳に追加

The catalyst is composed of a solid carrier and a catalyst component containing at least one selected from silver nitrate, an alkali metal nitrate, an alkaline earth metal nitrate, and a rare earth metal nitrate, which are supported on the solid carrier. - 特許庁

一　再生債務者が悪意で加えた不法行為に基づく損害賠償請求権例文帳に追加

(i) A claim for damages for a tort that the rehabilitation debtor has committed in bad faith  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重要な後発事象の発生の有無を確認する手続としては、例えば、以下のものが挙げられる。例文帳に追加

The following are the examples of procedures to examine whether there are any significant subsequent events.  - 金融庁

この光触媒Ｎｂ_２Ｏ_５膜に紫外光を照射すると、良好な光誘起親水性が得られる。例文帳に追加

When the photocatalytic Nb_2O_5 film is irradiated with UV light, favorable photoinduced hydrophilicity is obtained. - 特許庁

バイオメトリクス認証機能を備えたＩＣカード、および、ＩＣカードプログラム例文帳に追加

IC CARD HAVING BIOMETRICS AUTHENTICATION FUNCTION AND IC CARD PROGRAM - 特許庁

結晶方位が異なるウェハ上に構築されたデバイス層を有する３次元ＣＭＯＳ集積回路例文帳に追加

THREE DIMENSIONAL CMOS INTEGRATED CIRCUIT HAVING DEVICE LAYER CONSTITUTED ON WAFER WITH DIFFERENT CRYSTAL ORIENTATION - 特許庁

溶媒を、得られるエマルジョンから除去して多小胞リポソーム含有組成物を形成させる。例文帳に追加

Solvent is removed from the resulting emulsion to form multivesicular liposome-containing compositions. - 特許庁

消火システム１の媒体発射部２は、発射管５と電極７とを備える。例文帳に追加

A media emitting part 2 of a fire extinguishing system 1 comprises an emission tube 5 and an electrode 7. - 特許庁

過剰な希釈剤を有する精製カラムを備える微小流体デバイスおよび方法例文帳に追加

MICROFLUIDIC DEVICE INCLUDING PURIFICATION COLUMN WITH EXCESS DILUENT, AND METHOD - 特許庁

ＰＯＳシステムは商品販売データ処理装置２（ＰＯＳ端末）と釣銭機６とから構成される。例文帳に追加

This POS system comprises a commodity sales data processor 2 (POS terminal) and a coin change dispenser 6. - 特許庁

消耗品詰め替えカートリッジの検出方法及び装置及びシステム並びに記憶媒体例文帳に追加

METHOD, DEVICE AND SYSTEM FOR DETECTING CARTRIDGE REFILLED WITH CONSUMABLES AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

光検出器アレイおよび時間補償を備えた乱流媒体における光電子通信システム例文帳に追加

OPTICAL ELECTRONIC COMMUNICATION SYSTEM PROVIDED WITH PHOTO DETECTOR ARRAY AND TIME COMPENSATION IN TURBULENCE MEDIUM - 特許庁

ＰＯＳシステムは商品販売データ処理装置２（ＰＯＳ端末）と釣銭機６とから構成される。例文帳に追加

The POS system includes a commodity sales data processor 2 (POS terminal) and a change-coin dispenser 6. - 特許庁

ズーム倍率に応じて読み出しモードを切り替える際に生じる画像の乱れを防止する。例文帳に追加

To prevent disturbance in images which is generated when a reading mode is switched over depending on a zoom magnification. - 特許庁

触媒担体ＣＳの外周に緩衝マットＭＴを巻回して筒状部材４内に収容する。例文帳に追加

A catalyst support CS, around the outer periphery of which a cushioning mat MT is turned, is contained in the cylindrical member 4. - 特許庁

二次汚染物質の発生を最小限に抑えながら飛散灰を含む焼却灰を処理することができるプラズマアークを用いた焼却灰の処理装置及び方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for disposal of incineration ash using a plasma arc, capable of disposing of incineration ashes containing fly ash, while minimizing generation of a secondary pollution material. - 特許庁

ＭＰＵ１１は、倍率ｍ／ｎの分母ｎは、変換前の画素数よりも大きく、且つ最小の「２」のべき乗ｋの値に変換する。例文帳に追加

An MPU 11 converts a denominator (n) of a magnification m/n into a value (k) being the power of '2' that is a minimum number and larger than number of pixels before conversion. - 特許庁

自動販売機において、商品を全て売切った商品搬送部への商品の補充をスムーズに行なえ、且つ商品搬送部への収納商品に入れ替えがある場合にも不便を伴わないようにすること。例文帳に追加

To smoothly replenish commodities in a commodity carrying part where commodities are sold out and to prevent inconvenience even in the case of the change of stored commodities in the commodity carrying part. - 特許庁

道路衝撃エネルギーにより発生され、コラム取り付け式操舵システムを含む伝達媒体を通って伝達される、操舵システム（１０）内の可聴騒音を減少させる方法は、伝達媒体を中断させ、操舵システム（１０）を通して道路衝撃エネルギーを吸収することを含む。例文帳に追加

A method for reducing audible noises in a steering system 10 transmitted through a transmitting medium including the column mounted steering system interrupts the transmitting medium and absorbs road impact energy through the steering system 10. - 特許庁

事業者が効果的にエネルギー消費効率を分析するエネルギー消費効率の分析方法とそのプログラム、記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide an energy consumption efficiency analysis method, its program and a storage method in which an enterprise can effectively analyze the energy consumption efficiency. - 特許庁

画像表示装置、電子機器、液晶テレビジョン装置、液晶モニタ装置、画像表示方法、表示制御プログラムおよび記録媒体例文帳に追加

IMAGE DISPLAY APPARATUS, ELECTRONIC APPARATUS, LIQUID CRYSTAL TV, LIQUID CRYSTAL MONITORING DEVICE, IMAGE DISPLAY METHOD, DISPLAY CONTROL PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

情報機器及び省電力モード切替方法及び省電力モード切替プログラムを格納した記録媒体例文帳に追加

INFORMATION EQUIPMENT, POWER SAVING MODE SWITCHING METHOD AND RECORDING MEDIUM HAVING POWER SAVING MODE SWITCHING PROGRAM STORED THEREON - 特許庁

画像表示装置、電子機器、液晶テレビジョン装置、液晶モニタ装置、画像表示方法、表示制御プログラムおよび記録媒体例文帳に追加

IMAGE DISPLAY DEVICE, ELECTRONIC DEVICE, LIQUID CRYSTAL TELEVISION SET, LIQUID CRYSTAL DISPLAY MONITOR, IMAGE DISPLAY METHOD, DISPLAY CONTROL PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

水蒸気改質に必要な水を燃焼触媒より上流側に噴霧する水噴霧器１８ａを更に備え、触媒燃焼開始後に水を噴霧してこれを蒸発させて水蒸気を含む改質用原料ガスを生成する。例文帳に追加

A reforming gaseous starting material containing steam is generated by further providing a water spray for spraying water necessary for steam reforming in the upstream side from the combustion catalyst and spraying water to evaporate after the start up of the catalytic combustion. - 特許庁

ＭｏＶ系触媒の製造において、有機物を使用する場合に、有機物の焼成を十分に行い、触媒の活性相を十分に形成する技術を提供し、安定して良好な品質のＭｏＶ系触媒を得る。例文帳に追加

To provide a technology of sufficiently performing burning of organic materials and sufficiently growing the activity phase of the catalyst when using the organic materials, and to obtain a stable and excellent quality MoV-based catalyst in preparing the MoV-based catalyst. - 特許庁

障害修復機能を持つ装置、その装置を支援するサーバ装置、障害修復機能を持つシステム及びプログラム記録媒体例文帳に追加

DEVICE WITH FAILURE RESTORING FUNCTION, SERVER DEVICE SUPPORTING THE DEVICE, SYSTEM WITH FAILURE RESTORING FUNCTION, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM - 特許庁

ＩＳＯにおけるＱＭＳ認証取得を支援するためのコンピュータ読み取り可能な記録媒体と、該媒体を使用したＩＳＯのＱＭＳ認証取得方法例文帳に追加

COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM FOR SUPPORTING QMS CERTIFICATION ACQUISITION IN ISO, AND QMS CERTIFICATION ACQUIRING METHOD OF ISO USING THE SAME MEDIUM - 特許庁

消化液中のアンモニア成分を無触媒で酸化処理し、低コストで処理できるバイオガスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a biogas system in which an ammonia component in a digested liquid is oxidized at a low cost without using a catalyst. - 特許庁

高度なねじれを有する液晶媒体、電気光学的目的へのこの使用およびこの媒体を含むディスプレイに関する。例文帳に追加

The liquid crystal medium having high torsion, use of the medium in electrooptical objects and displays containing the medium are disclosed. - 特許庁

株式等の金融商品の売買注文について、売買注文の委託を受けた証券会社等の受託者が売買注文の執行状況を効率的に精査し、発注の遅延等が生じた場合には約定条件を調整して注文執行の精度を保証することが可能な売買注文執行保証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a trading order execution guarantee system by which a trustee such as a stock company who receives the trust of trading order can make a careful examination of execution state of the trading order efficiently and which can guarantee accuracy of order execution adjusting contract condition when delay of order etc. happens. - 特許庁

カルシウム、フッ素および六価クロムを含む焼却灰からの環境規制物質の溶出量を、土壌汚染対策法の環境基準値以下に抑え、焼却灰を土壌改良材等に有効利用する。例文帳に追加

To provide a treatment method of incineration ash which suppresses the amount of elution of environmental regulation substances from incineration ash including calcium, fluorine and hexavalent chromium to the environment standard value or less of the soil contamination countermeasures law to effectively utilize the incineration ash to soil improvement materials and the like. - 特許庁

液晶ポリマーと溶媒とを含む液晶ポリマー溶液に関し、溶液粘度の上昇を十分抑制し、溶液物性を安定的に維持できる保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving a liquid crystal polymer solution comprising a liquid crystal polymer and a solvent, which can satisfactorily inhibit the elevation in a solution viscosity, and can maintain physical properties of the solution stably. - 特許庁

幅寸法の異なる複数種類の記録媒体に対し、記録媒体上の照度低下や照度ムラを抑え、記録媒体の全領域で良好なトナー定着性を得ることができるフラッシュ定着装置を得る。例文帳に追加

To obtain a flash fixing device obtaining excellent toner fixing properties in the entire regions of a plurality of kinds of recording media differing in width by suppressing illuminance decreases and illuminance unevenness of the recording media. - 特許庁

商品又は役務の提供を受ける顧客の利用状況に応じてこれらの提供対価を調整できるようにすると共に、その商品販売又は役務提供をする業務の販売を促進できるようにする。例文帳に追加

To control the price of providing an article or service corresponding to the utilization situation of a client who receives the provision of this article or service and to promote the sale of business for selling tat article or providing the service. - 特許庁

光学活性ポリエステル／アミド、光反応型キラル剤、液晶組成物、液晶カラーフィルター、光学フィルム及び記録媒体、並びに液晶の螺旋構造を変化させる方法、液晶の螺旋構造を固定化する方法例文帳に追加

OPTICALLY ACTIVE POLYESTER/AMIDE, PHOTOREACTIVE CHIRAL AGENT, LIQUID CRYSTAL COMPOSITION, LIQUID CRYSTAL COLOR FILTER, OPTICAL FILM AND RECORDING MEDIUM, AND PROCESS FOR MODIFYING AND FIXING HELICAL STRUCTURE OF LIQUID CRYSTAL - 特許庁

光学活性ポリエステル、光反応型キラル剤、液晶組成物、液晶カラーフィルタ、光学フィルム及び記録媒体、並びに液晶の螺旋構造を変化させる方法、液晶の螺旋構造を固定化する方法例文帳に追加

OPTICALLY ACTIVE POLYESTER, PHOTOREACTIVE CHIRAL AGENT, LIQUID CRYSTAL COMPOSITION, LIQUID CRYSTAL COLOR FILTER, OPTICAL FILM AND RECORDING MEDIUM, METHOD OF CHANGING HELICAL STRUCTURE OF LIQUID CRYSTAL, AND METHOD OF FIXING HELICAL STRUCTURE OF LIQUID CRYSTAL - 特許庁

（ａ）下水脱水汚泥又は都市ゴミから得られる焼却灰と硼酸又は硼砂を含む混合物又は（ｂ）該焼却灰を原料とする軽量細粒材と硼酸又は硼砂を含む混合物を６００〜１１００℃の範囲で焼成して焼結物を得ることができる。例文帳に追加

A mixture (a) comprising incineration ash obtained from sewage dewatered sludge or city waste and boric acid or borax or a mixture (b) comprising a lightweight fine-grained material using the incineration ash as the raw material and boric acid or borax is fired in the range of 600 to 1,100°C, so that a sintered product can be obtained. - 特許庁

取引センター４００が、顧客システム４７０からＸＳＬおよび／またはＸＭＬ４１０Ｅを使って商品に対する販売注文を受け取る。例文帳に追加

A transaction center 400 receives the sales order of a commodity by using an XSL and/or XML 410E from a customer system 470. - 特許庁