「えきむばいしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ＭＥＭＳデバイスのための取付けシステムは、ＭＥＭＳデバイスが遭遇するひずみ変化に対する感度を最小化する、中央に配置された単一のアンカーマウントを使用して基板に選択的に結合されたプルーフマスを備えている。例文帳に追加

The mounting system for the MEMS device includes a proof mass selectively coupled to a substrate using a centrally located, single anchor mount that minimizes sensitivity to strain variations found by the MEMS device. - 特許庁

街中に設置した小収店では、液肥で栽培した無農薬野菜を販売すると共に、住民が生ごみを持ち込む対価として商店街商品券を発行した。例文帳に追加

At the small waste collection enterprises in the town, in addition to sales of pesticide-free vegetables grown with liquid fertilizer, shopping district gift certificates were issued to compensate residents who brought their kitchen waste to a small waste collection enterprise. - 経済産業省

焼却灰・焼却飛灰等の処理工程において、キレート処理した焼却灰・焼却飛灰等から得た溶出液に、着色を呈する銅イオン等を含有する試薬を滴下し、着色の変化で溶出液中の未反応キレートの有無を検出し、もって溶出液中の未固定重金属の有無を判定する。例文帳に追加

In treating the incineration ash or flying ash, existing of the unchelated heavy metals in an effluent obtained by chelating incineration ash or flying ash is judged by change of the color by dripping a reagent containing a copper ion. - 特許庁

多結晶Ｓｉ層を含む多結晶ＳｉのＴＦＴまたは多結晶Ｓｉのデバイスを製造するのに使用される、多結晶Ｓｉ層を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a polycrystalline Si layer used for manufacturing a TFT of a polycrystalline Si, or a polycrystalline Si device containing the polycrystalline Si layer. - 特許庁

仲介処理部１３は、買い手１９２（購入希望価格９０円／ｍ^３）と売り手１７３（希望販売価格１００円／ｍ^３）との間の価格交渉の仲介を行い、売買価格（例えば、９５円／ｍ^３）を決定し、売買契約を成立させる。例文帳に追加

The agency processing part 13 mediates price negotiation between the buyer 192 (desired purchase price 90 yen/m^3) and the seller 173 (desired selling price 100 yen/m^3), determines the sales price (95 yen/m^3, for instance) and concludes a sales contract. - 特許庁

（１）多糖類を産生する微生物を培養することにより、多糖類を製造する工程、及び（２）培養終了後に、培養液と培養槽の気相部とをそれぞれ熱処理する工程を含む多糖類の製造方法。例文帳に追加

The process for producing a polysaccharide comprises a step (1) of cultivating a polysaccharide producing microorganism to produce a polysaccharide and a step (2) of heat-treating the culture and the gas phase portion of the culture tank, respectively, after completion of cultivation. - 特許庁

商品販売システムＳは、ユーザが個々に有する端末装置１００を利用しつつ、販売商品の注文を受け付けて販売に関する所定の処理を行う商品販売用サーバ２００と、商品情報を提供する商品情報提供用サーバ３００と、から構成されている。例文帳に追加

A commodity sales system S includes: a commodity sales server 200 for receiving an order for a commodity for sale and performing predetermined processing related to sale, using terminal devices 100 individually owned by users; and a commodity information providing server 300 for providing commodity information. - 特許庁

１種以上の式Ｉおよび１種以上の式ＩＩの化合物を含む液晶媒体、これらの液晶媒体の電気光学的ディスプレイにおける使用およびこれらのディスプレイ、特にＳＴＮ−ＬＣＤ。例文帳に追加

This liquid crystal medium includes one or more kind of compounds expressed by formula I and one or more kind of compounds expressed by formula II, and use of these media in an electrooptical liquid crystal display and these displays especially a STN-LCD. - 特許庁

分類アルゴリズムを用いて、販売商品の属性と指標データに従って、機器販売モデルを設定し、各候補商品を機器販売モデルに適用し、各候補商品の指標データを得る。例文帳に追加

The processing unit uses a classification algorithm to set up a machine sales model according to the attributes and the indication data corresponding to the sales commodities, applies each of the candidate commodities to the machine sales model, thus to obtain the indication data for the corresponding candidate commodity. - 特許庁

購入申請も含めた自社商品の購入手続きを支援する社内販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intracompany sales system for supporting the purchase procedures of intracompany merchandise including purchase application. - 特許庁

原料粉末と無機繊維とを短時間で均質化し、高強度な排ガス脱硝用触媒を得る。例文帳に追加

To obtain a high-strength exhaust gas denitrification catalyst by rapidly homogenizing raw material powder and inorganic fibers. - 特許庁

本法によれば、異性体の副生もなく、目的化合物を簡便に高収率で得ることができる。例文帳に追加

By this method, the objective compound can be easily obtained in high yield without byproduct isomer formation. - 特許庁

液晶表示装置、バックライト制御方法及びバックライト制御プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

LIQUID CRYSTAL DISPLAY APPARATUS, BACKLIGHT CONTROL METHOD AND RECORDING MEDIUM WITH BACKLIGHT CONTROL PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

低コストで省エネルギーと高収量が達成できる温室用栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a greenhouse cultivation system achieving energy-saving and a high yield at a low cost. - 特許庁

ＭＰＵ１７は、ロックの解除に際して、記録媒体２に記録されたデータを消去する。例文帳に追加

An MPU 17 erases data recorded in the recording medium 2 when the lock is released. - 特許庁

多チャネル音響エコー消去方法、その装置、そのプログラム及びその記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CANCELING MULTICHANNEL ACOUSTIC ECHO, ITS PROGRAM AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁

この液体冷媒は焼きばめ段階に必要とされる全体のタイムスパンを減じる。例文帳に追加

The liquid coolant reduces the whole time span necessary for the shrink fitting stage. - 特許庁

多チャネル音響エコー消去方法、その装置、そのプログラム及びその記録媒体例文帳に追加

MULTICHANNEL ACOUSTIC ECHO CANCELING METHOD, APPARATUS THEREOF, PROGRAM THEREOF, AND RECORDING MEDIUM THEREOF - 特許庁

二　当該役務提供事業者が受ける訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る役務提供契約の申込み又は当該役務提供事業者が行うこれらの役務提供契約若しくは特定継続的役務提供契約若しくは関連商品販売契約の締結に関する事項例文帳に追加

(2) matters concerning application for a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales, Mail Order Sales, or Telemarketing Sales received by the Service Provider or conclusion of such Service Contract, a Specified Continuous Service Contract, or a Sales Contract on Related Goods by the Service Provider  - 日本法令外国語訳データベースシステム

購買企業側の上司の承認を得るための作業量を減少させ、またその承認を得るための期間を短縮することが可能な企業間製品販売システム、企業間製品販売方法およびそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for inter-enterprise product sale which can reduce the workload for obtaining the approval of a boss of purchasing company side and shortens the period for obtaining the approval. - 特許庁

システム稼働中のメディア交換について FreeBSDがどれほどうまく動くか定かではありません。 もちろんメディアを入れ替える前にそのドライブのマウントを解除しなければいけないでしょうし、FreeBSD がそれらを認識するには、起動時に外部ユニットにも電源が投入されていることを確認しなければいけないでしょう。例文帳に追加

Make sure that any external units are powered on when booting the system.  - FreeBSD

商品購入支援装置、商品購入支援方法、商品購入支援プログラム及び商品購入支援プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

PRODUCT PURCHASE SUPPORT DEVICE, PRODUCT PURCHASE SUPPORT METHOD, PRODUCT PURCHASE SUPPORT PROGRAM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH PRODUCT PURCHASE SUPPORT PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

これによって、触媒燃焼部６の下流において混合気が攪拌されるとともに、２次空気との混合性も向上し、燃焼ムラが抑えられるとともに、触媒燃焼部６の下流における燃焼性が向上する。例文帳に追加

This operation causes agitation of air-fuel mixture in a spot situated downstream from the catalyst combustion part 6, also improves properties for mixing with secondary air, suppresses the occurrence of unevenness in combustion, and improves combustion characteristics in a spot situated downstream from the catalyst combustion part 6. - 特許庁

ＡＴＭ１１は、キャッシュカード１２から読み取った個人識別情報と、認証用媒体１３から読み取った認証情報と、利用者が入力した暗証番号とを、認証サーバ１４に送信する。例文帳に追加

An ATM 11 sends to an authentication server 14 the personal identification information read from the cash card 12, the authentication information read from the authentication medium 13, and an ID number inputted by a user. - 特許庁

そして、球詰まりを解消すべくバイブレータの振動モータの駆動を６００ｍｓごとに繰り返す（ＯＮ／ＯＦＦ）ことで、バイブ機能が作動する。例文帳に追加

The game machine repeats ON/OFF to drive a vibration motor of a vibrator every 600 ms to actuate a vibration function to solve ball blocking. - 特許庁

黄色（もえぎ色）の表紙（黄色を青と称した）で、少年や女性向けに芝居の筋書きなどを書いたもの。例文帳に追加

It was by the bindings of amber (light green) books (described yellow as blue) that it could be discerned if story plots etc were written for boys or girls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購買商品に加えて、顧客が購入に至らなかった商品、その場所、時間等を収集することのできるマーケティングシステムの提供例文帳に追加

To provide a marketing system capable of collecting commodities unpurchased by customers in addition to purchased commodities, the place and time thereof or the like. - 特許庁

商品取引支援装置及び方法並びに商品取引支援を実現するためのコンピュータプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

MERCHANDISE TRANSACTION SUPPORTING DEVICE AND METHOD AND RECORDING MEDIUM HAVING COMPUTER PROGRAM FOR REALIZING MERCHANDISE TRANSACTION SUPPORT RECORDED THEREON - 特許庁

液晶表示装置用パターンレイアウト方法、その装置および液晶表示装置用パターンレイアウトプログラムを記憶した記録媒体例文帳に追加

PATTERN LAYOUT METHOD AND ITS APPARATUS FOR LIQUID CRYSTAL DISPLAY, AND RECORDING MEDIUM WITH PATTERN LAYOUT PROGRAM FOR LIQUID CRYSTAL DISPLAY RECORDED THEREON - 特許庁

記憶媒体を使用して，ユーザ認証の高いセキュリティをもって行える電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system, which can be carried out with high security in user authentication while using a storage medium. - 特許庁

液晶性光学活性化合物およびこれを用いる液晶組成物、光学フィルムおよび記録媒体、ならびに前記化合物の製造方法例文帳に追加

LIQUID CRYSTALLINE OPTICALLY ACTIVE COMPOUND AND LIQUID CRYSTAL COMPOSITION, OPTICAL FILM AND RECORDING MEDIUM EACH USING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING THE COMPOUND - 特許庁

参照光ビームＲ_ｉをマスター媒体１１に照射し回折光Ｓ_ｉを生じさせ、各参照光Ｒ_ｉと各物体光Ｓ_ｉの計２ｎ個の記録光ビームの干渉縞により複製媒体１２にホログラムを露光する。例文帳に追加

A master medium 11 is irradiated with the reference light beam R_i to produce diffracted light S_i, so that a duplication medium 12 is exposed to transfer a hologram by interference fringes of total 2n of recording light beams comprising the reference light beams R_i and object light beams S_i. - 特許庁

商品の宣伝広告に関する無差別無承認の告知活動を抑止し、本来の口コミによる商品販売の告知活動を自然に活性化できるアフィリエイト販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an affiliate sales system naturally activating an announcement activity of merchandise sales by word of mouth by suppressing a random and unapproved announcement activity for merchandise advertisement. - 特許庁

記録媒体搬送の搬送テーブルを切り替えてインターレース記録を行う場合にテーブル切り替えに起因した画像むらが生ずることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent image unevenness due to table switching when interlace recording is to be performed by switching transport tables for recording medium transportation. - 特許庁

回路基板への蓋の接合作業に伴う熱の影響を解消して良好な特性を確保することのできるＭＥＭＳデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an MEMS device capable of ensuring excellent characteristics by preventing an influence of heat caused by the work of joining a lid to a circuit board. - 特許庁

導入される冷媒が拡散されたこと及び下向きの流速が減少したことによって、容器内部に溜まった液冷媒の液面が安定する。例文帳に追加

The liquid level of the liquid refrigerant stored inside of the container is stabilized by the diffusion of introduced refrigerant and the decrease of downward flow rate. - 特許庁

本発明は、知的財産権によって生成される収益を配当金とする金融商品を、電気通信回線を利用して売買する知的財産金融商品売買システム（１）である。例文帳に追加

In this intellectual property financial product trading system (1), a financial product with profit generated by the intellectual property right as a dividend is traded by use of an electric communication line. - 特許庁

ポリビニルイミダゾリンを含む溶液に第一の溶媒を加えて、ポリビニルイミダゾリンの微結晶を含む液を得、次いで第二の溶媒にポリビニルイミダゾリンの微結晶を含む液を加えることによりポリビニルイミダゾリンを析出させるポリビニルイミダゾリンの製造方法を用いる。例文帳に追加

A method for producing polyvinylimidazoline includes a process of adding the first solvent to a polyvinylimidazoline-containing solution to prepare a solution containing a fine crystal of the polyvinylimidazoline and a process of adding the solution containing the fine crystal of the polyvinylimidazoline to the second solvent to precipitate the polyvinylimidazoline. - 特許庁

マイクロレンズアレイを組み込む場合にも、液晶デバイスの温度上昇を抑えるとともに、表示画像のコントラストの低下を抑えることができる液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display for suppressing temperature increase of a liquid crystal device and suppressing deterioration of contrast of display images even when incorporating a micro-lens array. - 特許庁

微小電子機械センサ（ＭＥＭＳ）デバイスの製作中にウェーハレベルで気密に封止することを可能にするシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide systems and methods capable of implementing a hermetic sealing at a wafer level during fabrication of a micro-electromechanical sensor (MEMS) device. - 特許庁

販売業者の事務負担を軽減させることができる商品販売支援システム及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity sale assisting system and its method capable of reducing the business loads of sale dealers. - 特許庁

本発明は、通信販売における商品の注文受付の際に商品案内処理を行う商品案内支援システムに関し、通信販売における商品受注時に容易に商品情報を取得して効率的な商品案内を行うことを可能として販売促進を図ることを目的とする。例文帳に追加

To attempt sales promotion by readily acquiring merchandise information when receiving a merchandise order in a mail order and performing efficient merchandise guidance in regard to a merchandise guidance support system for performing merchandise guidance processing, when receiving the merchandise order in mail order. - 特許庁

内毒素レベル低減を示す抗Ｍ−ＣＳＦ抗体の製剤処方物を用いたＭ−ＣＳＦ媒介性障害、例えば炎症性疾患および新生物形成障害の治療方法も提供される。例文帳に追加

A method for treating M-CSF-mediated disorders, such as inflammatory diseases and neoplastic disorders, comprises using a prescription of a preparation of the anti-M-CSF antibody exhibiting the reduced level of the endotoxin. - 特許庁

A. 水と少なくとも１種の有機溶媒とを含む化粧学的に許容される媒体中に、少なくとも１種のポリウレタンを含む、化粧料組成物と、B. ジメチルエーテル及び少なくとも１種のC_3-C_5炭化水素を含む噴射剤とを含むことを特徴とする、エアゾールデバイス。例文帳に追加

This aerosol device contains (A) the cosmetic composition and (B) a propellant, wherein the cosmetic composition (A) contains at least one kind of polyurethane in a cosmetically acceptable medium comprising water and at least one kind of organic solvent and the propellant (B) comprises dimethyl ether and at least one kind of 3-5C hydrocarbon. - 特許庁

冷却手段１２は、冷凍サイクル１内の液相状態と気相状態の工業用冷媒を抽出して混合し、バイパス路１１の工業用冷媒にアトマイザ１３で噴霧するもので、この噴霧された工業用冷媒の液分が気化する際に生じる潜熱で冷却を行う。例文帳に追加

The cooling means 12 extracts and mixes industrial refrigerants of a liquid phase state and a vapor phase state in the refrigerating cycle 1, and sprays the same to the industrial refrigerant of the bypass passage 11 by an atomizer 13, so that cooling is performed by latent heat generated when a liquid component of the sprayed industrial refrigerant vaporizes. - 特許庁