「おうごんじだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

またこの方法は、第１重量減少値を第１重量増大値と比較して、それに応じて、第１重量減少値が第１重量増大値に符合すれば、第１符合制御信号を生成する工程を更に含む。例文帳に追加

This method further includes a process wherein the 1st weight decrement and 1st weight increment are compared and a 1st coincidence control signal is generated when the 1st weight decrement is equal to the 1st weight increment. - 特許庁

第四十三条　環境大臣は、基本指針の策定、第七条第四項、第十二条第一項、第二十一条第一項、第二十七条第一項第一号若しくは第四十一条第四項の基準の設定、第二十五条第一項の事態の設定又は第三十五条第五項（第三十六条第三項において準用する場合を含む。）若しくは第四十条第二項の定めをしようとするときは、中央環境審議会の意見を聴かなければならない。これらの基本指針、基準、事態又は定めを変更し、又は廃止しようとするときも、同様とする。例文帳に追加

Article 43 The Minister of the Environment shall, when he/she intends to formulate the basic guidelines, establish the standards set forth in Article 7(4), Article 12(1), Article 21(1), Article 27(1)(i) or Article 41(4), specify the situation set forth in Article 25(1), or prescribe the matters set forth in Article 35(5) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 36(3)) or Article 40(2), hear the opinion of the Central Environment Council. The same shall apply when he/she intends to change or abolish the basic guidelines, standards, situation, or matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以後、時代劇黄金時代の東映で、数多くのチャンバラ活劇を手がけた。例文帳に追加

Since then, he directed many samurai pictures with plenty of sword fights at Toei during the golden era of Jidaigeki (period movies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訂正回路は、第１の推定信号３０２と第２の推定信号３０６と第１および第２の入力信号を受け、第１および第２の推定信号と第１および第２の入力信号に応じて第１のシンボル推定値と第２のシンボル推定値を生成する。例文帳に追加

A correction circuit receives a 1st estimate signal 302, a 2nd estimate signal 306 and the 1st and 2nd input signals and generates a 1st symbol estimate value and a 2nd symbol estimate value in response to the 1st and 2nd estimate signals and the 1st and 2nd input signals. - 特許庁

第１遅延時間及び第２遅延時間に応じて、第１レーダ送信部及び第２レーダ送信部からの各干渉信号の到来時が第２レーダ送信信号及び第１レーダ送信信号の各送信区間内となる。例文帳に追加

In accordance with the first delay time or the second delay time, arrival times of each interference signal from the first radar transmission section and the second radar transmission section become within each transmission section of the second radar transmission signal and the first radar transmission signal. - 特許庁

寺は京都市伏見区醍醐の金剛王院一言寺（いちごんじ）が管理している。例文帳に追加

The temple is managed by Kongoo-in Ichigon-ji Temple, which is located at Daigo, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　法第二条第二項第一号及び第二号に掲げる権利　次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める者例文帳に追加

(i) the rights listed in Article 2, paragraph (2), item (i) and (ii) of the Act: the persons prescribed in the following sub-items, according to the categories of cases listed in the respective sub-items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法第二条第二項第一号及び第二号に掲げる権利　次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める時例文帳に追加

(i) the rights listed in Article 2, paragraph (2), item (i) and (ii) of the Act: the time prescribed in the following sub-items, according to the categories of the cases listed in the respective sub-items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

煕子女王（きし（ひろこ）じょおう、生年不詳-天暦4年5月5日（950年5月24日））は、保明親王（醍醐天皇皇太子）第一王女。例文帳に追加

Princess Kishi (her given name can also be pronounced "Hiroko") (date of birth unknown - May 24, 950) was a royal princess of Imperial Prince Yasuakira (Emperor Daigo's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランジ部１４には、第１係合突起２０と、この第１係合突起２０の形状に応じた第１係合溝２４とが形成されている。例文帳に追加

The flange part 14 has a first engagement projection 20 and a first engagement groove 24 formed in a shape corresponding to the shape of the first engagement projection 20. - 特許庁

第２サーボドライバ２_３は、第１故障通知信号Ｂ_２に応じて第２サーボモータ５_３への第２駆動電流の供給を停止する。例文帳に追加

The second servo driver 2_3 stops supplying of the second drive current to the second servo motor 5_3 in response to the first fault notifying signal B_2. - 特許庁

第１センスアンプ部（１５−１−ｊ、２１−１）は、第１選択信号（Ａ）に応じて、出力信号を第１データバス（２０’）に出力する。例文帳に追加

In the semiconductor memory apparatus, a first sense amplifier part (15-1-j, 21-1) outputs an output signal to a first data bus (20') in accordance with a first selection signal (A). - 特許庁

第１の応力付与部３４は、第１の係合部３７を備え、筒状部３１は、第１の応力付与部３４と第２の応力付与部３５間の拡がりにより破断可能部３６が破断し、筒状部３１の開口後に、第１の係合部３７と係合し、第１の応力付与部３４または第２の応力付与部３５を保持する第２の係合部３８を有している。例文帳に追加

The first stress imparting part 34 includes a first engaging part 37, and the cylindrical part 31 includes a second engaging part 38 to be engaged with the first engaging part 37 to hold the first stress imparting part 34 or the second stress imparting part 35 after the breakable part 36 is broken by spread between the first stress imparting part 34 and the second stress imparting part 35 and the cylindrical part 31 is opened. - 特許庁

第２論理部３０は、第１の制御信号Ｓ１と第２検知信号ＤＸとに基づいて、第１の制御信号Ｓ１に応じた第２の制御信号Ｓ２、又はＨ２レベルの第２の制御信号Ｓ２を出力する。例文帳に追加

A second logic unit 30 generates a second control signal S2 that is in accordance with the first control signal S1 or having an H2 level in response to the first control signal S1 and the second detection signal DX. - 特許庁

十五　農林中央金庫法（平成十三年法律第九十三号）第六十二条の二第一項に規定する短期農林債例文帳に追加

xv) Short-term Norinchukin Bank bonds prescribed in Article 62-2(1) of the Norinchukin Bank Act (Act No. 93 of 2001  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１、第２の転送トランジスタ２４ａ、２４ｂは静電容量の比に応じた信号電荷を第１、第２のコンデンサ２２ａ、２２ｂに転送する。例文帳に追加

The first and second transfer transistors 24a and 24b transfer signal charges corresponding to the ratio of the capacitance to the first and second capacitors 22a and 22b. - 特許庁

太政大臣舎人親王の王子で、天武天皇の孫に当る。例文帳に追加

He was a son of Daijo-daijin (Grand Minister) Imperial Prince Toneri, and a grandson of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電圧制御発振器は、制御電圧に応じて周波数が制御される第1信号、および前記第1信号と逆相の第2信号を生成する。例文帳に追加

A voltage-controlled oscillator generates a first signal whose frequency is controlled according to a control voltage and a second signal whose phase is opposite to the first signal. - 特許庁

入内して6年後の寛政12年（1800年）1月に、第三皇子温仁親王を出産。例文帳に追加

In January 1800, six years after the Princess made an Imperial consort's bridal entry into the court, she gave birth to the third Prince, Imperial Prince Atsuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　国家公安委員会又は海上保安庁長官は、公共の安全の維持又は海上の安全の維持のため特に必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、第十一条の二第一項、第十二条の二第三項若しくは第五項（これらの規定を第二十二条の六第二項、第四十三条の二十五第二項、第五十条の三第二項及び第五十一条の二十三第二項において準用する場合を含む。）、第十二条の三第一項、第二十一条の二第二項、第二十二条の七第一項、第四十三条の十八第二項、第四十三条の二十六第一項、第四十八条第二項、第五十条の四第一項、第五十一条の十六第四項若しくは第五十一条の二十四第一項の規定の運用に関し経済産業大臣に、第五十七条第二項、第五十七条の二第二項において準用する第十二条の二第三項若しくは第五項若しくは第五十七条の三第一項の規定の運用に関し文部科学大臣に、第三十五条第二項、第四十三条の二第二項において準用する第十二条の二第三項若しくは第五項若しくは第四十三条の三第一項の規定の運用に関し原子炉設置者に係るものにあつては第二十三条第一項各号に掲げる原子炉の区分に応じ当該各号に定める大臣に、外国原子力船運航者に係るものにあつては国土交通大臣に、又は第六十条第二項の規定の運用に関し同条第一項に規定する主務大臣に、それぞれ意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) When the National Public Safety Commission or the Commandant of the Japan Coast Guard finds it particularly necessary for maintaining public safety or for maintaining maritime safety, said Commission or Commandant may, pursuant to the provision of the Cabinet Order, state their opinion to the Minister of METI for matters related to the enforcement of the provision of Article 11-2 (1), Article 12-2 (3) or (5) (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-6 (2), Article 43-25 (2), Article 50-3 (2) and Article 51-23 (2)), Article 12-3 (1), Article 21-2 (2), Article 22-7 (1), Article 43-18 (2), Article 43-26 (1), Article 48 (2), Article 50-4 (1), Article 51-16 (4) or Article 51-24 (1); to the Minister of MEXT for matters related to the enforcement of the provision of Article 57 (2), Article 12-2 (3) or (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 (2), or Article 57-3 (1); to the minister provided respectively in those items Article 23 (1) in accordance with the classifications for reactors listed in the items of Article 23 (1) for matters related to the enforcement of the provision of Article 35 (2), Article 12-2 (3) or (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 43-2 (2), or Article 43-3 (1) and pertaining to reactor establishers, or to the Minister of MLIT for matters related to such provisions that pertain to operators of foreign nuclear vessels; or to the competent minister provided in Article 60 (1) for matters related to the enforcement of the provision of paragraph (2) of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項及び第四条第三項第一号の「通知期限日」とは、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める日をいう。例文帳に追加

(3) The "notice deadline date", set forth in the preceding two paragraphs and in Article 4, paragraph 3, item 1, shall mean each of such dates listed in the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　中央協会は、全国を通じて一個とする。例文帳に追加

Article 54 The Central Association shall have no other counterpart throughout Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御回路は、前記第１または第２復号信号に応じて前記メモリアレイの第１または第２セクタの消去を制御する。例文帳に追加

A control circuit 70 controls erasion of the first or the second sector of the memory cell array 64 in accordance with the first or the second decoding signal. - 特許庁

第１ガイド通路は、第１供給配管を覆うように閉じることで筒体を形成可能な第１、第２の半円弧体５５，６１を有する。例文帳に追加

The first guide passage includes first and second semi-circular bodies 55, 61 capable of forming a cylindrical body by being closed to cover the first supply pipe. - 特許庁

後醍醐天皇の皇子、母は源師親の娘源親子。例文帳に追加

He was the prince of Emperor Godaigo, and his mother was MINAMOTO no Shinshi　(Chikako), a daughter of MINAMOTO no Morochika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祇を教え、その後の連歌黄金時代に影響を与えた。例文帳に追加

He taught Sogi and had a considerable influence on the development of poetry in Japan during the subsequent golden age of renga poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットを利用した懸賞問題に応募する際の応募番号の暗号化ならびに宝くじ化例文帳に追加

SYSTEM FOR MAKING APPLICATION NUMBER AT THE TIME OF APPLYING TO PRIZE QUIZ USING INTERNET INTO CIPHER AND LOTTERY - 特許庁

第１のアンテナ素子１５で受信した衛星ラジオ信号に応じて、第１の信号処理回路１６が受信信号を生成する。例文帳に追加

In response to the satellite radio signal received by the first antenna element 15, a first signal processing circuit 16 generates a reception signal. - 特許庁

大報恩寺（だいほうおんじ）は京都市上京区にある真言宗智山派の寺院で山号は瑞応山。例文帳に追加

Daihoon-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan school of the Shingon Sect located in Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者ごとの採点結果や問題の配信履歴に応じ、所定の問題の難易度及びジャンルの問題を抽出して次回に配信する。例文帳に追加

To extract the question of prescribed difficulty and category corresponding to the scored result for each user or distribution history of questions and to next distribute the question. - 特許庁

母は三条天皇第三皇女、皇后禎子内親王（陽明門院）。例文帳に追加

His mother was Emperor Sanjo's third princess, Teishi (Yomei mon in).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四皇女：邦子内親王（安嘉門院）（1209-1283）-後堀河天皇准母例文帳に追加

The fourth Princess: Imperial Princess Hoshi, also pronounced Kuniko (Ankamonin) (1209 - 1283) - Emperor Gohorikawa's Junbo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択器は、第１の受信信号及びＳＬＣ出力のうち、ＳＬＣ出力を第１の切替制御信号に応じて後段へ出力し、第１の受信信号を第２の切替制御信号に応じて後段へ出力する。例文帳に追加

The selector outputs the SLC output, out of the first reception signal or the SLC output, to a subsequent stage in accordance with the first changeover control signal, and outputs the first reception signal to the subsequent stage in accordance with the second changeover control signal. - 特許庁

第２の装置の復号手段に応じて、ドキュメントは前記第１の符号化フォーマットから前記第２の符号化フォーマットにコード変換される。例文帳に追加

Depending on the decoding means of the second device, the document is transcoded from the first encoding format to the second encoding format. - 特許庁

第２及び第３ヒューズ素子に対応する領域を、第２レジストパターン（１５）で覆い、第３〜第１導電層をエッチングする。例文帳に追加

The regions corresponding to the second and third fuse elements are covered with the second resist pattern (15) so that the third to the first electric conductive layers may be etched. - 特許庁

第1スイッチング部３１は第1電圧値以上の出力信号ＰＯＵＴに応答して活性される第1応答信号ＲＥＳ１を発生する。例文帳に追加

The 1st switching section 31 generates a 1st response signal RES1 that is active in response to the output signal POUT over a 1st voltage. - 特許庁

第３加算器３０は入力信号Ｓ_ＩＮと第２加算器２６の出力信号Ｓ５に応じた信号Ｓ５’を加算する。例文帳に追加

A third adder 30 adds the input signal S_IN and a signal S5' corresponding to an output signal S5 of the second adder 26. - 特許庁

接着シート５１の軟化に応じて第１支持体３３は第２支持体２８に向かって押し付けられる。例文帳に追加

A first support 33 is pressed toward a second support 28 according to the softening of an adhesive sheet 51. - 特許庁

本条において，「国務大臣」とは，連合王国の貿易産業大臣をいう。例文帳に追加

In this section, "Secretary of State" means the Secretary of State for Trade and Industry of the United Kingdom.  - 特許庁

台車本体５２を搬送レール５１に沿って往復動すると共に第１ドラム支持台車５５を第１案内レール５３に沿って移動させ、ドラム３６Ａを取り外して支持台車５５に受け取る。例文帳に追加

The dolly main body 52 is reciprocated along a conveyance rail 51, the first drum support dolly 55 is moved along the first guide rail 53, the drum 36A is detached to be received by the support dolly 55. - 特許庁

第１交番信号と第２交番信号との間の位相差の変化に応じて波形が変化する位相差対応信号を出力する。例文帳に追加

A phase difference correspondence signal whose waveform changes according to changes in the phase difference between the first alternating signal and second alternating signal is output. - 特許庁

第１の封じ込めシート４４、第１のドナーシート４６、第２のドナーシート６４及び第２の封じ込めシート４７は、それぞれ、穴５２を覆う。例文帳に追加

A hole 52 is respectively covered with a first sealing sheet 44, a first donor sheet 46, a second donor sheet 64 and a second sealing sheet 47. - 特許庁

この方法は、第１クロック信号の第１遷移部が、第２クロック信号の対応する第２遷移部と実質的に合っているときを検出する。例文帳に追加

The method detects when a first transition of the first clock signal is substantially aligned with a corresponding second transition of the second clock signal. - 特許庁

第１〜第８のポート２３_1〜２３_8に対応する第１〜第８の自動認識部２５_1〜２５_8で、各ポートに接続されるノードの伝送速度が認識される。例文帳に追加

Transmission speeds of nodes connected to first to eighth ports 231 to 238 are recognized by first to eighth automatic recognition parts 251 to 258 corresponding to individual ports. - 特許庁

第１の導電部から入力された第１の信号に応じて第１の動作制御を行い、前記第２の導電部から入力された第２の信号に応じて第２の動作制御を行う制御手段(７１)を設ける。例文帳に追加

A control means (71) is provided for carrying out a first operating control in accordance with a first signal inputted from the first conductive part and a second operating control in accordance with a second signal inputted from the second conductive part. - 特許庁