「おおいかくす」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

受信描画データの受信時刻から一定時間内に次の描画データが受信されない場合、受信済み描画データが表示され、受信された場合、前回受信と今回受信の各描画データ同士の表示位置・サイズが比較され、今回受信の描画データが前回受信の描画データを覆い隠すか判定される。例文帳に追加

In the case where next drawing data are not received within a fixed time from the receiving time of the received drawing data, the received drawing data are displayed and if received, display positions and sizes are compared between the drawing data received the last time and received the present time, thereby determining whether or not the drawing data received the present time conceal the drawing data received the last time. - 特許庁

印刷制御装置１は、各色に対応して、複写機によるモノクロ複写により可視化させるための複写牽制パターンを設定しておき、複数の色が用いられた画像を印刷する場合は、各色に対応する複写牽制パターンと、それらの複写牽制パターンを覆い隠すための隠蔽パターンとを合成することにより、当該画像の印刷出力を行う。例文帳に追加

A print controller 1 sets a copy check pattern for being visualized by monochrome copying by a copying machine in accordance with each color, and performs printout of an image by combining the copy check pattern corresponding to each of colors with a concealment pattern for concealing those copy check patterns in the case of printing the image with a plurality of colors used therein. - 特許庁

車両降車時には、シートバックＳＢを折畳んだ後に、シートクッションＳＣ、シートバックＳＢおよびシートサポートＳＳを一体的に、シートサポートＳＳの車両床面１２ａへの取付部位Ｏを中心にして、車両前方に回動させてアクセルペダル３０およびブレーキペダル３２を覆い隠す。例文帳に追加

In getting in and out of a vehicle, the seatback SB is folded and then the seat cushion SC, the seatback SB and the seat support SS are integrally turned frontward around a mounting portion O of the seat support SS on a vehicle floor surface 12a to cover an acceleration pedal 30 and a brake pedal 32. - 特許庁

ＡＶサーバーの同期系入出力ポートの数よりも多い台数の編集端末が同時並行的にＡＶサーバーからＡＶデータを読み込むことができるとともに、ＡＶサーバーからＡＶデータを追いかけ再生させて編集端末で読み込むことができるようにし、且つ、編集端末が跳び跳びのフレームのＡＶデータを読み込む際の待ち時間を短くする。例文帳に追加

To enable editing terminals more than synchronous input/output ports of na AV server to read in AV data from the AV server simultaneously in parallel, to enable an editing terminal to read in AC data from the AV server through follow-up reproduction, and to shorten a wait time that an editing terminal has when reading in AV data of frames at intervals. - 特許庁

また、本体ケース５は金属板を曲げ加工して形成されてその隅部８８が丸みを帯びたＲ形状となっているが、前面パネル６の角部６９が本体ケース５の隅部８８よりも外方に突出してこれを覆い隠すように配置されるため、筐体４全体としてシャープなデザインが維持される。例文帳に追加

Although a body case 5 is formed by bending a metallic plate and its corner 88 has a rounded R-shape, a corner 69 of the front panel 6 is arranged to project outside the corner 88 of the body case 5 and cover over it, and consequently, a hard-edged design of the housing 4 can be maintained as a whole. - 特許庁

しかも、吹き出し部材６３，６４及び演出用照明パネル６５が、画面の少なくとも中段レール７７，７９，９６より下方を開放した状態で移動するように構成されるため、画面を覆う場合であっても画面の全体を覆い隠すことなく広く活用し、高度な演出を提供できる。例文帳に追加

Since the speech balloon members 63 and 64 and the illumination panel 65 for the performance are configured so as to be moved in the state of opening at least a part below middle stage rails 77, 79 and 96 of the screen, the screen is further widely utilized without covering the entire screen even in the case of covering the screen, so as to provide a high-grade performance. - 特許庁

こうした我が国の産業構造の特徴が国際的に見て一般的であるかどうかを確認するために、サービス産業のうち就業者数が多い上位3業種の労働生産性と製造業の労働生産性の格差を主要先進国5か国で比較すると、我が国の当該比率は最も低い（第2-4-7表）。例文帳に追加

A comparison of the difference between the labor productivity of three industries with the largest number of workers in the service sector and that of the manufacturing industry among five major developed countries as a means of checking whether the characteristics of Japan’s industrial structure are comparable to the general international standard reveals that Japan has the lowest ratio of the two productivity figures (see Table 2-4-7). - 経済産業省

国際的な過剰流動性の流入先として、株式市場、債券市場と原油市場を比較すると、原油市場は後述のような投機資金の流入もあり、価格変動率（ボラティリティ）が高くなっており、株式、債券市場と比べ、投機家を含めた市場参加者にとって、相対的に収益機会の多い魅力ある市場となっている。例文帳に追加

Compared with stock and bond markets, which also accept international excessive liquidity, the crude oil market shows greater volatility, due partly to inflow of speculative funds explained later. This makes the crude oil market more attractive for market participants including speculators, as it has a greater potential for high profits compared to the stock and bond markets. - 経済産業省

皮膚の変質部あるいは変色部を化学的に改善する、又は物理的に覆い隠すことによってそれらが視覚認知されないようにすることを目的に、日常生活において、皮膚又は皮膚角質層への機能（着色化、美麗化、紫外線防御化等）付与の際に、無痛状態にて、皮膚機能再生行為における簡便性、安全性、効率性を大きく向上させるべく、機能性マイクロパイル及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a micropile having much improved convenience, safety and efficiency in dermal function recovery free from pain when imparting functions (coloring, beautifying, UV ray protection and the like) into the skin or stratum corneum epidermidis in daily life so as to make the affected zone and the discolored zone of the skin invisible by chemically improving or physically veiling, and to provide a method for producing the micropile. - 特許庁

遊技画像が表示される遊技画像表示領域を有する表示部と、この表示部に表示された遊技画像を可変表示せしめる為のトリガーとなる弾球を受け入れる始動入賞口と、これら表示部及び前記始動入賞口の近傍に配置される複数の障害物と、を盤面上に有する遊技機であって、表示部の一部を覆い隠す遮蔽部材や表示部に表示される遊技画像表示領域の大きさを変更する制御回路及び画像データ等を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

It is provided with a shielding member for hiding a part of the display part, a control circuit for changing the size of the game image display area displayed at the display part and image data, and the like. - 特許庁

回路接続部材としての接続端子７と容器の導電部６との間に導電性接着剤３を介在させて、導電性を確保して、さらに、回路接続部材間と接続導体としての導電性接着剤の３者にまたがり導電性接着剤３を覆い隠す非導電性接着剤５が塗布された状態とすることにより、機械的組み立て応力の残る容器の導電部６と回路基準電圧の接続端子７との間の電気的導通を確保しながら容器の導電部６と回路基準電圧の接続端子７との間の分離接続不良の発生を防止することができる。例文帳に追加

Thus, while securing electric conduction between the conduction part 6 of the container where mechanical assembly stress remains and the connection terminal 7 of a circuit reference voltage, separating connection defects between the conduction part 6 of the container and the connection terminal 7 of the circuit reference voltage are prevented. - 特許庁

また、日韓と比較してドイツのもう一つの大きな特徴は、3 か国とも輸出物価・国内物価ともに絶対的な価格水準が大きく低下している電子機器の品目でも、国内物価との関係でみた輸出収益力指標においては、1995 年の基準と比較して大きく低下した品目は存在せず、むしろ通信機器や民生用電子など水準を継続して引き上げている品目が多いことにある。例文帳に追加

Another distinctive character of Germany in comparison with Japan and South Korea is that there are no electrical equipment items of which the export profitability index declined substantially from the 1995 baseline relative to domestic prices, despite the fact that the absolute levels of both export prices and domestic prices of the item declined considerably in all of the three countries. On the contrary, the export profitability index for many of the items such as communication equipment and household electronics has been raising a level of the index. - 経済産業省

これは、市場に十分な取引があって市場価格が信頼できるものである場合にはその価格による評価を用いる、すなわち「マーク・トゥー・マーケット」ということですけれども、市場が混乱している場合など信頼に足る市場価格がない場合には、むしろ合理的に算定された価格、すなわち理論値による評価、英語でいえば「マーク・トゥー・モデル」というのを使いますが、こういう両方のことのセットがフェア・バリュー・アカウンティング、公正価値会計という内容を構成しているわけですけれども、会計専門家はこのことを指して「時価会計」と呼ぶことが多いのですけれども、一般的に巷では「時価会計」というのは先ほどの二つの要素のうちの前半だけ、すなわちすべからく市場価格を用いるということが「時価会計」であるというふうな誤解があるのだろうと思います。例文帳に追加

This uses a market value as the basis of evaluation when the trading volume of a specific financial product is sufficient to make the market price reliable - which represents a mark-to-market approach - while using a price calculated on the basis of rational estimation, or a theoretical value, when a reliable market price is not available for reasons such as market turmoil- which represents a mark-to-model approach. The set of these two approaches constitutes fair-value accounting, and "jika-kaikei" as used by accounting professionals usually means fair-value accounting in this sense. Meanwhile, I suppose that there are general misunderstandings that "jika-kaikei" refers only to the mark-to-market part of these two elements and universally applies market prices.  - 金融庁