「おおいわけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

思考を大いに示唆的な話題から遠ざけているわけにはいかなくなりました。例文帳に追加

Thought could not be kept back from a subject so profoundly suggestive.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

-火雷神（ほのいかづちのかみ）・大雷神（おおいかづちのかみ）・別雷神（わけいかづちのかみ）など例文帳に追加

- Honoikazuchi no Kami (the god of fire-causing thunder)・Oikazuchi no kami・Wakeikazuchi no kami, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大磯の左義長（1997年12月15日　中郡(神奈川県)大磯町　大磯町左義長保存会）例文帳に追加

Oiso's Sagicho ritual bonfire (December 15, 1997; Oiso-machi, Naka-gun [Kanagawa Prefecture]; Oiso-machi Sagicho Hozonkai [Association for the Preservation of Sagicho in Oiso Town])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県では「棒茶」、「番茶」といえばこれを指すことが多い。例文帳に追加

In Ishikawa Prefecture, 'bocha' and 'bancha' often mean Kaga-bocha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代ではこのように分ける例が多い。例文帳に追加

Today, Takeda family vassals are often divided as depicted above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は神奈川県大磯町の妙大寺。例文帳に追加

His graveyard is at Myodai-ji Temple in Oiso-machi, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設計・施工・建主に振り分ける事が多い。例文帳に追加

They are often divided among the architect, the builder, and the client.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注意：　「和敬清寂」という四字熟語は、「和敬静寂」と書かれることが多いが、この「静」の字は誤り。例文帳に追加

Note: The four-Chinese character idiom Wakei Seijaku (和敬清寂) is often mistakenly written as 和敬静寂.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏釈の見解にそのまま従っていることが多いがすべて従っているわけではない。例文帳に追加

He follows the opinions of the Genji Shaku in many cases, but not all the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語の他の部分と異なる点が多いことから他の部分とは分けて考えられる事が多い。例文帳に追加

It is often thought that these quires are separated from the other quires, because there are a lot of differences like this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分量が多いため数回に分けて納品できればと考えています。メールで書く場合 例文帳に追加

It is quite a large amount, so I am wondering if I can submit in batches.  - Weblio Email例文集

植物脂肪や植物油に富んだ不飽和結合の多い液体脂肪酸例文帳に追加

a liquid polyunsaturated fatty acid abundant in plant fats and oils  - 日本語WordNet

職業の内訳で最も多いのは獣肉販売業で27.8パーセント。例文帳に追加

Regarding the percentage of occupations, the most common occupation was animal food distributive trade, whose percentage was 27.8 percent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県大磯町を海水浴が最適な別荘地として開発した。例文帳に追加

He developed Oiso-machi, Kanagawa Prefecture as a villa district suitable for sea bathing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事とプライベートで２台の携帯電話を使い分けている人が多い。例文帳に追加

Many people use separate mobile phones for business personal use.  - 経済産業省

大きなものは厚さ１センチ程度に切りわけて小分けのロールケーキや金太郎飴のように食される事が多い例文帳に追加

A big one is often eaten after cutting it into pieces about one centimeter thick, like small portions of Swiss roll and kintaroame (a long roll of hard candy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１台の刷版仕分機15で両側の２箇所に仕分けることができ、仕分数が多い場合でも設置スペースを少なくできる。例文帳に追加

The press plates can be classified to two places of both areas by one press plate classifying machine and, even when the classifying number of printing plates 12 large, an arranging space can be reduced. - 特許庁

この天皇即神の表現については、記紀の歌謡などにもわずからながら例がないわけではないが、人麻呂の作に圧倒的に多い。例文帳に追加

These expressions that indicate the emperor is a deity are predominantly seen in Hitomaro's poems, although there are a few examples in the ballads in the Kojiki and the Nihonshoki among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし若い人の間でも詩吟は決して人気がないわけではなく、全国の大学には伝統ある詩吟サークルが存在するところも多い。例文帳に追加

However, even among young people shigin is not unpopular and many universities across Japan have a traditional shigin club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代日本での日常生活ではタオルあるいはハンカチの使用が多いが手拭が廃れたわけではない。例文帳に追加

Although most present Japanese use towels and handkerchiefs in their life it does not mean that Tenugui towels have died out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本（と香川県）では「かけうどん」、西日本（香川県を除く）では「素うどん」と呼ばれることが多い。例文帳に追加

Such Udon noodles are mostly called 'Kake Udon' in eastern Japan (and Kagawa Prefecture), while they are called 'Su Udon' in western Japan (except Kagawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことから、36人の会合衆の中でもとりわけ有力な者が10人の納屋衆であるとする向きが多い。例文帳に追加

Therefore it is often said that the ten nayashu were especially powerful among the thirty-six Egoshu members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、必ずしも武士だけが落ち延びたわけではないことから平家の落人という言われ方をすることの方が比較的多い。例文帳に追加

However, Heike no Ochudo is more commonly used since people other than samurai also escaped and hid themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤解される事が多いが、この「云ヘリ」は、現代における「云われている」ということで、この一文のみで完結しているわけではない。例文帳に追加

This is often misunderstood, but this sentence is composed using the form of "it is said" (in Japanese meaning), and is not complete, rather it continues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この王朝に属する天皇や皇族に「ワケ」のつく名称をもつ者が多いことから「ワケ王朝」とよばれることもある。例文帳に追加

It was also called 'Wake Dynasty' since many emperors and imperial family belonging with this dynasty had 'wake' in their names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今のところ、実はローンでも払っていない人も結構多いのでございますけれども、いつまでも払わないというわけにもいきません。例文帳に追加

There are many people who are not repaying loans, and yet repayment cannot be put off indefinitely.  - 金融庁

上の頁は、下の頁を完全に覆い隠すわけではないため、地図１０００は、とじた状態で合成地図を形成している。例文帳に追加

Since the upper pages do not completely cover the lower pages, the map 1000 forms a synthetic map in the state that the pages are bound. - 特許庁

高麗神社の伝承によると相模国大磯（現在の神奈川県大磯町）に居住し、まもなく朝廷より、従五位下に叙された。例文帳に追加

According to the traditional lore of Koma-jinja Shrine, Jakko resided in Oiso of Sagami Province (the current Oiso-cho, Kanagawa Prefecture), and before long, he was conferred the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、切り分けるだけで調理の手間がかからないため、朝食に用いられることも多い。例文帳に追加

As it simply requires slicing and is fuss-free, it's often served for breakfast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を使い分ける地域ではその物性にメリハリが大きいケースが多い。例文帳に追加

In regions where separate soy-sauces are used, there are large differences in soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県大磯町の左義長は重要無形民俗文化財に指定されている。例文帳に追加

Sagicho Festival in Oiso-cho in Kanagawa Prefecture is designated as Important Intangible Folk-Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県大(おお)井(い)町(まち)の住民が，神(しん)木(ぼく)のケヤキの木を寄贈した。例文帳に追加

A resident of Oi Town, Kanagawa Prefecture, donated a sacred zelkova tree.  - 浜島書店 Catch a Wave

電気・電子部品を防水性の内側ケーシングで覆い、その外側を本体ケーシングで覆う。例文帳に追加

Electric/electronic components are covered with a waterproof inner side casing and the outer side is covered with a main body casing. - 特許庁

燃料噴射量が多いときは、後段燃料噴射が複数回に分けて行われる。例文帳に追加

When the fuel injection amount is large, the execution of the post fuel injection is divided and performed a plurality of times. - 特許庁

但し、企業規模は5人以下が2/3を占め、大きい企業が多い訳ではない（第2-2-39図）。例文帳に追加

However, two-thirds of the enterprises are five people or less in size and there are not a great many large enterprises (Fig. 2-2-39). - 経済産業省

パスタソース「選択肢が多い」「そのまま掛けて食べられる」「小分けで使いやすい」例文帳に追加

Pasta sauce: "Lots of selection," "Can eat straight from the container," "Small portions are easy to use."  - 経済産業省

仕訳データの取り消し、再振替の対象データが多い場合においても、取消、再振替仕訳の作業性を向上させることができ、取消、再振替済みの仕訳データを容易に判別できる自動仕訳システム及び自動仕訳方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic journalizing system and an automatic journalizing method that can increase the work performance of canceling and retransferring journalizing even if journal data have a large number of data to be canceled and retransferred, and can facilitate the discrimination of canceled and retransferred journal data. - 特許庁

これにより、単一種の商品の数が多い場合、あるいは、仕分け先となる商品棚の数が多い場合においても、仕分け作業を複数の作業員に担当させることができる。例文帳に追加

Thereby, even when there are many commodities of one kind or there are many commodity shelves as destinations of sorting, sorting operations can be performed by a plurality of operators. - 特許庁

粒度のバラツキが大きい発生土の再生資源化には土を粒度構成毎に仕分ける作業が必要になるが、現場で発生土を短時間に仕分けることは難しいので、目視で容易に判断がつく程度に砂分が多い土とその他の土に分けて、砂以外は捨土として処分することが多い。例文帳に追加

To provide a method which prevents reusable displaced soil from being dumped to cause economic loss with increased environmental load, while conventionally the displaced soil is simply classified into sand-rich soil and other soil through visual determination so as to dump the soil other than sand, due to difficulty in classification into grain size fractions for recycling the displaced soil having a large variation in grain size at a construction site. - 特許庁

しかし積極的に宗教や神仏を否定するわけではなく、いざとなった場合は神仏に頼ったり「祟り」や「罰（ばち）」などの宗教的概念を尊重する日本人が多いことからも、日本人の多くは特定の宗教を信仰しない無宗教ではあっても無神論者というわけではない。例文帳に追加

Most Japanese have no religion, nor practice a particular religion, but it may be not true that they are atheists, as seen from the fact that many of them do not strongly deny religions or Shinto and Buddhist deities, rely on the deities when they are in trouble, and respect religious ideas, such as 'curses' and 'bad karma.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

率直に言えば、自分でもやめようかと思うけれども、やっぱり100人従業員抱えていますからね、それぞれの100人には家庭があるわけですから、そう思ったらやめるわけにはいかないということで、歯を食いしばっている経営者が私の選挙区には多いんです。例文帳に追加

Frankly speaking, the thought of closing down the business does cross the mind of this business owner at times but, having 100 employees, he or she could not easily make such a decision. He is hanging on because the thought that each of those 100 employees feeds a family prevents him from calling it quits. There are many business owners like him or her in my constituency.  - 金融庁

用紙集積装置２０には、第１の搬送路２４、用紙束を仕分ける第１の仕分け機構４０、第１の用紙集積部２１と、第２の搬送路２５、用紙束を仕分ける第２の仕分け機構６０、第１の用紙集積部よりも用紙束の集積量が多い第２の用紙集積部２２が設けられている。例文帳に追加

A first conveyance path 24, a first assorting mechanism 40 assorting bundles of papers, a first paper accumulation part 21, a second conveyance path 25, a second assorting mechanism 60 assorting bundles of papers, and a second paper accumulation part 22 having larger paper bundle accumulation amount than the first paper accumulation part are provided in the paper accumulation device 20. - 特許庁

炭素鎖が最初の二重原子価に6個の炭素を始めから接着させる不飽和結合の多い脂肪酸例文帳に追加

a polyunsaturated fatty acid whose carbon chain has its first double valence bond six carbons from the beginning  - 日本語WordNet

また第三部は「匂兵部卿」から「竹河」までのいわゆる匂宮三帖と「橋姫」から「夢浮橋」までの宇治十帖に分けられることが多い。例文帳に追加

Also, the third part is often divided into the so-called 'Three Quires of Nioumiya,' from 'Niou Hyobukyo' to 'Takekawa,' and the 'Ten Quires of Uji,' from 'Hashi Hime' to 'Yume no Ukihashi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雲隠」を含めないときには中身の多い「若菜(源氏物語)」を上下に分けて2帖に数える。例文帳に追加

When excluding the 'Kumogakure' from the fifty-four chapters, people divide 'Wakana' (Spring Shoots) (The Tale of Genji) which contains a lot of content into two parts and regard them as two chapters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス