「おみくじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで雄利は息女の死を悼み、金戒光明寺に塔頭を建立した。例文帳に追加

Mourning the death of his daughter, Katsutoshi founded a sub-temple at Konkaikomyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族ジアミン化合物並びにそれを用いたポリアミド酸及びポリイミド例文帳に追加

AROMATIC DIAMINE COMPOUND AND POLYAMIC ACID AND POLYIMIDE PREPARED THEREFROM - 特許庁

オフライン検索用の番組データに広告情報を組み込む。例文帳に追加

To incorporate advertisement information into program data for off-line retrieval. - 特許庁

屋上緑化の金網ブロックユニット化工法並に金網ブロック例文帳に追加

METHOD FOR UNITIZING WIRE NETTING BLOCKS TO GREEN ROOFTOP, AND WIRE NETTING BLOCK - 特許庁

彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。例文帳に追加

I dare say he will find the right wife for himself. - Tatoeba例文

彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。例文帳に追加

I dare say he will find the right wife for himself.  - Tanaka Corpus

203系統銀閣寺・祇園・大宮駅(京都府)方面行き例文帳に追加

System 203: For Ginkaku-ji Temple, Gion and Omiya Station (Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保16年6月、-、60万石、168人および三郷町々。例文帳に追加

1731, June - 600,000 koku, 168 people and Misato and other towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋上緑化装置における雨水散水システム例文帳に追加

SYSTEM OF SPRINKLING RAINWATER IN APPARATUS FOR GREENING ROOFTOP - 特許庁

輝く常緑の葉と青みをおびた黒の果実を持つ、米国東部の低木例文帳に追加

shrub of the eastern United States having shining evergreen leaves and bluish-black fruit  - 日本語WordNet

瑞峯院表門（ずいほういんおもてもん）〔京都市北区紫野大徳寺町〕例文帳に追加

Omotemon of Zuihoin Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラフィック情報の記憶及び読み出しのための装置及び方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR STORAGE AND READ-OUT OF HOLOGRAPHIC INFORMATION - 特許庁

ごみ焼却場排水中のダイオキシン類の除去方法および装置例文帳に追加

METHOD AND EQUIPMENT FOR REMOVING DIOXINS CONTAINED IN WASTEWATER OF WASTE INCINERATION PLANT - 特許庁

電気かみそりの剃り音をより確実に大きくすることができるようにする。例文帳に追加

To surely increase the shaving sound of an electric razor. - 特許庁

データ読み出しを確実に行いながらアクセス時間を大幅に短縮する。例文帳に追加

To reduce an access time while data are securely read out. - 特許庁

延暦寺の僧兵の力は奈良興福寺のそれと並び称せられ、南都北嶺と恐れられた。例文帳に追加

The monk warriors of Enryaku-ji Temple and those of Kofuku-ji Temple in Nara were together called "Southern City/Northern Mountain," and their might was feared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よみがえってきたかつての熱意に満ちた大望を、しくじることなく追いかけよう。例文帳に追加

he would resurrect his old eager ambitions and pursue them without faltering.  - O Henry『警官と賛美歌』

東密とは東寺（教王護国寺）の密教、台密は天台密教、の意味である。例文帳に追加

Tomitsu means the Mikkyo of To-ji Temple (Kyoogokoku-ji Temple), and Daimitsu means Tendai Mikkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南房総地域観光圏；「家族時間の旅～里海・里山が織りなす『南房総・交流街道』」例文帳に追加

South Boso district sightseeing area: 'Family travel time; Weaving of satoumi and satoyama "South Boso communication roads"'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、確実な石炭噛み込みを確認しながらミルの再起動操作を行う（Ｓ６）。例文帳に追加

The restarting operation of the mill is carried out while confirming positive coal biting (S6). - 特許庁

携帯端末は、購入希望くじ予約情報を記憶部から読み出し、宝くじサーバに送信し、この送信の返信として、購入した宝くじを指定する購入くじ情報を受信し、記憶部に記憶する。例文帳に追加

A portable terminal reads purchase-desired lottery reservation information from a storage part, transmits it to a public lottery server, and receives and stores purchased lottery information designating a purchased public lottery as an answer to this transmission in the storage part. - 特許庁

長い舌と強力な鉤爪の大きい毛むくじゃらの髪の歯のないアリクイ例文帳に追加

large shaggy-haired toothless anteater with long tongue and powerful claws  - 日本語WordNet

ヒマラヤ山脈に棲むといわれる人間に似た大きな毛むくじゃらの動物例文帳に追加

a large hairy humanoid creature said to live in the Himalayas  - 日本語WordNet

金属担持触媒および金属担持触媒を使用した水処理方法例文帳に追加

METAL CARRYING CATALYST AND METHOD FOR TREATING WATER USING THE SAME - 特許庁

ポリアミド樹脂の連続重合装置および連続重合方法例文帳に追加

CONTINUOUS POLYMERIZING APPARATUS FOR POLYAMIDE RESIN AND METHOD FOR CONTINUOUS POLYMERIZING - 特許庁

薄膜磁気ヘッド、薄膜磁気ヘッド組立体及び記憶装置例文帳に追加

THIN FILM MAGNETIC HEAD, THIN FILM MAGNETIC HEAD ASSEMBLY AND STORAGE DEVICE - 特許庁

こうすることで耳掻きをする人に応じて、耳掻きの耳孔の皮膚、粘膜、鼓膜を傷つけるおそれがなく、簡便で、耳孔の内壁に付着した耳垢を確実に落とし耳孔外へ掻き出すことができる耳掻き具を提供する。例文帳に追加

With this structure, the earpick capable of easily and securely scraping the earwax adhered to the inner wall of the earhole and raking the earwax out of the earhole in response to a user without damaging a skin, a mucous membrane and the eardrum is provided. - 特許庁

ウェブサイトを訪れた人はおみくじを引くことができ，気象に関することも学べる。例文帳に追加

Visitors to the Web site can draw omikuji, personal fortunes, and also learn something about the weather.  - 浜島書店 Catch a Wave

インクジェット記録装置、インクジェット記録方法、およびコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR INK JET RECORDING, AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

音響波インクジェット記録ヘッド及び音響波インクジェット記録装置例文帳に追加

ACOUSTIC WAVE INK JET RECORDING HEAD AND ACOUSTIC WAVE INK JET RECORDER - 特許庁

計算機プログラムへの副情報埋め込み方法及び装置及び計算機プログラムへの副情報埋め込みプログラム及び計算機プログラムへの副情報埋め込みプログラムを格納した記憶媒体及び計算機プログラムからの副情報読み出し方法及び装置及び計算機プログラムからの副情報読み出しプログラム及び計算機プログラムからの副情報読み出しプログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

METHOD, APPARATUS AND PROGRAM FOR EMBEDDING SUB- INFORMATION IN COMPUTER PROGRAM, STORAGE MEDIUM HAVING THE SAME PROGRAM STORED THEREON, AND METHOD, APPARATUS AND PROGRAM FOR READING SUB-INFORMATION FROM COMPUTER PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM HAVING THE SAME PROGRAM STORED THEREON - 特許庁

魅力情報とスペック情報の組み合わせに対応した接客情報を接客情報データベース３２に格納する。例文帳に追加

Service information in correspondence with the combination of the attraction information with the specification information is stored in a service information database 32. - 特許庁

室に唐橋在豊女らがおり、子に九条政忠・九条政基・尋実（興福寺）がいた。例文帳に追加

His wife included a daughter of Aritoyo KARAHASHI, and Masatada KUJO, Masamoto KUJO, and Jnjitsu (at Kofuku-ji Temple) were his sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録情報管理部１４は登録情報を記憶しており、組み合わせ管理部１７は、登録情報に含まれる属性情報の組み合わせを示す情報である組み合わせ選択情報を作成し記憶している。例文帳に追加

A registration information management unit 14 stores registration information, and a combination management unit 17 creates and stores combination selection information that is information showing combination of attribute information included in the registration information. - 特許庁

ディスク状記録媒体、ディスク装置、サーボ情報書き込み方法、およびサーボ情報書き込み装置例文帳に追加

DISK-LIKE RECORDING MEDIUM, DISK DEVICE, SERVO INFORMATION WRITING METHOD, AND SERVO INFORMATION WRITING DEVICE - 特許庁

電子メールの着信確認及び内容の読み込みを簡単かつ確実に行う。例文帳に追加

To easily and surely perform the incoming confirmation of electronic mail and the read of contents. - 特許庁

風力発電システムの出力ピニオン付き減速装置及びその出力軸の組み込み方法例文帳に追加

REDUCTION GEAR WITH OUTPUT PINION FOR WIND GENERATION SYSTEM, AND INSTALLATION PROCESS OF OUTPUT SHAFT THEREOF - 特許庁

耳孔から外れた場合にも検温情報を確実に取得し得る耳内挿入型体温計を得る。例文帳に追加

To provide an ear insertion thermometer capable of surely acquiring temperature measurement information even if being detached from an ear hole. - 特許庁

組み込みパーティションはメインＯＳには可視ではなく、重要なオペレーションをホストする。例文帳に追加

The embedded partitions are not visible to the main OS, and host critical operations. - 特許庁

おみくじやお守り等の由来や言い伝え等の日本古来の伝統文化に関する情報提供を、利用者の興味を引くような方法で提供することができるおみくじサービスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a written oracle service system which provides information regarding Japanese traditional culture, such as a written oracle, derivation or word of mouth by a method which interests a user. - 特許庁

ユネスコの世界遺産に指定されている歴史的仏教寺院である京都の清(きよ)水(みず)寺(でら)が電子おみくじの配信を始めた。例文帳に追加

Kyoto's Kiyomizu Temple, a historic Buddhist temple designated as a UNESCO World Heritage site, has started to distribute electronic omikuji.  - 浜島書店 Catch a Wave

更に詳しくは、時間軸上、及び周波数軸上の距離が離れるに従い、重みを軽くする重み付けを行う。例文帳に追加

Further in details, weighting is performed in such a way that the weight is reduced as the distance on the time axis and the frequency axis becomes longer. - 特許庁

文脈辞書選択部２０５が、入力中の文書の内容や文脈に応じて最適な文脈辞書を文脈辞書集合２０３から選択する。例文帳に追加

A context dictionary selection part 205 selects an optimal context dictionary from the context dictionary set 203 according to content or a context of the document being inputted. - 特許庁

色の組と受容体との組み合わせにおけるインクジェットインクおよび受容体の選択方法例文帳に追加

METHOD FOR SELECTING INK-JET INK AND ACCEPTOR IN COMBINATION OF SET OF COLORS WITH ACCEPTOR - 特許庁

色の組と受容体との組み合わせにおけるインクジェットインクおよび受容体の選択方法例文帳に追加

METHOD FOR SELECTING INKJET INK AND RECEIVER IN COMBINATION OF COLOR SET AND RECEIVER - 特許庁