「おりづちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

噴火は続いており終息する兆候を見せていません。例文帳に追加

The eruption is continuing and is showing no signs of ending. - 時事英語例文集

財務局長が行う手続きは次のとおりとする。例文帳に追加

Procedures to be implemented by the directors-general of Local Finance Bureaus are as follows.  - 金融庁

２つの中間折丁が丁付けされた合成折丁が作成される場合、第１テーブル生成部１２０は、ユーザからの入力操作に基づいて取得した初期情報に基づいて、各合成折丁の左側に丁付けされる中間折丁のページ構成を示した第１テーブルを作成する。例文帳に追加

When preparing a synthesized section with two intermediate sections being imposed therein, a first table generation unit 120 prepares a first table indicating the page configuration of the intermediate sections to be imposed to the left side of each synthesized section based on initial information acquired based on the input operation from a user. - 特許庁

家電製品は、変調音声を復調する復調手段を備えており、復調した指示情報に基づいて自身の稼働状態をチェックする。例文帳に追加

A home appliance has a demodulating means of demodulating the modulated sound, and checks the operation state of itself based on the demodulated instruction information. - 特許庁

司令長官：野津鎮雄陸軍少将例文帳に追加

Commander in Chief: Shizuo NOZU, Major General of the Imperial Army  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏芯２軸蝶番付折畳みスキー板例文帳に追加

COLLAPSIBLE SKI BOARD WITH DISLOCATED BIAXIAL HINGE - 特許庁

階調カーブ決定部１６において、圧縮クオリティＱに基づいた階調カーブを決定する。例文帳に追加

In a gradation curve determining unit 16, a gradation curve based on the compression quality Q is determined. - 特許庁

その名のとおり福知山を特徴付ける地層であり、近畿地方の山間盆地埋積層を特徴づける学術上価値を持つ。例文帳に追加

As the name shows, it is a layer which personifies Fukuchiyama, and has academic value in characterizing the aggraded layer in the intermountain basin within the Kinki Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中国経済やインド経済は順調に発展を続けております。例文帳に追加

Besides, both the Chinese as well as India's economies are performing steady growth.  - 財務省

なお、日本からの輸入は、2011 年3 月以降低調が続いており、例文帳に追加

Imports from Japan have been sluggish since March 2011. - 経済産業省

システムがイメージ面内の照射領域の大きな膨張により特徴づけられており、４を上まわる膨張係数が実現可能である。例文帳に追加

The system is characterized by a large enlargement of the illuminated region in the image plane, wherein the enlargement factor of more than 4 can be realized. - 特許庁

特に後漢の名物訓詁の学を特徴とする古文学に基づいており、漢学とも呼ばれる。例文帳に追加

Also known as Sinology, it is particularly based on Kobun learning, characterized by learning of the relationship between things and their names, and of old words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 登録官が、1955年商標法第 130条又は第 131条に基づいて期間を延長しており、かつ例文帳に追加

(a) the Registrar has extended a period of time under section 130 or 131 of the Trade Marks Act 1955; and - 特許庁

基本信号は基本周波数に基づく周波数を有しており、シード信号は基本信号の周波数に基づく低調波周波数を有している。例文帳に追加

The fundamental signals have frequency based on the fundamental frequency, and the seed signals have subharmonic frequency based on the frequency of the fundamental signal. - 特許庁

２^nとおりの信号経路の組み合わせに基づく配線経路差に基づいて信号遅延量を調節する。例文帳に追加

The signal delay amount is adjusted based on a wiring route difference which is based on the 2^n combinations of signal routes. - 特許庁

折丁集積体形成装置及び中綴製本機への折丁集積体供給システム例文帳に追加

FOLD SECTION ACCUMULATION FORMING APPARATUS, AND FOLD SECTION ACCUMULATION SUPPY SYSTEM FOR SADDLE STITCHING BOOKBINDER - 特許庁

第１回調査では159社が回答しており、うち72社は第２回調査にも続けて回答している。例文帳に追加

A total of 159 companies responded to the first survey, and of them, 72 companies responded to the second survey. - 経済産業省

特許庁の所轄庁は，次の通りとする。 (i) 法に基づく全ての手続については，所轄庁は，次の事項が該当する地域を管轄する特許庁の本庁又は場合により支庁とする。例文帳に追加

The appropriate office of the patent office shall - (i) for all the proceedings under the Act, be the head office of the patent office or the branch office, as the case may be, within whose territorial limits -  - 特許庁

庁が条約に基づく適格の受理官庁である場合は，国際出願は，英語で3通を，所定の送付手数料を添えて庁に提出する。例文帳に追加

Where the Office is the competent receiving office under the Treaty, an international application shall be filed at it in English in triplicate, accompanied by the prescribed transmittal fee. - 特許庁

ワードテーブル３０は、様々な特徴と、その特徴を表すキーワードとを関連づけて記録しており、キーワード選択部３１は、抽出された特徴に基づいてワードテーブル３０を検索し、該当するキーワードを選択する。例文帳に追加

A word table 30 records the various features and keywords showing those features in association with each other, and a keyword selection part 31 retrieves the word table 30 based on the extracted features, and selects the pertinent keywords. - 特許庁

植物と織り合わされた人間と動物の一部の不適当な混合によって特徴づけられる芸術例文帳に追加

art characterized by an incongruous mixture of parts of humans and animals interwoven with plants  - 日本語WordNet

現在の男性用の正装の和服を特徴づけるのは、長着、羽織、および袴である。例文帳に追加

The modern male formal Wafuku is characterized by Nagagi, Haori, and Hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査報告は，次の通り，クレーム，明細書及びもしあれば図面に基づいて作成する。例文帳に追加

The Search Report is drawn up on the basis of the claims, description, and the drawings as follows. - 特許庁

馬の調教用具に折り返し手綱と手綱との両方の機能を備えさせる。例文帳に追加

To provide a horse breaking tool, equipped with both functions of fold back reins and reins. - 特許庁

先日，広島市長が保管されている折り鶴を活用することを決めた。例文帳に追加

Recently, the mayor of Hiroshima decided to use the stored paper cranes.  - 浜島書店 Catch a Wave

スペイン特許商標庁は，次の通り手続を停止することができる。例文帳に追加

The Spanish Patent and Trademark Office may suspend proceedings: - 特許庁

(2) 長官が，(1)に基づく放棄の通知に対して手続するには，商標所有者が当該通知において次に掲げるとおりとすることを条件とする。例文帳に追加

(2) The Controller shall not act upon a notice of surrender under paragraph (1) unless the proprietor, in that notice: - 特許庁

折丁を搬送する方法および調和速度搬送装置用のくわえづめ組立体例文帳に追加

SIGNATURE CARRYING METHOD AND GRIPPER ASSEMBLY FOR MATCHED SPEED CARRYING DEVICE - 特許庁

入力画像データの階調数より少ない階調数の階調基準データ群が保持されており、入力画像データの階調値に基づいて、隣接する２つの階調基準データが選択される。例文帳に追加

In the circuit, gradation reference data groups, having a gradation number that is smaller than the gradation number of the inputted image data, are held and two adjacent gradation reference data are selected, based on the gradation value of the inputted image data. - 特許庁

東中筋通（ひがしなかすじどおり）は小川通を南へ延長した線上にあり、北は仏光寺通から南は木津屋橋通まで。例文帳に追加

The Higashinakasuji-dori Street is located along the southern extension of Ogawa-dori Street, running from Bukkoji-dori Street in the north to Kizuyabashi-dori Street in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、連係アーム６６には、植付装置３１の植付深さを調節する植付深さ調節装置４１が連結しており、植付装置３１が移動した場合であっても整地装置５１の上下位置が保持できる。例文帳に追加

A planting depth controlling device 41 to control the planting depth of the planting device 31 is connected to the interlocked arm 66 to keep the vertical position of the ground-leveling device 51 even when the planting device 31 is moved. - 特許庁

福井県勝山市の左義長まつりは毎年2月に行われており300年以上前から続いている。例文帳に追加

Sagicho Festival in Katsuyama City of Fukui Prefecture has been held in February since 300 years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き続き、金融庁としてはしっかり市場動向について注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will continue to carefully monitor market developments.  - 金融庁

金融庁といたしましても、引き続き市場の状況を注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor market developments.  - 金融庁

当庁といたしましては、引き続き適切な監督に努めてまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will continue efforts to ensure appropriate supervision.  - 金融庁

第25条(2)に基づいて提出すべき異議申立書は，様式7により作成し，2通を所轄庁における長官宛に送付しなければならない。例文帳に追加

The notice of opposition to be given under sub-section (2) of section 25 shall be made in Form 7 and sent to the Controller in duplicate at the appropriate office.  - 特許庁

隙間８２を、内容器張出面５３と外容器張出面３１間に形成された間隙８３を介して断熱空間６２に連通する。例文帳に追加

The gap 82 is made to communicate with the heat-insulated space 62 via a gap 83 formed between the inner container overhanging face 53 and the outer container overhanging face 31. - 特許庁

更に、ホワイトバランスを調整するための基準補正値を、設定した顔領域の補正値に基づいて調整して、顔領域の感度及びホワイトバランスの双方を調整するための調整値を求める。例文帳に追加

Further, a reference correction value for adjusting white balance is adjusted on the basis of the set correction value of the face region to obtain an adjusting value for adjusting both the sensitivity and white balance of the face region. - 特許庁

日本食の調味料の基礎と位置づけられており、出汁の素材としてコンブなどと共に欠かせないものである。例文帳に追加

Katsuobushi is regarded as a basic Japanese seasoning, and it's an indispensable ingredient for soup stock along with konbu (a kind of kelp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし世阿弥の実体験に基づく貴重な直話を多く収録しており、世阿弥自身の著述と同様か、あるいはそれ以上に重視されている。例文帳に追加

Since it is a collection of valuable direct discourse based on Zeami's real experience, however, it is regarded as valuable as the book by Zeami himself or more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庸調などの人頭税は，財源の中心と位置づけられており，民衆にとっては極めて負担過重なものであった。例文帳に追加

Yo and Cho of So-Yo-Cho, kinds of Jintozei, were recognized as the core financial resources, becoming an overwhelming burden on people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉殿は氏長者の邸宅と位置づけられており、1169年に清盛が福原に移ると、この邸宅は後継者の平重盛に譲られた。例文帳に追加

Izumi-dono was positioned as the residence of the clan head and, therefore, when Kiyomori moved to Fukuhara in 1169, this residence was handed over to TAIRA no Shigemori, his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 商標に関して利害又は権利を主張している1又は複数の者に関する法律第11部に基づいてされた記録が存在しており、かつ例文帳に追加

(a) there is a record made under Part 11 of the Act of a person, or persons, claiming an interest in, or a right in respect of, the trade mark; and - 特許庁

(b) その名義人が、特定の商品又はサービスに関するその商標の保護について、規則 17A.15に基づく優先権を主張しており、かつ例文帳に追加

(b) the holder claimed a right of priority under regulation 17.A.15 for protection of the trade mark in respect of particular goods or services; and - 特許庁

折り目判定部１０９は、この算出した折り目特徴量に基づき、紙葉類Ｐの汚れ具合を判定する。例文帳に追加

A fold decision part 109 decides the contamination degree of the paper sheet P on the basis of the calculated fold feature quantity. - 特許庁