「かいしゃにんげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

日本語で記述された条件文を、計算機で解釈可能な表現に変換する。例文帳に追加

To convert a conditional sentence described in Japanese to an expression interpretable by a computer. - 特許庁

② 銀行・保険会社グループに対する商品デリバティブ取引に係る現物決済の解禁例文帳に追加

(2) Allowing banking and/or insurance groups to perform settlement by delivery for commodity derivative transactions  - 金融庁

電子レシートをデータ管理会社のサーバーに送ってポイントに還元する。例文帳に追加

The electronic receipt is sent to a server of the data management company and changed to points. - 特許庁

また、信託会社２は、キャッシュフローによって得た利益の一部を利息として投資家に還元する。例文帳に追加

Besides, the trust company 2 restores one part of benefit obtained by cash flow to the investor as interest (5). - 特許庁

①個別監査業務については、外国会社等財務書類に係るものに限定する。例文帳に追加

With respect to audit engagement with a specific client, the scope of inspection is limited to those related to its Foreign Company Financial Documents.  - 金融庁

① 個別監査業務については、外国会社等財務書類に係るものに限定する。例文帳に追加

With respect to audit engagement with a specific client, the scope of inspection is limited to those related to its Foreign Company Financial Documents.  - 金融庁

鉄道会社の本社等の中央において一元的に集計処理ができるようにする。例文帳に追加

To perform totalization processing unitarily in a center such as a head office of a railroad company. - 特許庁

データを解釈するエキスパートシステムの能力は、人間の専門家を制限するのと同じ要因、すなわちデータ複雑性によって制限される。例文帳に追加

An ability of an expert system for interpreting data is limited by the same factor that limits a human expert, namely, by data complexity. - 特許庁

３　第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(3) Authority under the provisions of Paragraph 1 may not be interpreted as being granted for a criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない例文帳に追加

(3) The authority pursuant to the provision of paragraph (1) shall not be construed as being permitted for criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前三項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(7) The authority under the provisions of the preceding three paragraphs shall not be construed as being vested for criminal investigations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3)本規則にいう番号付様式は，次に掲げるものの現行版として解釈される。例文帳に追加

(3) Any reference in these Rules to a numbered form shall be construed as a reference to the current version of the form bearing the corresponding number which is - - 特許庁

保険会社と製造会社との間でＰＬ保険の契約を行う際に、製造会社の審査に要する時間を低減するとともに、ＰＬ保険の保険料率を最適に設定する。例文帳に追加

To shorten the need needed to examine a manufacturing company and to suitably set the insurance rate of PL insurance when the manufacturing company makes a contract of the PL insurance with an insurance company. - 特許庁

-東京専門学校（現早稲田大学）校長に就任、また関西鉄道会社社長。例文帳に追加

He became the president of Tokyo Senmon Gakko (Waseda University at present) and the president of Kansai Railroad Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治13年（1880年）には元老院(日本)となり、会社並組合条例審査総裁となる。例文帳に追加

In 1880, he became Genroin Kanji (Secretary of the Chamber of Elders) and Kaisha narabini Kumiai Jorei Shinsa Sosai (a chairman of examination committee for company and union regulations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイでは、地域統括会社の認定を受ける場合、法人税率を30％→10％に軽減。例文帳に追加

In Thailand, if receive approval as a local holding company, corporate tax is cut from 30% to 10%. - 経済産業省

二　その社員の全部を有限責任社員とする定款の変更　合同会社例文帳に追加

(ii) Changes in the articles of incorporation to convert all of its partners into limited partners: Limited Liability Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄（現在の阪急電鉄）の駅となる。例文帳に追加

October 1, 1943: It became a station of Keihanshin Express Railway (the current Hankyu Railway) as a result of amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年）10月1日-会社合併により京阪神急行電鉄（現：阪急電鉄）の駅となる。例文帳に追加

October 1, 1943: The stationt became a Keihanshin-Kyuko-Dentsu (now Hankyu Corporation) station due to amalgamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ装置２０は、異常情報を解釈する異常情報解釈部２３と、解釈した異常情報に対する権限設定規則を管理するポリシー管理部２６と、権限設定規則に従って、クライアント装置１０の権限を設定する権限設定部２５と、設定された権限に従って、クライアント装置１０の権限を制御する権限制御部２７とを備える。例文帳に追加

The server device 20 includes an abnormality information interpreting part 23 for interpreting the abnormality information; a policy managing part 26 for managing rules for setting authorities about the abnormality information interpreted; an authority setting part 25 for setting the authorities of the client device 10 according to the rules of setting authorities; and an authority control part 27 for controlling the authorities of the client device 10. - 特許庁

妖怪や怪異をだまし絵のように描写することで、それらが人間の妄想であるかのように解釈する。例文帳に追加

As above, monsters and apparitions are drawn like illusionism, which is interpreted as human delusions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険会社のグループ内における経営資源の有効活用や顧客の利便性向上を図る観点から、保険会社による他の保険会社等の業務の代理又は事務の代行が円滑に行われることが必要である。例文帳に追加

There is currently an approval system for the representation of operations and clerical work of an insurance company by another insurance company in the group.  - 金融庁

３　機構は、承継保険会社に対し、その経営に必要な指導及び助言を行うことができる。例文帳に追加

(3) The corporation may, to the Succeeding Insurance Company, offer guidance and advice necessary for its management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　種類株式発行会社においては、単元株式数は、株式の種類ごとに定めなければならない。例文帳に追加

(3) A Company with Class Shares shall provide for the Share Unit for each class of its shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、a b c が数学で伝統的に用いられているのと同じ解釈になる点も C 言語と違います:例文帳に追加

Also unlike C, expressions like a b c have the interpretation that is conventional in mathematics: - Python

かなりはっちゃけた様子で元気がたくさんある子で、司会者にもそのように紹介されていた。例文帳に追加

She looked hyper and very cheerful and was so introduced by the M.C.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，中国やロシア，日本の会社がその市場に参入しようとしている。例文帳に追加

Now companies from China, Russia and Japan are also entering the market.  - 浜島書店 Catch a Wave

この納入先情報には、施工会社社名（２１）と、打設現場の工事名（２２）とが含まれる。例文帳に追加

A construction company name (21) and a construction name (22) of the concrete placing site are included in the delivery destination information. - 特許庁

４　第二項の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(4) The authority under paragraph (2) shall not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　地域会社に対し、必要な助言、あつせんその他の援助を行うこと。例文帳に追加

(ii) To offer necessary advice and assistance in the form of mediation to the Regional Companies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　合資会社又は合同会社の社員でない者が自己を有限責任社員であると誤認させる行為をしたときは、当該社員でない者は、その誤認に基づいて合資会社又は合同会社と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該合資会社又は合同会社の債務を弁済する責任を負う。例文帳に追加

(2) If a person who is a partner in neither a Limited Partnership Company nor Limited Liability Company engages in an act that causes such person to be mistaken as a limited partner, such person shall assume liability to perform the obligations of such Limited Partnership Company or Limited Liability Company in relation to persons who transact with the Limited Partnership Company or Limited Liability Company on the bases of such mistaken belief the to the extent of the liability so mistaken.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。例文帳に追加

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. - Tatoeba例文

母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。例文帳に追加

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.  - Tanaka Corpus

特別清算開始の原因及び特別清算に関する会社法の準用等例文帳に追加

Causes for Commencement of Special Liquidation and Application Mutatis Mutandis of the Companies Act Regarding Special Liquidation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その社員の一部を有限責任社員とする定款の変更　合資会社例文帳に追加

(ii) Changes of the articles of incorporation to convert some of its partners into limited partners: Limited Partnership Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

路面外乱に対する安定性の高い車両を実現可能なサスペンション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension device for realizing a vehicle having high stability to a road surface disturbance. - 特許庁

登場人物の同一性などについての源氏物語の本文の解釈について、さまざまに解釈が分かれる可能性がある中、系図を作成するためにはどのような解釈をとるのか決める必要がある。例文帳に追加

There are various interpretations of The Tale of Genji as to character's identity and so on, but in order to make a genealogy, it is necessary to decide which interpretation you accept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県令、沖縄県知事（第4代）、貴族院(日本)議員、元老院議官、錦鶏間祗候、日本鉄道会社、（のち甲武鉄道会社、両毛鉄道会社水戸鉄道社長兼任）の社長など。例文帳に追加

He held various posts such as the Shizuoka prefectural governor, the (fourth) governor of Okinawa, a member of the House of Peers (of Japan), Genroin gikan (councilor of Chamber of Elders), Kinkei-no-ma shiko (Kinkei Hall attendance) and the president of Nippon Railway (later serving concurrently as the president of Kobu Railway Company, Ryomo Railway Company, and Mito Railway Co.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また肖像画は陰影を巧みに用いて高い写実表現に成功している。例文帳に追加

For portrait paintings, Kazan successfully acquired the technique of painting naturalistically, which he performed with great dexterity using shades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条例における周知商標所有者への言及は，(1)に従って解釈する。例文帳に追加

References in this Ordinance to the owner of a well-known trade mark shall be construed in accordance with subsection (1).  - 特許庁

タクシー会社、タクシーチケット利用企業の双方にとって事務負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the office load of both of a taxi company and a taxi ticket utilizing enterprise. - 特許庁

証券の量は被雇用者の会社に対する忠誠心を鼓舞するために限定される。例文帳に追加

The amount of the securities is limited to encourage loyalty of the employee to the company. - 特許庁

タクシー会社、タクシーチケット利用企業の双方にとって事務負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce a load of desk work for both of a taxi company and an enterprise using a taxi ticket. - 特許庁

このフローに従うことにより仲介者の電子仲介取引きでのリスクは軽減される。例文帳に追加

According to this flow, the risk of the intermediator in the electronic commerce is reduced. - 特許庁

ここで、プリンタ言語解釈部３が処理を行っている間に、中間言語解釈部２がデータの入力・本言語への変換処理を行うことで、印刷速度の高速化が可能となる。例文帳に追加

High speed printing is enabled by performing input of data and a conversion processing to a main language by the intermediate language interpreting part 2 while making the printer language analyzing part 3 perform the processing. - 特許庁