「かいしゃにんげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

約金額は、原価合計に対して、建築会社の粗利益を加算して計算される。例文帳に追加

A contract amount is calculated by adding a gross profit of a building company to the total cost. - 特許庁

現在は、韓国にＡ社100%出資の関連会社を設立して事業を展開している。例文帳に追加

In 2011, it decided to build a new plant in Gumi City in Gyeongsangbuk-do (about ¥5 billion). - 経済産業省

三　その社員の全部を有限責任社員とする定款の変更　合同会社例文帳に追加

(iii) Changes of the articles of incorporation to convert all of its partners into limited partners: Limited Liability Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ．当該発行価格の決定に関与する他の証券会社等（以下（２）において「独立引受幹事会社」という。）が、引受主幹事会社と同等の権限を有すること。例文帳に追加

A. Other securities companies, etc. participating in the determination of the issue price (hereinafter referred to as “independent underwriters” in (2)) have an authority equal to that of the lead underwriter.  - 金融庁

一　その社員の全部を無限責任社員とする定款の変更　合名会社例文帳に追加

(i) Changes in the articles of incorporation to convert all of its partners into unlimited partners: General Partnership Company; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その社員の一部を無限責任社員とする定款の変更　合資会社例文帳に追加

(iii) Changes in the articles of incorporation to convert some of its partners into unlimited partners: Limited Partnership Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。例文帳に追加

That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. - Tatoeba例文

フランスの占星術師で、謎めいた予言を書き、その解釈は未だに論争されている（1503年−1566年）例文帳に追加

French astrologer who wrote cryptic predictions whose interpretations are still being debated (1503-1566)  - 日本語WordNet

添付図面の表記は、請求項の保護範囲に対する制限として解釈してはならない。例文帳に追加

Reference signs shall not be construed as limiting the extent of protection of the claim.  - 特許庁

有限会社沖縄長生薬草本社は沖縄県南城市に本社を構える。例文帳に追加

Okinawa Chosei Yakusou Honsha Company has the main office in Nanjo-City, Okinawa-Prefecture. - 経済産業省

携帯電話会社は現在，他社から加入者を獲得しようと活発に競い合っている。例文帳に追加

Cell phone companies are now actively competing to win subscribers away from each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

何よりも，聖書の預言は個人的な解釈に属してはいないことを知っているからです。例文帳に追加

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:20』

個別の会社に対する具体的な対応について言及することは差し控えたいと思います。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on how to deal with a specific company.  - 金融庁

クレームの解釈は，明細書に含まれた発明の実施態様の実施例に限定されてはならない。例文帳に追加

The interpretation of the claims shall not be limited to the examples of embodiment of the invention included in the description.  - 特許庁

二　準備金の額の減少　会社法第四百四十八条第一項第三号の日例文帳に追加

(ii) Reduction of Reserves: the date specified in Article 448, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合併対価の柔軟化により、会社が吸収合併を行う場合、消滅会社の株主に対して存続会社の株式のほか、現金や財産などを交付することも認められている。例文帳に追加

Due to flexible merger consideration, it is acceptable to not only issue stocks of the surviving company, but to hand over money and assets to shareholders of the extinct company in the case of that company being merged. - Weblio英語基本例文集

自然言語による入力の解釈において、複数の解釈候補が残り、曖昧性が生じた場合に、正しい解釈を選択するための仮説を生成し、その仮説の真偽を利用者に尋ねる質問を生成、応答に応じて、適切な解釈を決定する。例文帳に追加

To interpret the input of natural language by generating a hypothesis for selecting correct interpretation when a plurality of interpretation candidates are left, and vagueness is generated, and generating a question to ask a user about the authenticity of the hypothesis, and deciding proper interpretation according to the answer. - 特許庁

大手の会社は原料を安く大量買い付けしているので私たちは相手になりません.例文帳に追加

Big companies buy raw materials in bulk at lower prices, so we cannot compete with them.  - 研究社 新和英中辞典

自然言語では束縛変数解釈のために違う種類の語彙的項目を用いるだろう。例文帳に追加

Natural languages may employ different kinds of lexical items for a bound variable interpretation.  - コンピューター用語辞典

現在、上場会社のうち、親会社が存在する企業が相当数存在する状況にある。例文帳に追加

At present, there are a considerable number of publicly listed companies that are owned by a parent company.  - 金融庁

個別の会社に対する行政対応を含めて、コメントすることは現段階で差し控えます。例文帳に追加

At this time, I would like to refrain from making comments regarding a specific company, including on what administrative action to take against it.  - 金融庁

文脈上別異の解釈を要する場合を除き，本条例における次の言及は，次の通りとする。例文帳に追加

Unless the context otherwise requires, any reference in this Ordinance--  - 特許庁

ＰＤＬを解釈してラスターデータに変換する際の高速化を実現すること。例文帳に追加

To realize a speed-up at interpreting a PDL (Page Description Language) and converting it into a raster datum. - 特許庁

言語機能解釈による分散オブジェクト自動生成システム及び方法例文帳に追加

AUTOMATIC CREATING SYSTEM AND METHOD OF DISTRIBUTED OBJECT WITH INTERPRETATION OF LANGUAGE FUNCTION - 特許庁

その結果、建築請負契約に基づく、施工会社１１の債務負担を低減することができる。例文帳に追加

Consequently, the debt burden on the construction company 11, based on a construction contract, is reduced. - 特許庁

有限会社中村家（従業員65名）は、岩手県釜石市にある1940年創業の料亭である。例文帳に追加

Nakamuraya Co., Ltd. is a Japanese-style restaurant in Kamaishi City, Iwate Prefecture with 65 employees which was founded in 1940.  - 経済産業省

6．特殊支配同族会社の役員給与の損金算入制限措置の見直し例文帳に追加

6. Revision of measures concerning exclusion of directors' salary from gross expense for specially controlled family corporations - 経済産業省

入力文字列をもっと厳密に解釈した方がよいだろう。 例えば、( regex (7)例文帳に追加

It would be preferable to accept input strings much more strictly, for example (using the extended regular expression notation described in regex (7)):  - JM

始原主義は米国憲法は執筆者が書いた通りに解釈するべきという意味である。例文帳に追加

Originalism means that the U.S. Constitution should be interpreted as the authors wrote it.  - Weblio英語基本例文集

海外から進出した現地設立会社に税制上の優遇措置が与えられている地域例文帳に追加

a tax benefit for a foreign company called a tax shelter  - EDR日英対訳辞書

長方形の座標はクリップの原点に対する相対座標として解釈される。例文帳に追加

The rectangle coordinates are interpreted relative to the clip-origin. - XFree86

かくして経書はその聖性を減じていき、六経は単なる歴史に過ぎないという解釈が生まれた。例文帳に追加

Accordingly, the Classics were gradually losing their holiness, and The Six Classics began to be treated as mere history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の解釈では、主に近世の武士の住まいである侍屋敷のことも含まれている。例文帳に追加

Today's definition also covers "Samurai Yashiki" which was a residence of samurai after the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲(すもう)のぼりの製作会社は現在，７月の大相撲名古屋場所の準備に大忙しだ。例文帳に追加

Sumo banner makers are currently busy preparing for the Nagoya Grand Sumo Tournament in July.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、炭化炉１０で得られた木酢液７を製薬の原料として製薬会社８に送る。例文帳に追加

Further, wood vinegar 7 obtained in the carbonization furnace 10 is sent to a drug manufacturer 8 as a raw material for medicines. - 特許庁

その基材をアイロン等の熱源を使いシャツ等に融着させることができる。例文帳に追加

The substrate is fused to a shirt, etc., by using a heat source such as an iron, etc. - 特許庁

仲介者のサイトを経由したアンケート調査方法、及びそれを実現する装置並びにプログラム例文帳に追加

QUESTIONNAIRE SURVEY METHOD THROUGH INTERMEDIARY SITE AND APPARATUS AND PROGRAM FOR ACHIEVING THE SAME - 特許庁

それにより、埋込材の中空率は低減して中空スラブ構造の高い遮音性能が保持される。例文帳に追加

Thus, the hollow factor of the embedding material is reduced to hold high sound insulation performance of the hollow slab structure. - 特許庁

村田物産有限会社の西東京支店の支店長の林と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Hayashi, and I am the branch manager at the Nishi-Tokyo branch of Murata Bussan Co., Ltd.  - Weblio Email例文集

音声認識文法仕様は限定された意味解釈のための統語法的サポートを提供する。例文帳に追加

The Speech Recognition Grammar Specification provides syntactic support for limited semantic interpretation.  - コンピューター用語辞典

四　いずれかの支店において他の信託会社若しくは外国信託会社が現に用いている商号若しくは名称と同一の名称又は他の信託会社若しくは外国信託会社と誤認されるおそれのある名称を用いようとする法人例文帳に追加

(iv) a juridical person that intends to use a name that is identical to a trade name or name that is being used by another Trust Company or Foreign Trust Company, or a name that is likely to cause misidentification with another Trust Company or Foreign Trust Company, at any of its branch offices;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、印刷描画ログデータを用いることで、ページ記述言語の解釈処理を再現することができ、印刷描画ログデータを用いた装置内プリントによって、ページ記述言語解釈の代替をすることができる。例文帳に追加

Accordingly, by using the printing drawing log data, interpretation processing of the page description language can be reproduced and printing in the device by using the printing drawing log data can be substituted for interpretation of the page description language. - 特許庁

私、有限会社松下不動産の購買部の主任の小林と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Kobayashi, and I am the section chief of the purchasing department of Matsushita Real Estate Co., Ltd.  - Weblio Email例文集

その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。例文帳に追加

The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. - Tatoeba例文

その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。例文帳に追加

The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.  - Tanaka Corpus