「かせぎだか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代,山稼ぎを営む農民例文帳に追加

in Edo era, farmers who worked on the mountains  - EDR日英対訳辞書

第1-4-2-16 表　出稼ぎ労働者数の推移例文帳に追加

Table 1-4-2-16 Number of migrant workers - 経済産業省

彼の稼ぎ高では一家の口過ぎがやっとだった.例文帳に追加

He was barely able to support his family on his earnings.  - 研究社 新和英中辞典

彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。例文帳に追加

It was difficult to live on his meager earnings. - Tatoeba例文

彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。例文帳に追加

It was difficult to live on his meager earnings.  - Tanaka Corpus

お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。例文帳に追加

America is a lovely place to be, if you are here to earn money. - Tatoeba例文

お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。例文帳に追加

If you want to earn money, America is the best. - Tatoeba例文

なんとか生活費を稼ぎ出す, どうにか食べていく.例文帳に追加

manage to scrape a living  - 研究社 新英和中辞典

なんとか生活費を稼ぎ出す, どうにか食べていく.例文帳に追加

scratch a living  - 研究社 新英和中辞典

稼ぎ男に繰りまわし女が好く揃ったものだ例文帳に追加

A hard-working man and a notable housewife make a good pair.  - 斎藤和英大辞典

試験の点数稼ぎだけを目標に勉強する学生例文帳に追加

students whose only aim in school is to get the highest score in examinations  - EDR日英対訳辞書

彼らの稼ぎ高はその技能の程度に比例している.例文帳に追加

Their earnings are in proportion to their skill.  - 研究社 新英和中辞典

おもな政党党首の中では，民主党の鳩山由紀夫代表が8836万円をかせぎトップ。例文帳に追加

Among heads of major political parties, Hatoyama Yukio, the President of the Democratic Party of Japan, earned the most with 88.36 million yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は稼ぎの大部分を飲むことに費やしてしまう.例文帳に追加

He spends the better part of his earnings on drink.  - 研究社 新英和中辞典

彼は冬の間東京へ出稼ぎに来る.例文帳に追加

He comes to Tokyo to find work during the winter.  - 研究社 新和英中辞典

学資を稼ぎながら大学を卒業する.例文帳に追加

work one's way through college  - 研究社 新英和中辞典

あの家では大事な稼ぎ人に死なれた例文帳に追加

The family have lost their breadwinner.  - 斎藤和英大辞典

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. - Tatoeba例文

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.  - Tanaka Corpus

駄賃馬稼（だちんうまかせぎ）とは、近代以前の日本においてウマの背中に貨物や人を乗せて輸送に従事する職業のこと。例文帳に追加

Dachin-uma kasegi refers to an occupation in Japan before modern times that engaged in the transportation of freight and people by carrying them on horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは皆、株式市場で荒稼ぎをするために慌しかった。例文帳に追加

They were all in a hurry to make quick money in the stock market. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。例文帳に追加

I'll make a little money, and Mr White will never know. - Tatoeba例文

ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。例文帳に追加

I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. - Tatoeba例文

ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。例文帳に追加

I'll make a little money, and Mr White will never know.  - Tanaka Corpus

そして、出稼ぎ労働者全体の7 割強が米国に向かっている（第1-2-5-51 図）。例文帳に追加

The destination of over 70% of such workers is the U.S. (see Figure 1-2-5-51). - 経済産業省

昇進のため点数かせぎに汲々(きゆうきゆう)としている人はもっと大切なものをおざなりにしている事に気づかないものだ. 例文帳に追加

Those who are too eager to get promoted by scoring points with their boss tend to neglect more important things without realizing it.  - 研究社 新和英中辞典

住人はみな金持ちらしく、見栄えがよいように、かせぎの余剰が装飾につぎこまれているのだった。例文帳に追加

The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

｢ポニョ｣は，興行収入２位の映画｢花より男子ファイナル｣の２倍の額となる155億円をかせぎ出した。例文帳に追加

“Ponyo” earned 15.5 billion yen, double the amount earned by the second-highest grossing movie, “Boys Over Flowers: Final.”  - 浜島書店 Catch a Wave

もう大企業なんていうのは、この2、3年、稼ぎまくっちゃって例文帳に追加

Major companies earned hefty profits in the past few years  - 金融庁

ただし、永年の居住はなお禁じられており季節の出稼ぎが主だったようである。例文帳に追加

However, living in the Ezo area for a long time was still prohibited for Japanese, and they seemed to stay there only as seasonal migrant laborers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦画の中でトップの稼ぎ手｢猫の恩返し｣もわずか64億円に達しただけであった。例文帳に追加

"Neko no Ongaeshi," the top earner among Japanese films, reached only 6.4 billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

お願いだから専業主夫になりたいなんて言わないで、私の稼ぎはそんなに多くないの。例文帳に追加

Please don't say that you wanna be a househusband! My salary is not big enough.  - Weblio英語基本例文集

先述の通り、出稼ぎ労働者の郷里送金も急減したことから、個人消費も大きく落ち込んだ。例文帳に追加

As mentioned earlier, the home money transfer from overseas workers also dropped sharply, and personal consumption declined considerably . - 経済産業省

第3-2-24図は、1984年から2001年までに海外に出稼ぎを行った契約労働者数を表している。例文帳に追加

Figure 3.2.24 shows the number of migrant contracted workers between 1984 and 2001. - 経済産業省

バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。例文帳に追加

I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. - Tatoeba例文

バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。例文帳に追加

I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.  - Tanaka Corpus

この職業に従事する人を馬借（ばしゃく）あるいは馬子（まご）、使用された馬を駄馬（だば）あるいは稼馬（かせぎうま）・荷馬（にうま）、輸送料金を駄賃（だちん）と称した。例文帳に追加

Those engaged in this occupation were called a bashaku (shipping agent using horses) or mago (packhorse driver), while the horse was called a daba (packhorse), kasegiuma (horse for earning) or niuma (draft horse), and the transportation fee was called dachin (carriage charge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連は問題解決の場というよりも, 国際宣伝戦の得点稼ぎの場となってしまった.例文帳に追加

The United Nations has become an arena for international propaganda point‐scoring rather than for the settlement of problems.  - 研究社 新和英中辞典

カナダのモロッコ人出稼ぎ労働者はテロリストを支援したことで起訴された例文帳に追加

a Moroccan guestworker in Canada was accused of aiding terrorists  - 日本語WordNet

当時はまだ貧しい農村部では、出稼ぎに出る事で食費を浮かし家計を助けるという「口べらし（口減らし）」が一般に行われており、みねも家庭の生活費を助けるために信州の岡谷市へ出稼ぎに出る事となった。例文帳に追加

In those days, it was still common in poor farming community to let members go out to town and work for reducing the mouths to feed (it had been called 'Kuchi-berashi'), and Mine was also sent to Okaya City in Shinshu to help her family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務分析一覧表には、「限界利益」÷「現場人件費」で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ａ：現場）」と、「限界利益」÷（「現場人件費」＋「販管人件費」）で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ｂ：全体）」とが含まれている。例文帳に追加

The financial analysis list includes 'net earnings magnification ratio (A: site)' calculated by dividing 'marginal profit' by 'personnel expenditure at site' and 'net earnings magnification ratio (B: whole)' calculated by dividing 'margial profit' by ('personnel expenditure at site' + 'personnel expenditure for sales management'). - 特許庁

ただしこの無茶苦茶な指示のは、演出に行き詰って苦悩してた溝口が時間稼ぎに行った苦肉の策だったともいわれる。例文帳に追加

These unreasonable orders, however, are believed to have been his last resort to buy time when he was distressed with the difficulty in directing a film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公文書で出稼人を加えた町人人口が最大（58万7458人）となったのは天保十四年七月（1843年）であり、出稼人を除いた町人人口が最大（57万5901人）となったのは嘉永六年九月（1853年）のことである。例文帳に追加

Official documents reveal that the total migrant population combined with the population of townspeople reached its apex (587,458) in July 1843 (Kyoho 14), and the population of townspeople excluding migrant workers reached its apex (575,901) in September 1853 (Kaei 6).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり生活の糧や金銭的稼ぎのために、社会や国家が悪だと考えるものを奨励するのを生業としている場合です。例文帳に追加

when he makes it his occupation, for subsistence or pecuniary gain, to promote what society and the State consider to be an evil.  - John Stuart Mill『自由について』

・労働力 中国の製造業は、「農民工」と呼ばれる農村からの出稼ぎ労働者に負うところが多く、2011 年は約2 億5,000 万人の出稼ぎ労働者が働いている（第1-4-2-16表）。例文帳に追加

? Labor force Manufacturing industries in China are largely attributable to migrant workers from rural areas, who are called as the "rural migrants (mingQng)," and there were 250 million migrant workers in 2011 (see Table 1-4-2-16). - 経済産業省