「かまって」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

時代は化政文化の最盛期で庶民にまで異国趣味としての煎茶への関心が高まっていた。例文帳に追加

It was during the zenith of the Kasei culture, where interests in Sencha was increasing out of exoticism even among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東西市街地の高齢化率が近年高まっており、府と市では対策に乗り出している。例文帳に追加

The prefecture and municipal governments are taking counter measures against the increasing population aging rate in the east and west towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年度末を控えて与野党から株価対策の必要性を訴える声が高まっています。例文帳に追加

As the end of the fiscal year approaches, there are growing calls from the ruling and opposition parties for the need to take measures to support stock prices.  - 金融庁

中国や韓国では，日本の常任理事国入りへの努力に対して反発が高まっている。例文帳に追加

There has been growing opposition in China and South Korea to Japan's bid for a permanent seat.  - 浜島書店 Catch a Wave

企業では現在，異常気象に付随するリスクについての意識がより高まっている。例文帳に追加

Companies are now more conscious about the risks associated with unusual weather.  - 浜島書店 Catch a Wave

この地震を体験していない子どもたちに対する災害教育の必要性が現在高まっている。例文帳に追加

The need for disaster education for children who did not experience the earthquake is now increasing.  - 浜島書店 Catch a Wave

本物の日本料理を作れる料理人が増えてほしいという声が高まっている。例文帳に追加

There is a growing demand for more chefs who can cook authentic Japanese food.  - 浜島書店 Catch a Wave

より多くの人が都市に移り住むにつれて，都心でスーパーマーケットの必要性が高まっている。例文帳に追加

With more people moving into cities, there is a growing need for more supermarkets in urban areas. - 浜島書店 Catch a Wave

ソーシャルメディア上では，黒い服を着ていない人への非難が高まっている。例文帳に追加

On social media, criticism of people who are not wearing black is rising. - 浜島書店 Catch a Wave

特に、教育や保健といった分野では、その活用への期待が高まってきています。例文帳に追加

Expectations for the IT application are particularly high in such areas as education and health care.  - 財務省

そのように導出された最終的な自己組織化マップを用いて、画像の意味判定処理を行う。例文帳に追加

The semantic determination processing of the image is performed by using the final self-organization map derived as such. - 特許庁

最適なプローブ挿入点を提供する最適化マップが、ポスト支配木から生成される。例文帳に追加

An optimization map is generated from the post-dominator tree that provides the optimal probe insertion points. - 特許庁

このようにして生成された評価マップに基づいて道路形状の認識を行う。例文帳に追加

The road shape is recognized based on the evaluation map generated in this manner. - 特許庁

これらのコストについては、取引を重ねていく中で書面化の必要性が高まったと言えよう。例文帳に追加

It looks as if the need for documentation regarding these costs increased as the number of transactions grew. - 経済産業省

米国では、「人民元は過小評価されており、切り上げが必要」との不満が高まっている。例文帳に追加

There are increasing complaints in the United States that the Chinese Yuan is too undervalued and that interest rates need to rise. - 経済産業省

他国に先駆けて高齢化が進む我が国では、特に生活支援ロボットの需要が高まっている。例文帳に追加

Being in the forefront nation of population aging, demand for life supporting robot is especially increasing. - 経済産業省

先ほどのアジア域内貿易の分析では、域内で部品貿易のシェアが高まってきていた。例文帳に追加

Analysis of the Asian inter-regional trade above shows the share of trade of parts and components has been increasing within the region. - 経済産業省

近年、機能性素材や電子・磁気性素材として使用されるレアメタルへの注目が高まっている。例文帳に追加

Recently, rare metals, which are used for functional material, and electronic/ magnetic material, are increasingly attracting attention. - 経済産業省

それ以来、本日参加している多くの国々で若者を支援する試みが高まっています。例文帳に追加

Since that time, many of the countries participating today have increased their efforts in support of their young citizens. - 厚生労働省

それにしても今日の格好はまた見事に君に似合ってるじゃないか！全く羨ましいよ。例文帳に追加

How remarkably well you are looking to-day!  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

私たちは、一生懸命抑圧しようとしている意見が誤った意見なのか、全く確信がもてません。例文帳に追加

We can never be sure that the opinion we are endeavouring to stifle is a false opinion;  - John Stuart Mill『自由について』

さて，ヨハネが捕まった後，イエスはガリラヤへ行き，神の王国に関する福音を宣教して例文帳に追加

Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:14』

真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？例文帳に追加

I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? - Tatoeba例文

「より高い賃金が物価の急上昇を引き起こした」または「敵意がしだいに高まっていった」例文帳に追加

higher wages caused an escalation of prices  - 日本語WordNet

閉塞によって高まった胆管内の圧力を低下させるために胆汁を排出させる手技。例文帳に追加

a procedure to drain bile to relieve pressure in the bile ducts caused by a blockage.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？例文帳に追加

I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?  - Tanaka Corpus

鉄火-真っ赤に焼けた鉄を握らせ真偽を判定する古来に行われた裁判。例文帳に追加

Tekka - ancient trial in which one grabbed a red-hot iron bar to make a judgment on contentions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

識者や市民から、早期の庭園完全復旧の声が非常に高まっている。例文帳に追加

Scholars and city residents strongly request that the garden be fully restored in the near future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の東国支配の展開と共に両者の対立は深まっていった。例文帳に追加

The more Yoritomo came to control eastern provinces, the more serious the conflict between Yoritomo and Yoshihiro became.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポップカルチャーを含め、文化的な結びつきも両国で深まっている。例文帳に追加

Last, but not least, cultural ties between the two countries, including through pop culture, have been deepening substantially.  - 財務省

近年、金融のグローバル化が進展する中で、投資家の政治リスクに対する関心も高まっています。例文帳に追加

As financial globalization has made progress over recent years, investors’ interests in political risks have increased.  - 財務省

高い成長を誇り、また、天然資源の豊かなLAC地域に対する日本の関心は高まっています。例文帳に追加

Japan is becoming increasingly interested in the resource-rich thriving LAC region.  - 財務省

Ｏリング８２は、ハブ内の流体密封シールとして高まった信頼性および整合性を提供する。例文帳に追加

O-rings 82 provide an enhanced reliability and consistency for fluid-tight seals in the hub. - 特許庁

こうした気候変動問題への関心は、近年、世界的な規模で高まっている。例文帳に追加

Concern for these climate change problems has been growing in recent years on a global scale. - 経済産業省

近年の海外展開の増加率は大企業以上に高まっている可能性がある。例文帳に追加

Ultimately, the growth ratios of SMEs’ overseas business development might have been greater than those of large companies. - 経済産業省

また、10 年間の変化は、このような経済的なつながりが更に深まったことを示している。例文帳に追加

In addition, the change in the decade shows these economic linkages further deepened. - 経済産業省

産業別には、卸売・小売業，飲食店等でのばらつきが高まっている。例文帳に追加

By industry, the gap in the wholesale/retail trade and restaurant industry has widened. - 厚生労働省

また、近年、景気低迷下で、生活における勤労の持つ重要性も高まっている例文帳に追加

In addition, the importance of work in personal life is increasingly significant in the recent economic stagnation. - 厚生労働省

企業の訓練はＯＪＴが中心であるが、自己啓発の重要性が高まっている例文帳に追加

The primary measure of company-based training is on-the-job training (OJT), but the importance of self- development is increasing - 厚生労働省

何度かやっているうちに、ミトンにくるまれた両手の付け根の間に、なんとかマッチの束をはさみこんだ。例文帳に追加

After some manipulation he managed to get the bunch between the heels of his mittened hands.  - Jack London『火を起こす』

自己組織化マップによるデータ学習において、より高い精度で情報の内容判定処理を行うことができる自己組織化マップの導出を実現し、さらに、そのような学習後の自己組織化マップを用いて、より高い精度で、画像の意味判定処理を行うことを可能とする。例文帳に追加

To realize derivation of a self-organization map capable of performing content determination processing of information with higher accuracy and to further perform semantic determination processing of an image with higher accuracy by using the self-organization map after such learning in data learning by the self-organization map. - 特許庁

これらを見ても分かるように、東アジア各国・地域においては、教育水準が概ね高まってきており、一般教育レベルで見た人材の質が高まってきていることが分かる。例文帳に追加

As can be understood from these figures, educational standards have risen on the whole throughout the area,and the quality of human resources in terms of their general educational level has also risen. - 経済産業省

ところが、ある日これを忘れてしまい、夕立につかまって、しまったと思う間もなく関節がさびついて、そのまま森の中に立っていたところへあなたたちがきて助けてくれたわけです。例文帳に追加

However, there came a day when I forgot to do this, and, being caught in a rainstorm, before I thought of the danger my joints had rusted, and I was left to stand in the woods until you came to help me.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

本発明は、どのような条件で使用されてもスノコ状床マットが方形を保ち、かつ、足踏みにより音のしない豪華な重厚感と、金属マットの機能性を兼ね備えたスノコ状床マット用桟部材固定方法、およびスノコ状床マットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drain board-shaped floor mat crosspiece member fixing method and a drain board-shaped floor mat retaining a square regardless of any conditions in the use and providing a luxuriously massive feeling resulting from not sounding at steps on the mat in a combination with a metal mat operability. - 特許庁

歓迎会を通じて、中途で入社したその営業担当者との絆が深まった。例文帳に追加

Through the welcome party, we deepened our ties with the sales person who joined the company midway through his career.  - Weblioビジネス英語例文