「かまって」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

王家の分裂が公家社会全体の分裂へと発展してゆくことになった一方、貴族たちの治天への従属は深まった。例文帳に追加

While the division of the Imperial family led to the division of Imperial Court society in general, the subordination of the aristocrats to the Chiten side also progressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島では、7世紀中葉ごろ、高句麗・百済との緊張が高まっていた新羅により、律令受容の試みが行われていた。例文帳に追加

Around the mid seventh century in the Korean Peninsula, Silla of the three kingdoms of Korea adopted Luli tentatively during the period when the tensions against Koguryo and Baekje ran high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の末年から大正デモクラシーの時期にかけて、女性参政権を求める気運が徐々に高まってくる。例文帳に追加

Beginning in the last year of the Meiji period, momentum toward women's suffrage had gradually increased through the Taisho democracy period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内は異国排斥を唱える攘夷論が高まっていたこともあって、老中首座の阿部は開国要求に頭を悩ませた。例文帳に追加

ABE who was head of the Roju, was especially worried that domestic support for excluding foreigners was on the rise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵便制度は1875年1月には為替制度（郵便為替）、5月には貯金業務（郵便貯金）を加えてその重要性は高まっていった。例文帳に追加

The importance of the postal system has increased as it added exchange system (postal money order) in January 1875 and banking service (postal savings) in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほども申し上げましたが、グローバルな金融混乱の中で、株価のボラティリティ（変動）というのが非常に高まってきたということかと思います。例文帳に追加

As I said earlier, I think that the volatility of stock prices has increased very much amid the global financial turmoil.  - 金融庁

近年、保険業界の組織再編が進む中、グループ全体の財務の健全性を定量的に把握する必要性が高まっている例文帳に追加

In recent years, the need for having a quantitative understanding of the soundness of a group's entire financial standing has increased as organizational restructuring of the insurance industry is advanced.  - 金融庁

昨日、東証の終値も年初来の安値を更新するなど29年ぶりの低水準で世界的な同時株安への不安が高まっております。例文帳に追加

Yesterday, stock prices on the Tokyo Stock Exchange fell to a new low for this year and the lowest level in 29 years, and concerns over global stock declines are growing.  - 金融庁

個人情報保護法が2005年４月に施行されて以来，個人情報保護に対する国民意識が高まっている。例文帳に追加

Since the Personal Information Protection Law went into effect in April 2005, public awareness of personal information protection has increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

実際に，恐竜の赤ちゃん型ロボット｢プレオ｣は特に高齢者や若い女性の間でペットとして人気が高まっている。例文帳に追加

In fact, Pleo, a baby-dinosaur-shaped robot, is becoming popular as a pet especially among elderly people and young women.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの粘土製の像が毎年，数多く海に沈められており，それらが水を汚染するという懸(け)念(ねん)が高まっています。例文帳に追加

A great number of these clay statues are immersed in the sea every year and there is a growing concern that they pollute the water.  - 浜島書店 Catch a Wave

この新型風車の開発者である九州大学の大(おお)屋(や)裕(ゆう)二(じ)教授によると，新設計によって発電効率は高まっている。例文帳に追加

According to Oya Yuji, a professor at Kyushu University and the developer of the new wind turbine, the new design increases power generation efficiency.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近はスマートフォン向けゲームの人気がますます高まっている一方で，据(す)え置き型ゲーム機向けのソフトの売上は減少している。例文帳に追加

These days, games for smartphones have become increasingly popular while sales of software for stationary game consoles are declining. - 浜島書店 Catch a Wave

こうした努力により、ＡＤＢの活動に対する幅広い関係者の理解を得られ、ＡＤＢの評価も更に高まっていくものと信じております。例文帳に追加

All these efforts will also help promote stakeholders' understanding of the Bank's activity, and the Bank will enjoy even greater respect and evaluation from them.  - 財務省

また、国際金融市場における資金の流れが大きく変化している中、ソブリン・ウェルス・ファンド（SWF）の存在感が高まっています。例文帳に追加

As trends in international capital flows rapidly change, we recognize the higher presence of Sovereign Wealth Funds (SWF) in international financial markets.  - 財務省

こうした中、アジア太平洋地域に根ざした唯一の地域開発金融機関として、ADBに求められる役割の重要性はますます高まっています。例文帳に追加

ADB is expected to play an increasingly important role as the only regional development bank in Asia and Pacific region.  - 財務省

今回のADB総会の開催を契機として、貴国と日本の絆が益々深まっていくことを強く期待します。例文帳に追加

I strongly hope that the Annual Meeting of the Board of Governors of the ADB will provide an opportunity to further strengthen the relationship between Japan and Viet Nam.  - 財務省

また、運転者の心的負荷が高まっている場合、車線逸脱防止制御のために自車両に付与するヨーモーメントや減速を小さくする。例文帳に追加

In case the mental burden on the driver is heightened, the yaw moment or deceleration given to own vehicle is lessened for conducting the lane departure preventive control. - 特許庁

ＵＩ部品に割当てられた機能が同種の機能なのか全く異なったものなのかを直感的に理解可能な表示操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display operation device in which it can be intuitively understood whether functions allocated to a UI component are the same kind functions or completely different functions. - 特許庁

集積度が高まった場合においても、読み出し電流の低下を抑制する３次元構造の半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nonvolatile semiconductor memory device with a three-dimensional structure that suppresses a decrease in readout current even when integrated more highly. - 特許庁

ファスニングテープにおける止着部と、該止着部に係合する被着部との係合力が高まった使い捨ておむつを提供すること。例文帳に追加

To provide a disposable diaper with enhanced strength of engagement between a fastening part in a fastening tape and a fastened part engaged with the fixing part. - 特許庁

音高マップに基づいて特定の図柄の位置（図柄距離）に応じた音高を決定し発音する。例文帳に追加

A musical interval corresponding to the position of a specified picture pattern (picture pattern distance) is determined and sounded on the basis of a musical interval map. - 特許庁

これによって、堆肥材料がバケット開口部から勢いよく放出され、堆肥材料の通気性が高まって堆肥化が促進される。例文帳に追加

Therefor, the compost materials are ejected with great force from the opening of the bucket and the high ventilation of the compost materials promotes the acceleration of the compost. - 特許庁

従って、起動燃焼バーナ２４の作動時にカソード圧力が高まってセルが破損するというトラブルの発生を回避することができる。例文帳に追加

Thus the problem that the cell is broken by increased cathode pressure during operation of the starting burner 24 can be solved. - 特許庁

しかし、その間、他の羽根は混合・粉砕を行っており、搬送しながら混合・粉砕能力が従来のものに比して高まった。例文帳に追加

However, during that, other impellers perform mixing and crushing and the mixing and crushing abilities while performing conveying are enhanced as compared with the conventional one. - 特許庁

用紙の誘電率が高まって用紙への画像転写が容易に行われ，転写品質も向上する効果がある。例文帳に追加

An effect that the dielectric constant of the paper is enhanced to easily transfer the image to the paper and improve transfer quality is obtained. - 特許庁

しかし、2003年に入り、アジア諸国・地域を中心に重症急性呼吸器症候群（SARS）の影響が懸念されており、不透明感が高まっている。例文帳に追加

However, in 2003 there are concerns about the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) especially in Asian countries and regions, and there is increasing uncertainty about the outlook. - 経済産業省

こうした中、従来経済連携の動きに取り残され気味であった東アジアにおいても、経済連携推進に向けた機運が高まっている。例文帳に追加

Momentum toward economic partnership is gathering even in East Asia, which formerly tended to remain outside such partnerships. - 経済産業省

介護・福祉などの分野において、ロボットによる人材の補完・支援に対する期待が高まっている。例文帳に追加

In the nursing care and welfare sectors, there are growing expectations for supplementation and support of human functions by robots. - 経済産業省

ただし、最近の傾向を見ると長江デルタへの投資が拡大しており、同地域の存在感が高まっている。例文帳に追加

Recent trends, however, reveal greater investment in the Yangtze Delta, which is now attracting greater attention from Korean investors. - 経済産業省

我が国企業の50％以上は、製品・サービスの国際標準を獲得することの重要性が高まっていると認識している。例文帳に追加

Over half of the responding companies recognize the increasing importance of achieving global standards for their products and services. - 経済産業省

一方、新興国の成長を背景として、資源獲得競争が激化し、資源環境制約は一層高まっている。例文帳に追加

On the other hand, as competition to acquire resources is getting stiffer owing to growth of emerging economies, resource constraints are further intensified.  - 経済産業省

若年者の転職希望率の推移を見ると、転職希望率は正社員・フリーターともにさほど高まっていない（第3-3-26図）。例文帳に追加

The proportion of younger workers wanting to change jobs is not actually particularly high among either permanent employees or freeters (Fig. 3-3-26). - 経済産業省

また、人口数を都市部と地方とに分けてみると、都市部人口の割合は今後益々高まっていくと考えられる。例文帳に追加

In addition, the analysis of the population in cities and rural areas presents a forecast for the continuos growth of the population in cities. - 経済産業省

また、世界経済危機後にいち早く回復したことからも、アジア経済の世界経済における存在感は高まってきている。例文帳に追加

Moreover, the immediate recovery from the global financial crisis has increased the significance of the status of the Asian economy in the world economy. - 経済産業省

近年では、とりわけ牛乳に対するニーズも高まっており、高品質牛乳の市場は特に大きく伸びている。例文帳に追加

In recent years, demand for milk, in particular, has been growing, and the market for high-quality milk has been growing rapidly. - 経済産業省

その重要性は、近年の原油、アルミ、銅を初めとする鉱物資源の価格上昇とも相まって、より高まっていると言えよう。例文帳に追加

Due to the recent hikes in prices of mineral resources, including crude oil, aluminum and copper, this issue is becoming even more significant. - 経済産業省

中小企業全体の雇用過剰感が高まっているが、引き続き不足感のある中小企業もあり、雇用のミスマッチが生じている。例文帳に追加

Although an overall sense of “surplus” is increasing among SMEs according to the worker surplus and insufficiency DI, employment mismatch is also appearing as a sense of “insufficiency” remains among some SMEs. - 経済産業省

したがって、今後、中国やASEAN4の金融改革の深化に伴い、日系企業の現地での資金調達ニーズが高まっていくことも予想される。例文帳に追加

This means that if China and ASEAN4 countries promote the reform of their financial systems in the future, Japanese-affiliated companies operating there may feel like raising funds locally. - 経済産業省

その後、ドイツでは特に製造業を中心として労働コストは抑制され、輸出競争力が高まっていった。例文帳に追加

Thereafter, in Germany, labor costs were contained especially in manufacturing, and its export competitiveness has continued to increase. - 経済産業省

また、震災以降、エネルギー制約が高まった我が国においては、省エネルギー、新エネルギーの推進が強く求められている。例文帳に追加

Furthermore, as there has been a growing need to restrict energy in Japan since the earthquake, the promotion of energy conservation and new energy use is absolutely required. - 経済産業省

1995 年と比較すると4.7 倍という高い伸びであり、財の1.7 倍を大きく上回って、個人向けサービスの需要が近年急速に高まっている。例文帳に追加

At 4.7 times the expenditures in 1995, demand for the services to individuals is growing rapidly in recent years, far above the 70% increase in goods. - 経済産業省

新興国中心に世界の欧州向け輸出が拡大している中で、新興国輸出のユーロ決済の比率が高まっていることが推測される。例文帳に追加

Percentage of the Euro in export settlements from emerging countries is predicted to rise as global exports to Europe, largely from emerging economies, are expanding. - 経済産業省

近年、世界的なIT化の流れを背景に、先進国だけでなく新興国でもパソコンやインターネットの普及率が飛躍的に高まっている。例文帳に追加

In recent years, backed by the global trend of IT progress, the penetration rate of personal computers and the Internet is rapidly growing, not only in developed countries but also in emerging countries. - 経済産業省

欧州においても近年、食料品価格やエネルギー価格の上昇を背景にインフレへの懸念が高まっている（第1-2-49図）。例文帳に追加

In Europe as well, there have been growing concerns in recent years over inflation due to rising food and energy prices (see Figure 1-2-49). - 経済産業省