「かまって」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

地下水修復のために超音波処理を使う可能性に，関心が最近また高まってきた。例文帳に追加

Interest has also emerged recently in the possibility of using sonication to remediate groundwater. - 英語論文検索例文集

このフラグがセットされていると、stringの先頭ピリオド (leading period) はpattern中のピリオドそのものにしかマッチしない。例文帳に追加

If this flag is set, a leading period in string has to be matched exactly by a period in pattern .  - JM

すなわち、全ての操作が完全に実行されるか、全く実行されないかのどちらかとなる。例文帳に追加

that is, the operations are performed either as a complete unit, or not at all.  - JM

近年、日本では「豆乳鍋」などと呼ばれる、豆乳を使った料理の人気が高まっている。例文帳に追加

In recent years, cuisine incorporating soymilk called 'tonyu nabe' (soymilk one-pot dish) has grown in popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今尾景年を通して橋本雅邦と知己となり、明治関東画壇との交流も深まった。例文帳に追加

He also became friends with Gaho HASHIMOTO through Keinen IMAO, thus, deepening his connection with Meiji Kanto Gadan, a painter's circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に回数・影響力が高まってくるのは正平一統以後のことである。例文帳に追加

It is after Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) that the frequency and influence of bukeshisso started to increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国内では国学(学問)の普及にともなって民族意識がとみに高まった時代でもあった。例文帳に追加

Within Japan, it was a time that ethnic consciousness was rising rapidly together with the spread of Kokugaku (study of Japanese literature and culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸町民の間では米価騰貴の中での幕府の犬への厚い待遇に対して、憤りが高まった。例文帳に追加

Citizens of Edo were furious about how well dogs were treated by the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは篭城抗戦派をより刺激し、開城派大野の孤立が深まっていった。例文帳に追加

This made the radicals quite irritated and isolated the moderates led by Ono even more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこの頃になると、国民の間では普通選挙権を求める運動が日増しに高まっていた。例文帳に追加

By the time, the people's movement calling for universal suffrage gained momentum day by day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に辛亥革命の影響もあって陸軍_(日本)の増強圧力が高まった。例文帳に追加

In addition to that, the impact of the Xinhai Revolution increased the pressure to build up the Japanese army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この価値基準の確立によって文人の画芸に対する関心は一層高まった。例文帳に追加

This establishment of the standard of value contributed to further stirring up Bunjin's interest in painting art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県の公式マスコットキャラクター｢くまモン｣の人気がますます高まっている。例文帳に追加

Kumamon, the official mascot character for Kumamoto Prefecture, is becoming more and more popular.  - 浜島書店 Catch a Wave

桐生選手が間もなく10秒の壁を破る最初の日本人になるだろうという期待が高まっている。例文帳に追加

Hopes are rising that Kiryu will soon become the first Japanese to break the 10-second barrier. - 浜島書店 Catch a Wave

世界経済の回復の持続により、本年の域内の成長見通しは更に高まっている。例文帳に追加

Continued global recovery would further enhance growth prospects in our region this year.  - 財務省

近年の大量の資本移動に伴い、通貨危機、債務危機の可能性は高まっているといえます。例文帳に追加

In view of the large volume of cross-border capital movements in recent years, the probability of currency crisis and financial crisis looms ever larger.  - 財務省

その結果隠し画像の精度が高まり、隠し画像としての効果がより高まった。例文帳に追加

Consequently, accuracy of the hidden image is increased to further enhance the effect as the hidden image. - 特許庁

健康管理、体調診断のための表皮下抹消血の採血において、痛みを和らげる。例文帳に追加

To reduce pain in the collection of subcuticular peripheral blood for health management and physical condition diagnosis. - 特許庁

このため、インゼクタ作用は高まってその分岐部（ドレン配管）内の洗浄効率はすこぶる向上する。例文帳に追加

Accordingly, injector action is enhanced to markedly enhance the washing efficiency in the branch part (drain piping). - 特許庁

肩位置調整スイッチがオンかマッサージスイッチがオンかを判定し（ステップ２７）。例文帳に追加

It is determined whether a shoulder position adjusting switch is on or a massage switch is on (a step 27). - 特許庁

血液バッグ内の圧力が高まった場合においても、血液を確実に採取する。例文帳に追加

To always secure a blood collection level even if the pressure within a blood bag has increased. - 特許庁

菌床マット及びそれを用いて難分解性有害物質で汚染された土壌を浄化する方法例文帳に追加

MICROORGANISM BED MAT AND METHOD FOR CLEANING SOIL POLLUTED WITH PERSISTENT INJURIOUS SUBSTANCE WITH THE MAT - 特許庁

この結果、末端部分３ａは全体として上方ｄ１に凸になった湾曲形状になる。例文帳に追加

As a result, the distal end portion 3a is curved in a projecting shape to the upper part d1 on the whole. - 特許庁

生成された特徴ベクトルを用いてKohonenの自己組織化マップを学習させる。例文帳に追加

While using the generated feature vector, the self-organized map of Kohonen is learnt. - 特許庁

自己組織化マップのニューロン数が少なくても個々のデータを識別しやすく表示する。例文帳に追加

To display individual data so as to be easily identified even though the number of neurons of a self-organizing map is small. - 特許庁

この方法を用いて濾過した結果、流れが均一化され、フィルター要素の有効利用率が高まった。例文帳に追加

Filtration by using this method results in a uniform stream and a higher effective use rate of the filter element. - 特許庁

送信機７ａ、７ｂは異なる差動符号化マッピングを用いてデータを変調する。例文帳に追加

The transmitters 7a, 7b use different differential coding mappings to modulate data. - 特許庁

ただし、近年、中国の割合が急速に高まっていることがわかる（第2-2-2図）。例文帳に追加

Yet, the proportion taken by China has been rapidly increasing in recent years (Fig. 2.2.2). - 経済産業省

実際、新興国・途上国同士の貿易・投資面でのつながりも高まっている。例文帳に追加

In fact, interconnection between emerging and developing countries through international trade and investment are deepening. - 経済産業省

近年、アジアの米国及びEUに対する輸出依存度（輸出額の対名目GDP比）が高まっている。例文帳に追加

In recent years, Asia’s dependence on exports to the United States and EU (exports value as a percentage of nominal GDP) has been rising. - 経済産業省

また、中国では金融機関融資による調達への依存が高まっていることが分かる。例文帳に追加

We can also see that China is increasingly dependent on procurement from the financing of financial institutions. - 経済産業省

～非正規雇用よりも正規雇用に対する人材の不足感が高まっている～例文帳に追加

The feeling of an insufficiency of human resources for regular employment is higher than that for non-regular employment - 経済産業省

一般機械は、輸出額が最も多く、かつASEAN 比率も2010 年で34.0%と高まっている。例文帳に追加

General machines have the largest export amount and the ASEAN ratio increased to 34.0% in 2010. - 経済産業省

電気機械やゴム製品等は、輸出額は多いものの、ASEAN 比率はそれほど高まっていない。例文帳に追加

Electric machines and rubber products, etc. have a large export amount but the ASEAN ratio did not increase as much. - 経済産業省

そのため、そうした人々の買い物需要を満たす新たな対応策への期待が高まっている。例文帳に追加

Therefore, there are an increasing number of expectations for new countermeasures that satisfy the demands for shopping by those people.  - 経済産業省

要望を出すうちに、住民自身の力で実現しようという機運が高まっていった。例文帳に追加

As time went on and demand grew, there began a movement toward residents achieving this goal on their own power.  - 経済産業省

中国では人件費高騰から、省力化・自動化、高速化のニーズが高まっている。例文帳に追加

As personnel cost is soaring in China, the needs for labor saving, automation, and increase in speed are getting stronger.  - 経済産業省

中南米ではここ数年、マイクロファイナンスへの注目が急速に高まっている。例文帳に追加

In Latin America, Microfinance is rapidly gaining attention these years. - 経済産業省

近年、中東や東南アジア地域では生鮮野菜の需要が高まっている。例文帳に追加

In recent years, the demand for fresh vegetables is growing in regions such as the Middle East and Southeast Asia. - 経済産業省

1994年に15％に満たなかった貿易依存度は、2003年には24.6％に高まっている。例文帳に追加

Its trade dependency of less than 15% in 1994 rose to 24.6% in 2003. - 経済産業省

立地競争力を高める上で、グローバル人材を育成する必要性が益々高まっている。例文帳に追加

The development of global human resources is becoming increasingly necessary in order to strengthen locational competitiveness. - 経済産業省

新興国市場開拓に向け、官民一体の取組の必要性が高まっている。例文帳に追加

Working with the government toward exploration of emerging markets is highly expected now. - 経済産業省

海外生産比率はすう勢的に高まってきており、2011年の急激な円高等も受けてこれが急速に上昇していくのではないかとの懸念も高まっている。例文帳に追加

Overseas production ratios are on a rising trend and concerns over a rapid rise in the ratios have been growing reflecting the sharp yen's appreciation in 2011. - 経済産業省

下りるのは井戸の横からつきだした金属の棒につかまって行いましたが、これはわたしよりずっと小さくて軽い生き物のニーズに適応したものだったので、すぐに手足がしびれて疲れてきました。例文帳に追加

The descent was effected by means of metallic bars projecting from the sides of the well, and these being adapted to the needs of a creature much smaller and lighter than myself, I was speedily cramped and fatigued by the descent.  - H. G. Wells『タイムマシン』

自己組織化マップを用いて画像の意味を判定する際に、意味判定の対象として自己組織化マップが予め学習していないような画像が入力された場合には、意味判定を行わないようにする。例文帳に追加

To make no semantic determination in the case an image not learned beforehand in a self-organization map is inputted as an object for semantic determination in determining the meaning of the image using the self-organization map. - 特許庁