「かまつちざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複数の主強度材２が、風車翼１０の背側に配置され、複数の主強度材４が、風車翼１０の腹側に配置される。例文帳に追加

The main strength materials 4 are disposed at the berry side of the windmill blade 10. - 特許庁

まつりの期間中，雪像コンクールやまつりの60周年記念イベントなど，さまざまなイベントが行われた。例文帳に追加

During the festival, various events were held including snow statue contests and a celebration of the festival’s 60th anniversary.  - 浜島書店 Catch a Wave

志子淵神を「筏流しの神様」として祀り、毎年志子淵講が行われる。例文帳に追加

The god of Shikobuchi is enshrined as 'the god of Ikada-nagashi (floating bound timber downstream) and Shikobuchi-ko is held every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉造柵天平9年（737年）頃不明玉造郡小寺遺跡か後に玉造塞（宮沢遺跡？）へ移行か例文帳に追加

Tamatsukuri no Ki, about 737, unknown, Tamatsukuri gun, possibly Kodera Ruins, later relocated to Tamatsukuri no Ki or possibly Miyazawa Ruins  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２週間にわたる祭りの期間中，ワシントンの多くの場所でさまざまな文化的イベントなどが行われます。例文帳に追加

Various cultural and other events are held in many parts of Washington during the two-week-long festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本は火山が多いために火山性の温泉が多く、温泉地にまつわる伝説、神話の類も非常に多い。例文帳に追加

As there are many volcanoes in Japan, there are many volcanic hot springs and many legends or mythologies related to hot springs have been passed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末３と事業者端末２１との接続が確立されると、受付端末１４−１は、ユーザ端末３との通信の接続を解除し、ユーザ端末３と事業者端末２１との間で、直接、通話が行われ、面接が行われる。例文帳に追加

When the connection of the user terminal 3 with the business terminal 21 is established, the acceptance terminal 14-1 releases the connection of communication with the user terminal 3 to perform the direct communication and interview between the user terminal 3 and the business terminal 21. - 特許庁

また、出身地の岡山県和気町には、和気氏一族の氏神和気神社が鎮座し、和気清麻呂・和気広虫が祀られている。例文帳に追加

In his hometown, Waki-cho, Okayama Prefecture, the Waki clan's tutelary god, Wake-jinja Shrine is located, and WAKE no Kiyomaro and WAKE no Hiromushi are enshrined there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前松平家から養子に入った十九代当主徳川義親は、財団法人尾張徳川黎明会（現（財）徳川黎明会）を設立した。例文帳に追加

Yoshichika TOKUGAWA, the 19th family head of the Owari Tokugawa family adopted from the Echizen Matsudaira family, founded the Owari Tokugawa Reimeikai Foundation (at present, the Tokugawa Reimeikai foundation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、菅原道真の従者であった外宮祀官・渡会春彦を祀るという。例文帳に追加

Some suggest that the Tenmangu Shrines are dedicated to Michizane SUGAWARA's servant, Haruhiko WATARAI who was a priest of Geku Shrine (the Outer Shrine of Ise-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理センタ１とユーザ側端末２とメーカ側端末（アンケート募集元端末）３とをネットワーク４で接続する。例文帳に追加

A management center 1, a user terminal 2 and a maker terminal (questionnaire collecting terminal) 3 are connected by a network 4. - 特許庁

ネットワーク管理者が不在であるか否かにかかわらず、自動的にネットワークアドレスを端末装置に割り当てる。例文帳に追加

To automatically assign a network address to a terminal device irrelevantly to whether or not a network administrator is present. - 特許庁

庭の害虫、イエバエ、ダニを抑制するために粉末またはスプレーとして使われる黄色の殺虫剤例文帳に追加

a yellow insecticide used as a dust or spray to control garden pests and house flies and mites  - 日本語WordNet

ユーザ側端末１０を交換するときに、旧ユーザ側端末から暗号鍵と暗証番号とをユーザ管理サーバ１２へ送信する。例文帳に追加

When a user's terminal 10 is replaced, the former user's terminal transmits an encryption key and a PIN number to a user management server 12. - 特許庁

ユーザ通話端末１から対話型音声対応装置３に回線接続し、発話取得部１６がユーザ通話端末１に入力されたパスワードの発話音声を電話網２経由で取得する。例文帳に追加

An utterance acquiring section 16 is connected to an interactive voice responding device 3 from a user call terminal 1 with a line, and acquires utterance voice of a password input into the user call terminal 1 via a telephone network 2. - 特許庁

ワークフローサーバ２は、申請ユーザ端末１からデータ承認の申請が行なわれた旨の情報を承認ユーザ端末３に表示する。例文帳に追加

A workflow server 2 displays information that an application user terminal 1 is applied for data approval on an approval user terminal 3. - 特許庁

端末１１および端末１２のそれぞれは、例えば、電話機能を有する装置で、ネットワーク３に接続されており、ユーザＡおよびユーザＢは、端末１１および端末１２を介して、通話（会話）することができる。例文帳に追加

Terminals 11 and 12 are connected to a network 3 via devices having the telephone functions respectively, and the users A and B can talk with each other via the terminals 11 and 12. - 特許庁

本発明のセメント添加材は、頁岩粉末、黄土粉末、真珠岩粉末、黒曜岩粉末、加熱頁岩粉末、加熱黄土粉末、加熱真珠岩粉末及び加熱黒曜岩粉末からなる群より選ばれる１種以上の無機粉末であって、ブレーン比表面積が3000cm^2/g以上のものを含むものである。例文帳に追加

The cement additive contains inorganic powder of one or more kinds selected from a group consisting of shale powder, ocher powder, perlite powder, obsidian powder, heated shale powder, heated ocher powder, heated perlite powder and heated obsidian powder and has ≥3,000 cm^2/g Blaine specific surface area. - 特許庁

お盆の祭りの一(いっ)環(かん)として，路地の飾り付けコンテストがあります。例文帳に追加

As part of the Tray Festival, there is a street decorating contest.  - 浜島書店 Catch a Wave

当時の松川の跡は現在は祓川(福島県)と呼ばれる小さな川の辺りが水路だったと言われている。例文帳に追加

It is said that the Matsukawa River ran through around the location of the small river now called the Haraigawa River (Fukushima Prefecture) in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提供者側端末１ａおよびユーザー側端末１ｂ以外に批評家側端末１ｃを備え、批評家側端末１ｃも通信ネット２を介して処理部４に接続可能にする。例文帳に追加

This system is provided with a critic side terminal 1c as well as provider side terminals 1a and user side terminals 1b, and the critic side terminal 1c can also be connected to a processing part 4 through a communication network 2. - 特許庁

また、携帯端末２００を介して玩具１００とユーザが対話を行う。例文帳に追加

The toy 100 and a user interact through the mobile terminal 200. - 特許庁

携帯端末装置のユーザの意志にかかわらず、特定の通信装置のユーザが携帯端末装置の通信履歴を監視すること。例文帳に追加

To monitor communication histories of a mobile terminal unit by a user of a specific communication device regardless of the will of a user of a mobile terminal unit. - 特許庁

現在の門松は中心の竹が目立つが、その本体は名前で解るとおり松である。例文帳に追加

The present-day kadomatsu features bamboo in the middle, but its main part is pine as indicated in the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の段階で私の考えは、私共が週末何日も徹夜して調整したあの声明が私の考えでございます。例文帳に追加

My present thinking is reflected in that statement, which we worked out through late-night negotiations over the weekend.  - 金融庁

「祭」は様々な種類のものが各地で行われているため、ある地域で祭と言っても、どこのどの祭を指しているのか判断しにくい。例文帳に追加

Since various kinds of 'matsuri' are held in various regions, it is difficult to tell that a matsuri in some region indicates which one in which region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、確認側携帯端末２０のユーザは、登録側携帯端末１０がマルチナンバ式の携帯端末であった場合に、登録側携帯端末１０の基本電話番号を知らなくても伝言メッセージを確認できる。例文帳に追加

Accordingly, a user of the confirmation side portable terminal 20, when a registered side portable terminal 10 is a multi-number type one, can confirm the message even if he or she does not know the basic telephone number of the registered side portable terminal 10. - 特許庁

唐末の道士杜光庭（とこうてい）は『道教霊験記（どうきょうれいげんき）』、『洞天福地岳瀆名山記（どうてんふくちがくとくめいざんき）』を著わした。例文帳に追加

Tokotei towards the end of Tang wrote "Dokyo-reigenki [道教霊験記]" and Dotenfukuchigakutokumeizan-ki [洞天福地岳瀆名山記]."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉斎神社：長野市川中島鎮座の今井神社や松本市今井(松本市)鎮座の今井神社の主祭神として祀る。例文帳に追加

Hosai Shrine: He was enshrined as a chief god in Imai Shrine in Kawanakajima, Nagano City, and in Imai-jinja Shrine in Imai, Matsumoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク判断モジュールは、ユーザー端末装置が合法ネットワークにいるかどうかを照合する。例文帳に追加

A network judging module collates whether the user terminal device is in a lawful network or not. - 特許庁

電話端末は、電話主装置に存在する機能管理部により機能の許可／非許可が管理される。例文帳に追加

Availability of the function of a telephone terminal is managed at a function managing section existing in a telephone main unit. - 特許庁

次に、端末が、セッション管理サーバから、当該端末を所持するユーザのユーザＩＤを含むセッション情報、すなわち、セッションＩＤ、端末ＩＤ、メディア使用情報及び相手ユーザ識別子の組み合わせ、を受信する。例文帳に追加

Then the terminal, next receives from the session management server session information containing the user ID of the user who possesses the relevant terminal, namely, a combination of session ID, terminal ID, medium utilization information and a partner user identifier. - 特許庁

麓の大江町（合併前は自治体の町）では、鬼を核としたまちづくりが行われ、成田亨デザインの鬼像や、鬼瓦の回廊、鬼の博物館など鬼にまつわるものが多数存在する。例文帳に追加

In Oe-cho (municipal town before merger) at the foot of Oe-yama mountain range, a town was created based on the Oni and there are many things related to the Oni such as a statue of the Oni designed by Toru NARITA, a corridor with Oni-faced pillars and a Japan Ogre Exchange Museum, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天面５７側から座部５８側へ向かうキートップ５３の外側面１６は、天面５７側から途中位置１７までの外側面１６ａは拡がる方向にテーパが付けられている。例文帳に追加

The outside face 16 of the keytop 53 going from the top face side 57 to the seating side 58 is tapered in widening direction from the top face side 57 up to the middle position 17 in its outside face 16a. - 特許庁

インターネットワーキング装置１６では、問い合わせ自動登録システム２１が、端末からの今回の問い合わせ情報を、現在格納している過去の問い合わせ全文に対して検索し、かつ、今回の問い合わせ情報を登録する。例文帳に追加

In the internet working device 16, an automatic inquiry registration system 21 retrieves the inquiry information of this time from the terminal concerning all stored inquiry sentences in the past and registers the inquiry information of this time. - 特許庁

第2-3-5-1 図 我が国製造業の対アジア直接投資残高（2010 年末）例文帳に追加

Figure 2-3-5-1 Direct investments in Asia by Japanese manufacturers (end of 2010) - 経済産業省

端末認証サーバ４では、送付された情報を元に、情報の改ざんが行われていないかを確認し、改ざんが行われている場合、正しいＵＩＭ許可リストを携帯通信端末装置１に送付する。例文帳に追加

In the terminal authentication server 4, it is confirmed based on sent information whether or not the information is not tampered, and when the information is tampered, a right UIM permission list is sent to the mobile communication terminal device 1. - 特許庁

その結果、割当てられたタイムスロット数がキュー長を上回っている端末側装置が存在すると、その端末側装置に対してキュー長を超過して割当てられたタイムスロットをそれ以外の端末側装置に対して再割当てをする。例文帳に追加

As a result, when there is a terminal side device whose assigned time slot number exceeds a queue length, the impartiality warrant/high efficiency hybrid type time slot assignment control function 141 assigns again the time slot assigned to the terminal side device whose queue length is exceeded to other terminal side device. - 特許庁

ユーザがキーワードとキーワードを使う場所を情報端末１ａから登録する。例文帳に追加

The user registers a keyword and a place where the keyword is used from an information terminal 1a. - 特許庁

電話中継装置１００は、任意の発信電話端末５００から特定端末ユーザＵＣＹの特定電話端末３００への通話実行回線が開通されないと、特定端末ユーザＵＣＹの予定日時ＳＤＴが現在日時ＲＤＴに整合するユーザ予定データＹＳＤから周辺条件データを取得して周辺電話端末４００を選定する。例文帳に追加

When a telephone call execution line from an optional calling telephone terminal 500 to a specific telephone terminal 300 of a specific terminal user UCY is not opened, the telephone relay apparatus 100 obtains peripheral condition data from user schedule data YSD in which a scheduled date SDT of the specific terminal user UCY matches with a present date RDT and selects a peripheral telephone terminal 400. - 特許庁

７月30日，松井選手は故郷の石川県から訪れた金沢リトルリーグのメンバーと面会した。例文帳に追加

On July 30, Matsui met with the members of the Kanazawa little league from Ishikawa Prefecture, Matsui's hometown.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガマズミ果肉皮の製造方法、ガマズミ果肉皮製造装置、ガマズミ果肉皮抽出物、ガマズミ果肉皮由来抗酸化剤、ガマズミ果肉皮由来粉末状素材およびガマズミ果肉皮使用加工品例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FLESH SKIN OF VIBURNUM DILATATUM, APPARATUS FOR PRODUCING THE FLESH SKIN OF VIBURNUM DILATATUM, EXTRACT OF THE FLESH SKIN OF VIBURUM DILATATUM, ANTIOXIDANT ORIGINATED FROM THE FLESH SKIN OF VIBURUM DILATATUM, POWDERY MATERIAL ORIGINATED FROM THE FLESH SKIN OF VIBURUM DILATATUM AND PROCESSED PRODUCT USING THE FLESH SKIN OF VIBURUM DILATATUM - 特許庁

端末のユーザが現在位置に関連する情報を入手する際のユーザの操作等の煩わしさを解消する。例文帳に追加

To dissolve the troublesomeness of the operation or the like of a user when the user of a terminal obtains information related to a present position. - 特許庁

代表選挙は菅氏の現在の任期が満了する９月末の直前に行われた。例文帳に追加

The presidential election was held just before Kan's current term was set to expire at the end of September.  - 浜島書店 Catch a Wave

認証は、ユーザ端末Ｂの電話番号がユーザ端末Ａの電話番号帳に登録されているかどうかによって行う。例文帳に追加

The authentication is made depending on whether or not a telephone directory of the user terminal A registers a telephone number of the user terminal B. - 特許庁