「からとちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

こうしたことから、こうした時間調整を行っている。例文帳に追加

This situation necessitates the adjustment of the bus schedules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋愛遍歴が多く、道長から「浮かれ女」と評された。例文帳に追加

Her love affairs were so numerous that Michinaga called her 'a fickle woman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記述は1164年（長寛2年）から1200年（正治2年）に及んでいる。例文帳に追加

Descriptions cover a period from 1164 to 1200.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提灯から手が生えていることもある。例文帳に追加

Sometimes, hands stick out of the lantern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂から笠取山に向かう途中に奥の院がある。例文帳に追加

The Oku-no-in (inner sanctum) is situated between the peak and Mt. Kasatori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり社名から、長寿の神様として知られる。例文帳に追加

Also from the name of the shrine, the god is known as a god of longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏の死から丁度100日目のことである。例文帳に追加

It fell precisely on the 100th day after the death of Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、朝廷から京都警護の内勅を受ける。例文帳に追加

He received an secret imperial command for police escort in Kyoto in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）から徳川氏に仕える。例文帳に追加

After 1601, he served the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の身長は推定156cmから160cmと言われている。例文帳に追加

It is said that his height is estimated to be from 156 cm to 160 cm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂からは近江盆地と琵琶湖が一望できる。例文帳に追加

Panorama of Omi Basin and Lake Biwa can be viewed from the mountaintop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

757年以降は九州からのみの徴用となる。例文帳に追加

Since 757, soldiers were only conscripted from Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河内氏の正紋から臥蝶城とも呼ばれる。例文帳に追加

The castle is also called Fusecho-jo Castle due to the design of the formal crest that represented the Okochi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税は、租庸調と雑徭から構成されていた。例文帳に追加

Taxes were composed of so, yo, cho and zoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のしごと館ホームページ「JobJobWorld」からも視聴できる。例文帳に追加

They are available at the web page of Vocational Museum 'Job Job World.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年の調査は1394人の学生から回答を得た。例文帳に追加

The 2002 survey was answered by 1,394 students.  - 浜島書店 Catch a Wave

松本さんは警視庁から感謝状を受け取った。例文帳に追加

Matsumoto received a letter of appreciation from the Metropolitan Police Department.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは未来から来たと主張する。例文帳に追加

They claim that they have come from the future. - 浜島書店 Catch a Wave

種床や苗床の種や苗を鳥類から保護すること。例文帳に追加

To protect seeds and seedlings of seed floor and seed bed from birds. - 特許庁

糖タンパク質からの糖鎖の調製方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SUGAR CHAIN FROM GLYCOPROTEIN - 特許庁

圧縮ビデオから特徴ベクトルを抽出する。例文帳に追加

Feature vectors are extracted from the compressed video. - 特許庁

オブジェクトの特徴が、ビデオから抽出される。例文帳に追加

Object features are extracted from video. - 特許庁

大根の調理法とそこから得られる水煮食品例文帳に追加

METHOD FOR COOKING JAPANESE RADISH AND BOILED FOOD IN WATER, OBTAINED THEREFROM - 特許庁

膨張黒鉛から成る熱伝導板とその製造方法例文帳に追加

HEAT CONDUCTIVE PLATE FORMED OF EXPANDED GRAPHITE AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

該検査領域から特徴ベクトルを抽出する。例文帳に追加

A characteristic vector is extracted from the inspection domain. - 特許庁

吊り床及び張弦梁とからなる複合構造建物例文帳に追加

COMPOSITE STRUCTURE BUILDING CONSISTING OF SUSPENSION FLOOR AND STRING BEAM - 特許庁

それから私たちはナイフをとって鵞鳥を開きました。例文帳に追加

we got a knife and opened the goose.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

そして、ポケットから日記帳を取り出した。例文帳に追加

and drew his journal from his pocket.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

だからクワキトルの酋長はポトラッチ・パーティーを開く。例文帳に追加

Thus the Kwakiutl chieftain's potlach party.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

長方形で平べったくて、かどから手と足がはえてます。例文帳に追加

oblong and flat, with their hands and feet at the corners:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

朝早くに、川のずっと向こうから旅を始めたのだ。例文帳に追加

whose journey had begun far away up the river in the earliest hours of that day.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

崇神王朝、仁徳王朝、継体王朝の3王朝が存在し、現天皇家は継体王朝の末裔とされている。例文帳に追加

Three dynasties such as Sujin Dynasty, Nintoku Dynasty, and Keitai Dynasty existed and current Imperial Family is considered to be the descendant of the Keitai Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（政庁の位置が創建当時から移動していないことから「都市プランは政庁創建当初からあった」と考えられる。）例文帳に追加

(Because Seicho [government office] is never moved since its establishment, it is considered that `City planning was available when Seicho [government office] was founded.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票テンプレートから作成されるテンプレートＩＤとオーバレイする帳票データから作成される帳票データＩＤとから、作成される帳票の帳票ＩＤを生成し、生成される帳票の帳票テンプレートと帳票データを識別可能に管理する。例文帳に追加

The form management system generates a form ID of a form to be created on the basis of a template ID to be created from a form template and a form data ID to be created from form data to be overlaid thereon, and identifiably manages the form template and the form data for the generated form. - 特許庁

さらに、隣り合う第１特徴画素と隣り合う第２特徴画素とからそれぞれ、第１特徴画素間距離と第２特徴画素間距離を算出する。例文帳に追加

Further, a first feature pixel distance and a second feature pixel distance are calculated, respectively, from adjacent first feature pixels and adjacent second feature pixels. - 特許庁

2005年には我が国などからの輸入が10％、日系を含めた現地外資企業からの調達が40％、地場企業からの調達が50％となっている。例文帳に追加

But respective figures came to 10%, 40% and 50% in 2005, attesting to an increase in local content ratios. - 経済産業省

ちょうどこのころは、大和朝廷が任那からの影響力を失い、新羅が任那を圧迫していた。例文帳に追加

Around this time Yamato Dynasty was losing its clout on Miman, and Silla was giving pressure against Mimana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曇徴（どんちょう、生没年不詳）は、7世紀に高句麗から渡来した僧。例文帳に追加

Damjing (date of birth and death unknown) was a Buddhist priest who came from Goguryeo (kingdom of Korea) in 7th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀞八丁（どろはっちょう）は、和歌山県新宮市から奈良県吉野郡十津川村にまたがる峡谷。例文帳に追加

Dorohaccho Gorge is a gorge which extends from Shingu City, Wakayama Prefecture to Totsukawa-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝は，宮(く)内(ない)庁(ちょう)や東宮御所の職員からの訪問を受けた。例文帳に追加

In the morning, they had visits from the Imperial Household Agency and the staff of the Crown Prince's Residence.  - 浜島書店 Catch a Wave

復調手段は、受光手段から検出信号を受け取って、変調パルス信号を復調する。例文帳に追加

A demodulation means receives the detection signal from the light receiving means to demodulate the modulation pulse signal. - 特許庁

位相変調部４は、ΣΔ変調器３からの１ビットオーディオ信号Ｓ_１を位相変調する。例文帳に追加

One-bit audio signal S_1 from a ΣΔmodulator 3 is subjected to phase modulation by a phase modulation part 4. - 特許庁

超音波トランスデューサから超音波パルスを患者に送波する方法及び超音波送波システム例文帳に追加

METHOD FOR TRANSMITTING ULTRASONIC PULSE FROM ULTRASONIC TRANSDUCER TO PATIENT, AND ULTRASONIC WAVE TRANSMITTING SYSTEM - 特許庁

光合波器１６は変調器１５からのｍ個の波長を一つに波長多重する。例文帳に追加

An optical multiplexer 16 multiplexes the m wave lengths from the modulator 15 into one. - 特許庁

企業調査及び事業所調査は、平成 20 年 10 月 6 日から 11 月 21 日に調査を実施した。例文帳に追加

The company surveys and business establishment surveys were conducted in 2008 from October 6 to November 21. - 厚生労働省