「かりぬい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

自動車用塗膜における、上塗り塗膜に含まれる微小有機顔料の凝集を抑制し、色相を安定化させ、更に、透過光による下塗り塗膜と上塗り塗膜の界面での劣化、しいては剥離を防止することにある。例文帳に追加

To control the agglomeration of a fine organic pigment contained in a top coat for a vehicle film, stabilize the hue and also prevent not only the deterioration but also the release on an interface between a prime coat and the top coat generated by the transmitted light. - 特許庁

内裏を思しやりて、名対面は過ぎぬらむ、滝口の宿直奏し、今こそ」と、推し量りたまふは、まだ、いたう更けぬにこそは。例文帳に追加

Genji no kimi thought, that the roll call for the night shift was already over and people staying at the Takiguchi were now reporting the names. As it was the time of the roll call, it was not yet so late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この品は「安かろう, 悪かろう」といったかつての評判をすっかりぬぐい去ってくれた.例文帳に追加

This product completely erased [wiped out] our earlier reputation for producing low‐priced goods of poor quality.  - 研究社 新和英中辞典

光送信器１２−１〜１２−ｎは、それぞれ異なる波長λ１〜λｎの信号光を出力する。例文帳に追加

Optical transmitters 12-1 to 12-n respectively transmit signal light beams of mutually different wavelengths λ1-λn. - 特許庁

除算手段の出力は、光ＳＮＲに対応しているので光ＳＮＲの測定が可能となる。例文帳に追加

The output of the dividing means corresponds to the light SNR, so that the light SNR can be measured. - 特許庁

塗膜光特性算出方法、塗膜光特性算出装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体例文帳に追加

COATING OPTICAL CHARACTERISTIC CALCULATION METHOD, COATING OPTICAL CHARACTERISTIC CALCULATION DEVICE, COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

塗膜光特性算出方法、塗膜光特性算出装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体例文帳に追加

COATING FILM OPTICAL PROPERTIES CALCULATING METHOD, COATING FILM OPTICAL PROPERTIES CALCULATING DEVICE, COMPUTER PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

そして、上塗り塗膜２１の下にはクリア塗料から形成された下塗り塗膜１９が形成されているから、仮に上塗り塗膜２１に塗膜欠陥が生じた場合でも、下塗り塗膜１９により蒸発器１０の表面は保護されるようになっている。例文帳に追加

Since the undercoat paint film 19 formed of the clear paint is formed under the finish-coat paint film 21, even if a paint film defect arises in the finish-coat paint film 21, the surface of the evaporator 10 is protected by the undercoat paint film 19. - 特許庁

２^ｎ−１個の合波器は、２^ｎ個の変調器と２^ｎ個の出力端子との間に、第１〜２^ｎの１逓倍光から出力光としての２^ｎ逓倍光を生成可能に配置されている。例文帳に追加

The optical multiplexers of (2^n-1) pieces are arranged between the modulators of 2^n pieces and the output terminals of 2^n pieces to be able to generate 2^n multiplication light as an output light from 1 multiplication light of the first to 2^n. - 特許庁

半導体光変調器の光導波路１１、１２をワイドギャップ半導体であるＡｌＮ、ＧａＮ及びＡｌＧａＮを用いて構成する。例文帳に追加

Optical waveguides 11, 12 are formed using wide gap semiconductors such as AlN, GaN, and AlGaN. - 特許庁

または、上記光透過性誘電体層６の屈折率ｎが、上記収束レンズ１の屈折率ｎ__0 と、ｎ_0 ×０．８≦ｎの関係に選定する。例文帳に追加

Alternatively, a refractive index (n) of the light transmission dielectric layer 6 is selected to satisfy a relationship of n0×0.8≤n, where n0 is the refractive index of the focusing lens 1. - 特許庁

照射部１０は、Ｎ個の第１発光素子Ｓ_１〜Ｓ_Ｎと、Ｎ個の第１集光レンズＬ_１〜Ｌ_Ｎと、Ｎ本の光ファイバＦ_１〜Ｆ_Ｎとが１対１の組み合わせにより構成されており、照射部１０の出力側には、光ファイバＦ_ｎは束ねられている。例文帳に追加

The irradiating part 10 comprises one-by-one sets of N-pieces of first light-emitting elements S_1-S_N, N-pieces of first condenser lenses L_1-L_N and N-pieces of optical fibers F_1-F_N respectively, and on the emitting side of the irradiating part 10, the optical fibers Fn are bundled. - 特許庁

彼の計画はいずれも足が地につかぬものばかりで, 実現の見込みははなはだ薄かった.例文帳に追加

His plans were all unrealistic [all mere daydreams] and seemed most unlikely to come to anything.  - 研究社 新和英中辞典

他に最近は、狩衣の襟を着物の打ち合わせ風に仕立てた「女狩衣」も普及している。例文帳に追加

A costume called 'onna kariginu' (female's kariginu) in which the collar of kariginu is tailored in kimono's uchiawase (overlapping) style is also widely used these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の光学素子は、波長６５０ｎｍと７８０ｎｍのレーザ光との光軸ずれを補正する。例文帳に追加

The first optical element corrects optical axis shifting between the laser lights of wavelengths 650 nm and 780 nm. - 特許庁

強度変調光信号を提供する光は、１２００ｎｍから１４００ｎｍの波長を有する。例文帳に追加

Light which provides the strength modulated light signal has a wavelength of 1,200 to 1,400 nm. - 特許庁

遮光膜の可視領域４００ｎｍ〜６００ｎｍにおける光透過率が１０％以下であること。例文帳に追加

Light transmittance in a visible region of 400-600 nm of the shading film is 10% or less. - 特許庁

やつらまぬけどもは手に入れたものを持ってられないばかりか、人の分までほしがるしまつだ。例文帳に追加

lubbers as couldn't keep what they got, and want to nail what is another's.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

平安時代において,布衣という狩衣を着た公家身分例文帳に追加

in ancient Japan, a social class that wore clothes made of silk  - EDR日英対訳辞書

ＧａＮ系半導体光素子、ＧａＮ系半導体光素子を作製する方法、エピタキシャルウエハ及びＧａＮ系半導体膜を成長する方法例文帳に追加

GAN-BASED SEMICONDUCTOR OPTICAL ELEMENT, METHOD OF MANUFACTURING GAN-BASED SEMICONDUCTOR OPTICAL ELEMENT, EPITAXIAL WAFER, AND METHOD OF GROWING GAN-BASED SEMICONDUCTOR FILM - 特許庁

ｎ型ＩｎＰ基板５０の上に、ｉ型ＩｎＧａＡｓＰからなる光ガイド層５１、活性層５２及び光ガイド層５３を形成する。例文帳に追加

An optical guide layer 51, an active layer 52 and an optical guide layer 53 constituted of i-type InGaAsP are formed on an n-type InP substrate 50. - 特許庁

４７０ｎｍから５１０ｎｍの間の波長領域と５５０ｎｍから６００ｎｍの間の波長領域に於ける光の透過率が、上記２つの波長領域以外の領域に於ける光透過率より小さい光選択吸収性フィルターとする。例文帳に追加

The light selective absorption filter has transmittances in 470-510 nm and 550-600 nm wavelength regions, which are lower than that in any region other than the two wavelength regions. - 特許庁

２^ｎ−１個の分波器は、２^ｎ個の入力端子と２^ｎ個の変調器との間に、入力光としての１分岐光から第１〜２^ｎの２^ｎ分岐光を生成可能に配置されている。例文帳に追加

The optical demultiplexers of (2^n-1) pieces are arranged between the input terminals of 2^n pieces and the modulators of 2^n pieces to be able to generate 2^n branched light of a first to 2^n from 1 branched light as an input light. - 特許庁

面影のうつらぬときもなかりけり心や花の鏡なるらん（続古今和歌集巻第十七雑歌上／花の歌とてよめる）例文帳に追加

面影のうつらぬときもなかりけり心や花の鏡なるらん (Shokukokin Wakashu, Volume 17, Zoka (Other Poetry) Jo/as a poem for flowers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緯糸Ｙ１は緯糸案内レバー１５の糸押さえ３３により緯糸係止ピン２１に係止されて巻付けが開始される。例文帳に追加

A yarn presser 33 of a weft yarn guide lever 15 allows a weft yarn Y1 to be engaged with a weft yarn engaging pin 21, and the weft yarn Y1 starts to be wound around a rotation drum 13. - 特許庁

波長９５０ｎｍ〜１１００ｎｍの第１のコヒーレント光と、波長２００ｎｍ〜２５０ｎｍの第２のコヒーレント光から、ほぼ１９３ｎｍの和周波光を発生させるに際し、ＣＬＢＯ結晶を冷却する。例文帳に追加

When a sum frequency light at about 193 nm is generated from a first coherent light of 950 to 1,100 nm wavelengths and from a second coherent light of 200 to 250 nm wavelengths, a CLBO crystal 1 is cooled. - 特許庁

秋の田の　かりほのいほの苫を粗み　わが衣手は露にぬれつつ例文帳に追加

I am sitting in the barn next to a rice field when rice is harvested in the autumn and my kimono sleeves get wet by night dew, as the roof of the barn is covered with rough-bladed hay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２^ｎ個の変調器は、入射される２^ｎ分岐光を変調して１逓倍光を出射する。例文帳に追加

The modulators of 2^n pieces modulate 2^n incident branched light and emit 1 multiplication light. - 特許庁

光散乱粒子の粒径は２０〜１０００ｎｍ、光吸収粒子の粒径は１〜２００ｎｍとする。例文帳に追加

The particle size of the light scattering particles is specified to 20-1,000 nm, and the particle size of the light absorbing particles is specified to 1-200 nm. - 特許庁

そして蛇みたいに前進したかとおもえば、立ちあがって、月明かりの照らすなかを駆けぬけます。例文帳に追加

Now he crawled forward like a snake, and again erect, he darted across a space on which the moonlight played,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

盗むのじゃあるまいし借りるのだからかまわないじゃないか例文帳に追加

Why should I not borrow? Borrowing is not stealing.  - 斎藤和英大辞典

外面に光触媒を含有する塗膜が形成されているので、この光触媒によって空気中のＮＯｘが除去され、又光触媒を含有する塗膜は、多孔質となるセメント質塗膜であるので、ＮＯｘの除去効果が優れる。例文帳に追加

Since the coating film contains the photocatalyst, NOx in the air is removed and since the cementitious coating film is porous, the NOx removing effect is made excellent. - 特許庁

光ピックアップ装置１００は、４０５ｎｍ、６６０ｎｍ、７９０ｎｍの光を発する第１、第２、第３光源１Ａ、１Ｂ、１Ｃを備える。例文帳に追加

The optical pick-up device 100 is provided with first, second and third light sources 1A, 1B and 1C for emitting light of 405 nm, 660 nm and 790 nm. - 特許庁

受信装置（１４）は、伝送路（１５_１〜１５_ｎ）を介してｎ個の光信号（λ_１〜λ_ｎ）を受信し、ｎ個の光信号（λ_１〜λ_ｎ）の受信の順序に基づいてｎ個の光信号（λ_１〜λ_ｎ）を多重してクライアント信号（λ）として出力する。例文帳に追加

The receiver (14) receives the n optical signals (λ_1 to λ_n) via the transmission lines (15_1 to 15_n), multiplexes the n optical signals (λ_1 to l_n) on the basis of the reception order of the n optical signals (λ_1 to λ_n) and outputs the multiplexed signal as the client signal (λ). - 特許庁

ｎ型ＡｌＧａＮクラッド層５と、ｎ型ＧａＮ光導波層６と、ＩｎＧａＮからなる活性層７と、アンドープＧａＮ光導波層１７と、ｐ型ＡｌＧａＮキャップ層９と、ｐ型ＡｌＧａＮ／ＧａＮ超格子クラッド層１８と、ｐ型ＧａＮコンタクト層１２とを順次積層して半導体発光素子を構成する。例文帳に追加

The semiconductor light emitting device is composed by sequentially laminating an n-type AlGaN cladding layer 5, an n-type GaN light wave guide layer 6, an active layer 7 made of InGaN, an undoped GaN light wave guide layer 17, a p-type AlGaN cap layer 9, a p-type AlGaN/GaN superlattice cladding layer 18, and a p-type GaN contact layer 12. - 特許庁

光強度Ｗｈ_１…Ｗｈ_ｎ及び光強度Ａｈ_１…Ａｈ_ｎに基づいて、補正値Ｗｓ_１…Ｗｓ_ｎを求める。例文帳に追加

Correction values Ws_1-Ws_n are determined based on the light intensities Wh_1-Wh_n and the light intensities Ah_1-Ah_n. - 特許庁

ｐ型ＩｎＰ基板１１上に、ｐ型ＩｎＰクラッド層１２、ＡｌＧａＩｎＡｓ下光閉込層１３、ＡｌＧａＩｎＡｓ—ＭＱＷ活性層１４、ｎ型ＡｌＧａＩｎＡｓ上光閉込層１５、ｎ型ＩｎＰクラッド層１６からなる半導体積層構造を形成する。例文帳に追加

A semiconductor laminated structure including a p-type InP clad layer 12, an AlGaInAs lower optical confinement layer 13, an AlGaInAs-MQW active layer 14, an n-type AlGaInAs upper optical confinement layer 15, and an n-type InP clad layer 16 is formed on a p-type InP substrate 11. - 特許庁

私はあなたの犬を借りてもいいですか。例文帳に追加

Can I borrow your dog?  - Weblio Email例文集

その会社はうちで一番の販売係を不当に引き抜いた.例文帳に追加

The company poached our best salesperson.  - 研究社 新英和中辞典

特定の人に合わせて衣類の仮縫いをする人例文帳に追加

someone who fits a garment to a particular person  - 日本語WordNet

近世武家社会において狩衣は礼服と認められた。例文帳に追加

In the early-modern samurai society, kariginu were acknowledged as formal dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「石狩低地以東の北海道/アイヌモシリ」例文帳に追加

'The eastward of Ishikari Lowland in Hokkaido/Ainumoshiri'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光カップラ１６は、光ファイバ１８−１〜１８−ｎを介して各ユーザのＯＮＵ２０−１〜２０−ｎに接続する。例文帳に追加

The photocoupler 16 connects to ONU 20-1 to 20-n of respective users via optical fibers 18-1 to 18-n. - 特許庁

光触媒塗膜への密着性に優れた塗膜を形成することができ、光触媒塗膜の改装に適した塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method which can form a coating film excellent in adhesion to a photocatalytic coating film and is suitable for modification of the photocatalytic coating film. - 特許庁

光触媒性親水性塗料組成物及び光触媒性親水性塗膜例文帳に追加

PHOTOCATALYTIC HYDROPHILIC COATING COMPOSITION AND PHOTOCATALYTIC HYDROPHILIC COATING FILM - 特許庁