「かわはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

私は銀行と貸付金の再交渉を始めることで折り合いをつけた.例文帳に追加

I compounded with the bank for renegotiation of the loan.  - 研究社 新英和中辞典

その事件は疑惑の影につつまれている 《真相がはっきりしない》.例文帳に追加

A penumbra of doubt surrounds the incident.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は行儀が悪いといって母親にしょっちゅうたしなめられている.例文帳に追加

She is always being scolded [told off] by her mother for her bad manners.  - 研究社 新和英中辞典

（一人の頼みを聴いてやって）彼の頼みを聴いてやらなくては義理が悪い例文帳に追加

It would be unjust―an act of injustice―not to grant his request as well.  - 斎藤和英大辞典

日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。例文帳に追加

It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. - Tatoeba例文

私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。例文帳に追加

When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. - Tatoeba例文

カナダは行政上の目的のために12の州に分けられている例文帳に追加

Canada is divided into 12 provinces for administrative purposes  - 日本語WordNet

手形や為替の支払を受ける予定の人（あるいは銀行）例文帳に追加

the person (or bank) who is expected to pay a check or draft when it is presented for payment  - 日本語WordNet

西欧では食事中音をたてるのは行儀が悪いと考えられている例文帳に追加

It is considered bad manners to make eating noises at table in Western countries. - Eゲイト英和辞典

ジェニファーは義理の妹と関係が悪いので、動揺した。例文帳に追加

Jennifer was upset because she was on bad terms with her sister-in-law. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。例文帳に追加

It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.  - Tanaka Corpus

私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。例文帳に追加

When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.  - Tanaka Corpus

『勤年役御家人　二貫七百文　萩原弥兵門尉』云々と。例文帳に追加

`Kinnenyaku (low rank) Gokenin, 2-kan 700-mon (pay rate), Yaheimonju HAGIWARA (name)` and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『細川頼之記』　内容の信憑性には疑問が持たれている。例文帳に追加

"Hosokawa Yoriyuki-ki" (Tale of Yoriyuki HOSOKAWA), there are some credibility issues concerning the contents of this documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ越前国の豪族・萩原伊予守国満の養子となる。例文帳に追加

He was adopted into Kunimaro Iyonokami HAGIWARA, a Gozoku of Echizen-no-Kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女優の沢村貞子、俳優の加東大介は義妹弟である。例文帳に追加

The actress, Sadako SAWAMURA, and the actor, Daisuke KATO, were her younger sister-in-law and brother-in-law, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公暁は義村に対し「我こそは東国の大将軍である。例文帳に追加

Kugyo sent a message to Yoshimura, saying, "I am the new Daishogun (commander-in-chief) of Togoku (Eastern provinces)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卑弥呼は魏(三国)との通交により倭国連合の安定を図った。例文帳に追加

Himiko established relationships with the Wei Dynasty (during the three States Period of China) to stabilize the union of Wa nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚津市小川寺地区には、義材が2ヶ月滞在したと伝えられる。例文帳に追加

He is known to have stayed in Ogawaji district, Uozu City for two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竪矧板皮綴短甲：大丸山古墳（山梨県甲府市）例文帳に追加

Tanko made of 17 iron plates bound with leather: Omaruyama kofun-tumulus (Kofu City, Yamanashi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛の武功は疑問とされ、義親生存の噂が流れた。例文帳に追加

Masamori's military exploits were considered to be questionable and a rumor of Yoshichika's living was spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は，ギリシアと母国である日本の橋渡し役を務めることになる。例文帳に追加

She will act as a go-between for Greece and her native country, Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

私の父は技術者として，長い間海外に赴任していました。例文帳に追加

My father spent many years abroad as an engineer. - 浜島書店 Catch a Wave

危機の語源はギリシャ語のKrisis、即ち、「病の転換点」です。例文帳に追加

The word “crisis” originates from the Greek word “krisis,” which means the turning point of a disease.  - 財務省

玉ねぎの自動皮剥機における玉ねぎの芽芯除去装置例文帳に追加

APPARATUS FOR REMOVING BUD CORE OF ONION IN ONION AUTOMATIC PEELER - 特許庁

ドライアイスブラストによる木材の皮剥ぎ装置及び方法例文帳に追加

WOOD BARKING APPARATUS USING DRY ICE BLAST AND WOOD BARKING METHOD - 特許庁

シールドフラットケーブルの皮剥ぎ刃とそれを備えた治具例文帳に追加

JACKET STRIPPING BLADE OF SHIELD FLAT CABLE AND TOOL COMPRISING THE SAME - 特許庁

玉ねぎ皮剥機における玉ねぎの外皮にスリットを入れる装置。例文帳に追加

ONION COAT SLITTING DEVICE FOR ONION PEELER - 特許庁

その次に割合が高くなっているのは「技術の承継のため」である。例文帳に追加

The next most commonly given reason is "to ensure inheritance of skills and technologies." - 経済産業省

彼は議論しながらホイストを続けるという離れ業をやっていた。例文帳に追加

continuing to play despite the discussion.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

細径の電線や被覆の薄い電線でも、皮剥ぎ状態についての誤判定の少ない安定した良否判定が可能な電線皮剥ぎ装置及び電線皮剥ぎ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a wire stripper in which GO/NO-GO judgment can be made about the stripped state stably with low judgment error even for a thin wire or a wire with thin coating, and to provide a wire stripping method. - 特許庁

本皮剥ぎ方法では、まず、電線１１０，１２０の絶縁被覆１１１，１２１に対して、中間皮剥ぎ用の第１の切り込み線ＣＬ１と、端部皮剥ぎ用の第２の切り込み線ＣＬ２とを同時に入れる。例文帳に追加

A 1st step of this wire-stripping method is where 1st cut lines CL1 for a middle part stripping process and 2nd cut lines CL2 for an end stripping process are formed simultaneously in insulating coverings 111 and 112 of wires 110 and 120. - 特許庁

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。例文帳に追加

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. - Tatoeba例文

子供は、1切れのケーキがもう一方よりもわずかにより大きかったので議論した例文帳に追加

the children argued because one slice of cake was slightly larger than the other  - 日本語WordNet

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。例文帳に追加

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.  - Tanaka Corpus

しかし、今度は逆に新政府の関心の低さが災いして、改暦は見送られる事になった。例文帳に追加

However, on the contrary, the low degree of the concern of the new government did harm this time, and the revision of the calendar was not accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、業界に対し、2009年秋までに標準化に関する行動計画を策定するよう求める。例文帳に追加

We call on the industry to develop an action plan on standardisation by autumn 2009; and  - 財務省

ジャガイモなどの、より改良された効率よく且つきれいに皮の剥ける皮剥機を提供する。例文帳に追加

To provide a skinning machine which can beautifully skin potatoes or the like in improved efficiency. - 特許庁

すなわち、第２トランジスタＴｒ２のゲート絶縁膜には逆バイアスがかかる。例文帳に追加

Namely, a gate insulating film of the second transistor Tr 2 is reverse biased. - 特許庁

なお、関連する一部の規制・制度改革については、行政刷新会議の下で議論が行われた。例文帳に追加

In addition, with regard to some of the related reforms of regulations and systems, discussions were conducted under the Government Revitalization Unit. - 経済産業省

長葱の葉部と茎部の境目に確実にノズルを移動させることにより、表皮のはぎ残しなどを防止するとともに、圧縮空気の無駄な消費を防止する長葱の皮はぎ機を提供する。例文帳に追加

To provide a machine for peeling the epidermis of a Welsh onion capable of preventing the epidermis remaining unpeeled and preventing the wasteful consumption of compressed air by surely moving nozzles to a boundary line between a leaf part of the Welsh onion and a stem part thereof. - 特許庁

二枚合わせて剥ぎ合わせ分長目になる数センチ幅のセルロイド製薄板７ａ，７ｂを、剥ぎ合わせ部分として長さ方向に交互に設けられた台形の凸部と凹部とが互いに組み合わせ可能となるよう形成する。例文帳に追加

Two celluloid sheets 7a, 7b several centimeters wide, whose total length is made somewhat longer for jointing them together, are formed so that they can be combined with each other by using trapezoidal projection parts and longitudinally adjoining trapezoidal recess parts provided as joint portions. - 特許庁

キーパー本体２は脛側部材２１と脹ら脛側部材２２とで構成され、キーパー開閉機構３のバネ部材３２に取り付けられている。例文帳に追加

The keeper body 2 includes a shin-side member 21 and a calf-side member 22, and is attached to a spring member 32 of the keeper opening/closing mechanism 3. - 特許庁

このことは『魏志倭人伝』に記述されており、古い時代からすでに現在に伝わる姿が完成されていたことがわかる。例文帳に追加

This is described in "Gishi Wajin Den" (the first written record of Japan's commerce), which shows that it has been produced in the same form as the present type since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）、尾張国の墨俣川の戦い、三河国矢作川の戦いで二回に渡り平家方と交戦。例文帳に追加

He engaged in battle twice against theTaira Clan in 1181, at the Battle of Sunomata River, in Owari Province, and the Battle of Yahagi River, in Miwa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス