「かわはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

応力腐食が防止され、かつ、皮剥ぎ性にも優れた水密型絶縁電線を製造する。例文帳に追加

To produce a watertight type insulation electric wire in which stress corrosion is prevented and which is superior in peel-off properties. - 特許庁

五　漁港区　水産物を取り扱わせ、又は漁船の出漁の準備を行わせることを目的とする区域例文帳に追加

(v) Fishery zone: a zone designated for handling marine products or for necessary preparations by fishing boats for sailing out  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この点について，我々は，議長国メキシコの下で行われたビジネス20やレイバー20によるG20プロセスへの貢献に感謝する。例文帳に追加

In this regard, we appreciate the contribution of the Business-20 (B20) and Labor-20 (L20) to the process of the G20 under the Mexican Presidency.  - 財務省

封筒を開封する際に、封緘片を貼り合わせていた接着剤の個所で引き剥ぎを生じさせずに、接着剤以外の個所で引き剥ぎを生じさせるようにして、受取人側で簡単に開封できる封筒を得る。例文帳に追加

To provide an envelope which is not stripped off at a position where an adhesive is applied for sticking a sealing flap, but stripped at a position other than the position where the adhesive is applied, when the envelope is unsealed, and which can be simply unsealed by the receiver. - 特許庁

橋の西側は四条河原町、東側は祇園と京都を代表する繁華街を結んでいることから、人通りの多い橋である。例文帳に追加

It is always crowded with people, because it connects two busy districts representing Kyoto: Shijo Kawaramachi on its west side; and Gion on its east side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日銀の福井俊(とし)彦(ひこ)総裁は，新紙幣の見本を掲(かか)げ，「これらの銀行券は，偽造を防止するという我々の決意を表している。」と話した。例文帳に追加

Fukui Toshihiko, the governor of the Bank of Japan, displayed samples of the new paper money and said, "These bank notes show our determination to prevent forgery."  - 浜島書店 Catch a Wave

顔面の両側の眉の間からその上側にかけて貼着固定片２０を先ず貼り付けることで、鼻筋矯正具１０全体を顔面に固定する。例文帳に追加

The whole nasal muscle reform implement 10 is fixed on the face by sticking firstly an attachment fixed piece 20 along with each eyebrows top from between the eyebrows of both sides. - 特許庁

本発明は、業者登録申請にかかわる業者側の手間と自治体契約担当部署の事務作業とを軽減する。例文帳に追加

To reduce the time labor of the trader-side of trader registration application and the office work of a self-governing body contract department. - 特許庁

旧石器時代には縦長の剝片をはがし取るための石刃技法、横長の剝片をはぎ取っていく瀬戸内技法などがあるが、縄文時代の剝片剝離は比較的自由に石核を打ち割っており、規格性に乏しい。例文帳に追加

Techniques in the Paleolithic period include blade technique to remove vertically long flakes and Setouchi technique to remove horizontally long flakes, however, flakes in the Jomon period seem to be made more freely by hitting and cracking the core and there were not strict standards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レバー付欠歯ギア２０４と欠歯ギア２０３が互いに正常に噛合している状態で、欠歯ギア２０３が回転終端位置に到達したときに互いに向き合った方向に欠歯位置が設けられている。例文帳に追加

Positions of chipped teeth are provided in the direction in which a chipped tooth gear 204 with a lever and a chipped tooth gear 203 face for each other when the chipped tooth gear 203 reaches a rotation end position while these chipped tooth gears 204, 203 are mutually and normally meshed. - 特許庁

本発明は、樹脂封止の際における樹脂の回り込みを完全に阻止できるように半導体装置の下面にフィルムを均一に貼着一体化できるフィルム貼着装置およびフィルム貼着方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a film sticking device and a film sticking method which can evenly stick a film in an integrated manner on the underside of a semiconductor device so as to completely prevent the entry of resin when sealing the resin. - 特許庁

食肉加工工程で行う腹脂の剥ぎ取りを、背割り作業の後に屠体を吊り下げた状態で、容易に且つ短時間に剥ぎ取ることが出来る腹脂の剥ぎ取り装置。例文帳に追加

To provide a stripping off device capable of performing abdominal fat-stripping off work in a meat-processing process easily in a short time in a state of hanging a slaughtered body after performing a back-splitting process. - 特許庁

本発明の目的は、皮剥加工時の鋳造線材の強度を向上させることによって切削性を向上させ、厚皮剥ぎ加工を可能とするマグネットワイヤ用銅線の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a copper wire for magnet wire, capable of thickly stripping by improving strength of a casting wire at stripping to improve machinability. - 特許庁

私はギターが上手くなる為に、沢山の時間を使って練習する必要がある。例文帳に追加

In order to get good at guitar, I need to use a lot of time to practice.  - Weblio Email例文集

議会や結婚式といった公式行事または儀式で付き添い役をする若者例文帳に追加

a youthful attendant at official functions or ceremonies such as legislative functions and weddings  - 日本語WordNet

チャネルコーディングはこの問題を緩和するが, より高いデータレートは犠牲になる.例文帳に追加

Channel coding can alleviate this problem at the expense of a higher data rate.  - コンピューター用語辞典

１　この政令は、銀行法の施行の日（昭和五十七年四月一日）から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Bank Act (April 1, 1982).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガイドの最後では、Bluetooth技術を使うことができるアプリケーションを詳しく紹介しています。例文帳に追加

The last part of the guide lists in detail applications that can take advantage of all the possibilities offered by the Bluetooth technology. - Gentoo Linux

また、自己の将来に対して母の思惑とは逆に、何の希望も描いていなかった。例文帳に追加

In addition to this, in opposition to his mother's intentions, he himself did not have any hopes for his own future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の半熟卵とは逆に、卵黄よりも卵白が柔らかい状態なのが特徴。例文帳に追加

In contrast to the usual soft boiled egg, the characteristic of the onsen tamago is that the egg white is softer than the egg yoke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、カテキンの光による変色を防ぐため容器の蓋の裏側は銀色になっている。例文帳に追加

The bottom of a lid of the ice cream container is coated with silver colored foil in order to prevent catechin contained in the ice cream from being discolored by light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和漢三才図会には「牡丹餅および萩の花は形、色をもってこれを名づく」と記されている。例文帳に追加

"Wakan Sansai Zue" (Japanese and Chinese All Things Encyclopedia) compiled in the Edo period says "the names of botamochi and ogi no hana originated from their shapes and colors."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は儀同三司藤原伊周、母は大納言源重光女。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Korechika, who was Gido-sanshi minister, and his mother was a daughter of MINAMOTO no Shigemitsu, who served as Dainagon (chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親の則義は甲斐国山梨郡中萩原村（現、甲州市塩山市）の百姓であった。例文帳に追加

Her father, Noriyoshi, was a peasant in Nakahagiwara Village, Yamanashi County, Kai Province (present Koshu City, formerly Enzan City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月15日、元明天皇は、議政官とそれ以外の高級官人とを分けてそれぞれに訓示を与えた。例文帳に追加

On July 15, Empress Genmei separated councilors and the rest of the government officials of high ranks and gave each different instructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若いミナミマグロは漁獲され，オーストラリアのマグロ養殖場で育てられる。例文帳に追加

Young southern bluefin tuna are caught and raised in tuna farms in Australia.  - 浜島書店 Catch a Wave

ルークは銀河系を救うために邪悪なダース・ベイダーと戦う若きヒーローだ。例文帳に追加

Luke is a young hero who fights against the evil Darth Vader to save the galaxy.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本側は、銀行セクターの改革が政府の経済プログラムの重要部分であることを強調した。例文帳に追加

The Japanese side stressed that banking sector reform is a critical part of the Government's economic program.  - 財務省

工具を持ち変えることなく安全に、ケーブルの外皮の皮剥ぎ作業が行える工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool allowing safely stripping the sheath of a cable without changing the holding state of the tool. - 特許庁

積分器３０４は、逆拡散信号を積分し、送信側で多値化されたデータを復元する。例文帳に追加

An integrator 304 integrates the inverse spread signal to decode data subjected to multi-value processing at a transmitter side. - 特許庁

第１側方サイド２１３は、ギヤ歯の側面の輪郭に対応する形状を有する。例文帳に追加

The first side 213 has a form corresponding to an outline of a side surface of the gear tooth. - 特許庁

また、踝関節が回転できるよう、添体を脛添体と甲添体の２つに分けた。例文帳に追加

The attaching body is divided into two, a shin attaching body and an instep attaching body, so that the ankle joint can be rotated. - 特許庁

かつ、遊転ロータ１７には遊星ギア２３を設けており、遊星ギア２３は内歯ギアに噛合している。例文帳に追加

The idling rotor 17 is provided with a planetary gear 23, and the planetary gear 23 is engaged with an inner tooth gear. - 特許庁

素人であっても容易にカワハギを釣ることができる仕掛けを提供することである。例文帳に追加

To provide a fishing tackle enabling the easy fishing of filefish even by a beginner. - 特許庁

また、枠状基体２の内部は魚介類の棲息空間として利用される。例文帳に追加

Further, the inside of the frame base 2 is utilized as a habitat space for fishes and shellfishes. - 特許庁

右側のフレーム３ａにはギヤ部１がボルト２によって回動可能に取り付けられている。例文帳に追加

A gear part 1 is rotatably fitted to a right side frame 3a with a bolt 2. - 特許庁

正確に根切が行えるのと、一連の動作で自動的に皮剥きの出来る装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for accurately cutting and automatically peeling in a successive motion. - 特許庁

さらに、このスリット層２の面上には、ギャップ層１が、ＡＭ基板１１側に向かって設けられる。例文帳に追加

Furthermore, a gap layer 1 placed opposite to the AM substrate 11 is disposed on the surface of the slit layer 2. - 特許庁

可動刃３の各刃体３０の両側の切刃部３１をく字状又は逆く字状に形成する。例文帳に追加

Both side blade edge parts 31 of each blade body 30 of the movable blade 3 are formed into chevron shapes. - 特許庁

昭和39 年度以来、毎年度開催しており、平成23年度は、岐阜県、青森県において開催した。例文帳に追加

They have been held every fiscal year since fiscal 1964, and were held in Gifu Prefecture and Aomori Prefecture in fiscal 2011.  - 経済産業省

それがあまり評価されずに前向きな業務改善命令だと言われても、受けた方としては、行政処分は行政処分ですから、若干がっくりくる部分もあるのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。例文帳に追加

I imagine that they have been somewhat disappointed at the FSA's decision to issue business improvement orders in spite of their voluntary steps, although you say that the FSA's actions are "forward-looking" ones. What do you think?  - 金融庁

２　委員は、委員会の決定するところにより、自己に特別の利害関係を有する事項に関しては、議決に加わることができない。例文帳に追加

(2) No member of the board of directors shall exercise their vote in a decision of the board of directors on a matter in which he/she has special interest as determined by the board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鍔は牛革製・プラスチック製（一部には猪皮製・鮫革製の鍔もある）が多く、穴があいた円盤状になっている。例文帳に追加

The tsuba, or guard, is usually made of leather or plastic (though some are made of wild boar or shark skin), and is disk-shaped with a hole in the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，議長国メキシコの下でのG20期間中の，種々の包括的，多様で建設的な社会的対話の重要性を認識する。例文帳に追加

We acknowledge the importance of inclusive, diverse and constructive social dialogue during the Mexican Presidency of the G20.  - 財務省

逆洗後には、逆洗用ブロアポンプを止め、前記切換弁を再び散気側に切り換えて散気用ブロアポンプからの散気が行なわれる。例文帳に追加

After backwashing, the backwashing blower pump is stopped and the switch valve is again changed over to the air diffusion side to perform the air diffusion from the air diffusion blower pump. - 特許庁