「がくじゅつし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

吸着捕捉ゼオライト及びこれを含有する吸着捕捉樹脂組成物例文帳に追加

ADSORBING/TRAPPING ZEOLITE, AND ADSORBING/TRAPPING RESIN COMPOSITION CONTAINING THE ZEOLITE - 特許庁

低複屈折性光学樹脂材料およびその製造方法並びにその応用例文帳に追加

LOW BIREFRINGENT OPTICAL RESIN MATERIAL, ITS MANUFACTURING METHOD AND ITS APPLICATION - 特許庁

光学式エンコーダにおいて、光源からの光を効率よく受光部に導く。例文帳に追加

To efficiently guide a light from a light source to a photodetector. - 特許庁

レイク受信機において、フィンガーリソースの有効活用を最大限に行う。例文帳に追加

To maximally utilize finger resources effectively in a rake receiver. - 特許庁

光学媒体の情報記憶寿命を追跡するシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD TO TRACK INFORMATION STORAGE SERVICE LIFE OF OPTICAL MEDIUM - 特許庁

垂直循環型駐輪設備の入出庫口開閉装置例文帳に追加

ENTRANCE OPENING/CLOSING DEVICE OF VERTICAL CIRCULATION TYPE BICYCLE PARKING FACILITY - 特許庁

学術従事者の移動を改善する方法を検討すること。例文帳に追加

exploring ways to improve the mobility of the academic workforce. - 経済産業省

(ダイオキシン対策、重金属対策、有害廃棄物対策等）例文帳に追加

(measures to reduce dioxin, heavy metal, toxic wastes)  - 経済産業省

(e) 高官会合、学術会議やワークショップ、共同机上訓練の開催例文帳に追加

(e) Holding high-level meetings, academic conferences/workshops and joint table-top exercises. - 厚生労働省

そのねじ胴部３を熱により変形しねじ山が消失する形状記憶樹脂材で作る。例文帳に追加

The screw body part 3 is formed of a shape memory resin material thermally deformed and allowing the threads to be dissipated. - 特許庁

第二目　吸収合併存続株式会社の手続（第百六十五条の九―第百六十五条の十三）例文帳に追加

Division 2: Procedure for Surviving Stock Company in Absorption-Type Merger (Article 165-9 - Article 165-13)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第八百十三条第二項において準用する第八百十条の規定による手続が終了した日例文帳に追加

(b) the day on which the procedures under the provisions of Article 810 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 813(2) have been completed; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

動力循環をより迅速に解消すると共に動力循環を解消する際にバッテリに過大な電力が入出力されるのを抑制する。例文帳に追加

To more quickly cancel power circulation, and to suppress excessive power from being input/output to/from a battery when canceling the power circulation. - 特許庁

非接触充電器を保護することができる非接触充電器の車輛への取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of the non-contact charger to a vehicle capable of protecting the non-contact charger. - 特許庁

第三目　新設合併設立株式会社の手続（第百六十五条の十四）例文帳に追加

Division 3: Procedure for Formed Stock Company in Consolidation-Type Merger (Article 165-14)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、廃棄物の燃焼熱を用いて発電する場合、電力需要に合わせた発電がしやすい。例文帳に追加

Further, when electric power is generated by making use of combustion heat of the waste, power generation fitted to the demand for electric power is facilitated. - 特許庁

文化学術研究地区とは、文化学術研究施設・文化学術研究交流施設を整備し、公共施設・公益的施設・住宅施設などを整備すべき地区で、関係府県知事が作成した建設に関する計画によってその区域が定められる。例文帳に追加

A cultural and academic research zone indicates the area that is included in the construction plans compiled by the prefectural governors concerned and where public facilities, facilities for public benefits and housing facilities are to be constructed in addition to scientific research facilities and facilities for promoting exchange of scientific researches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各従業員の勤怠状況を管理するとき、各従業員が持っているＩＣカードなどの盗難や、不正な貸借などがあっても、これを確実に検知して、不正な使用を無くし、各従業員の勤怠状況を正確に把握させる。例文帳に追加

To eliminate illegal use of the IC card that each employee bears and to accurately grasp the company attendance state of each employee by securely detecting the IC card being stolen or illegally used. - 特許庁

これにより、各担当者が効率よく巡回できるように、各巡回ポイントを複数のエリアに分割できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to divide each patrol point into a plurality or areas in order to enable each person in charge to efficiently patrol. - 特許庁

これにより、各担当者が効率よく巡回できるように、各巡回ポイントを複数のエリアに分割できる。例文帳に追加

Accordingly, each of the patrol points can be divided into the plurality of areas in order to enable each person in charge to efficiently patrol. - 特許庁

幅方向に関して膜厚に偏りがある偏肉樹脂シートの面状不良を防ぎ、良好な品質の偏肉樹脂シートを製造する偏肉樹脂シートの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of uneven-thickness resin sheet capable of manufacturing an uneven-thickness resin sheet of preferable quality by preventing sheet defection of the uneven-thickness resin sheet having a deviation in film thickness with respect to the width direction. - 特許庁

膜厚に偏りがある偏肉樹脂シートにおいて経時的に発生する反りを抑制して、良好な品質の偏肉樹脂シートを製造する偏肉樹脂シートの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an uneven-thickness resin sheet of preferable quality by suppressing warping caused in the lapse of time with respect to the uneven-thickness resin sheet having a deviation in film thickness. - 特許庁

しかし史学会は学術団体であり政治的決議をするのは馴染まないとしてこれに応じなかった。例文帳に追加

However he did not agree saying that doings so is not appropriate for Shigakukai, an academic society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、移動局３は、一斉通信が正しく受信された場合に通信番号を記憶しておく。例文帳に追加

Meanwhile, the mobile station 3 stores the communication number when correctly receiving simultaneous information. - 特許庁

柑橘系の果汁と昆布の旨み成分を添加したミネラルウォーターが６８〜７６重量％であり、酢が１２〜１６重量％、納豆が１２〜１６重量％である低カロリーなノンオイルの納豆ドレッシング。例文帳に追加

Non-oil fermented soybean dressing with low calories is manufactured from mineral water flavored with citrus fluid juice and the tasty components of tangle of 68 to 76 wt.%, and vinegar of 12 to 16 wt.%, and fermented soybean of 12 to 16 wt.%. - 特許庁

また、着色樹脂微粒子の粒度分布Ｄｖ／Ｄｎが、１．００〜１．１２であるのが好ましい。例文帳に追加

The colored resin fine particles preferably have a particle size distribution Dv/Dn of 1.00-1.12. - 特許庁

携帯型として使い勝手がよく、受信性能も良好な高周波受信装置を得る。例文帳に追加

To obtain a high frequency receiver with satisfactory usability as a portable type and with satisfactory receiving performance as well. - 特許庁

予約順番変更依頼を受信した管理コンピュータ２１は、所定の予約順番管理データ等を予約順番管理データ記憶部２４から抽出し、その後続予約識別子データ領域のデータを変更して記録し、利用者が希望する予約順番に変更する。例文帳に追加

The management computer 21 receiving the reservation order change request extracts predetermined reservation order management data or the like from a reservation order management data storage part 24, changes and records data in a subsequent reservation identifier data area, and changes a reservation order as desired by the user. - 特許庁

インク受容層３に顔料インク１０が到達すると、顔料インク１０に含まれる溶媒５がインク受容層３に吸収され、インク受容層３が膨潤する。例文帳に追加

When the pigment ink 10 reaches an ink receiving layer 3, a solvent 5 included in the pigment ink 10 is absorbed into the ink receiving layer 3, and the ink receiving layer 3 swells. - 特許庁

対象物からの反射光を精度よく受光できるようにしつつ装置を薄型化する。例文帳に追加

To provide a thinner sensing device capable of receiving light reflected from an object with high precision. - 特許庁

カリフォルニア産の常緑樹で、果実はナツメグに似ているが強いテレピン臭がある例文帳に追加

California evergreen having a fruit resembling a nutmeg but with a strong turpentine flavor  - 日本語WordNet

なお、任那は一つの国ではなく十国が集まった連合であるという記載が『日本書紀』にある。例文帳に追加

Mimana is not just one country but an alliance composed of ten countries, according to "Chronicles of Japan".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防汚性、易洗浄性が高く、かつその調節が容易な金属、樹脂製品の提供。例文帳に追加

To provide a metal- or resin-product, which is highly antifouling and cleanable, and is easy in controlling these behaviors. - 特許庁

香川県高松市〔丸亀町商店街〕百十四銀行高松支店前例文帳に追加

In front of the Takamatsu Branch of the Hyakujushi Bank Limited [in Marugamemachi Shopping Street], Takamatsu City, Kagawa Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、炭素電極ＣＥの他端部Ｅ２側から接続樹脂ＦＥが取り付けられる。例文帳に追加

Connection resin FE is fixed from the other end E2 side of the carbon electrode CE. - 特許庁

目視による送電線の腐食寿命診断を正確かつ容易に行うことができる新規な送電線の腐食寿命診断方法及び腐食寿命診断線並びにその製法の提供。例文帳に追加

To provide a new corrosion resistance life diagnosing method for a transmission cable, a corrosion resistance life diagnosing wire and a method of manufacturing the same capable of accurately and easily diagnosing the corrosion resistance life of the transmission cable by visual observation. - 特許庁

ただし作品からは、「教養はないが劇作術にたけた」作者像が窺われる。例文帳に追加

However, the work suggests that the author 'did not receive much education but knew much about playwriting.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低電圧で駆動し、発光輝度が高く、寿命が長い発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting element of high emission intensity and long life driving at low voltage. - 特許庁

需要予測演算処理部５は、演算後、次の電力需要予測対象時刻がある場合は、電力需要演算結果を、当該次の時刻の電力需要予測のための入力データとして複写する。例文帳に追加

When there is a succeeding time for forecast on power demand after the operation, the demand forecast operation processing part 5 copies the result of the power demand operation as input data for the power demand forecast at the succeeding time. - 特許庁

耐熱性を高めることができ、低い温度で変形操作を行うことができる、形状記憶樹脂組成物、形状記憶樹脂成形体、及び形状記憶樹脂成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shape-memory resin composition, a shape-memory resin molding, and a method for producing a shape-memory resin molding that enhance heat resistance and allow deformation operation at low temperature. - 特許庁

子規三部作とされ、一冊本が講談社学術文庫で刊行（1986年品切）例文帳に追加

A compiled edition of the three-part Shiki works was published by Kodansha Academic paperback library (out of stock in 1986).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年4月　京都府が、「関西文化学術研究都市（京都府域）建設基本計画案」発表。例文帳に追加

April, 1984: Kyoto Prefecture announced 'A basic policy for constructing Kansai Science City (for its area in Kyoto Prefecture).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、はんだ接続寿命のばらつきを減少させ、安定化することができる。例文帳に追加

Therefore, the service life of the solder connection can be stabilized with its variation reduced. - 特許庁

第六十六条の二十一　内閣総理大臣は、第六十六条の十九第二項の規定により第六十六条の登録がその効力を失つたとき、又は前条第一項の規定により第六十六条の登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。例文帳に追加

Article 66-21 When registration under Article 66 has lost its effect under the provisions of Article 66-19(2), or the Prime Minister has rescinded registration under Article 66 under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister shall delete said registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十分に速度がついたところで手を放すと、加速された石が弾丸のように飛んでいく。例文帳に追加

When it is released from the hand with full speed, the accelerated stone shoots out like a bullet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス