「がくじゅつし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

機械の学術的な検討で時間を無駄にしていると思いました。例文帳に追加

I felt that I was wasting my time in the academic examination of machinery.  - H. G. Wells『タイムマシン』

棒鋼などの多数の長尺材を、連続して正確に且つ効率良く重量測定できる長尺材の連続重量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous weighing apparatus for lengthy materials, capable of carrying out weight measurements of a lot of lengthy materials such as steel bars continuously, accurately and efficiently. - 特許庁

ほぼ孤立した世界、突然に孤立し、思いがけず松に囲まれた泉のあるサハラ砂漠−学術月報例文帳に追加

little isolated worlds, as abruptly disjunct and unexpected as a palm-shaded well in the Sahara- Scientific Monthly  - 日本語WordNet

学術論文の作成者が学術論文の作成の際に、フォーマットに従って作成するための負担を軽減し、その内容に集中することを可能とする学術論文作成支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supporting preparation of a scientific essay, whereby a person who prepares the scientific essay can concentrate on the contents of the scientific essay when preparing it, by lightening a burden to prepare it in accordance with a format. - 特許庁

切断速度が高く機械加工の質が高く寿命が長いミリングカッター（２）が提供される。例文帳に追加

The milling cutter (2) has a long service life, a high cutting rate and high quality of machining. - 特許庁

しかし、世界の地理学の学術書の訳述に全知全能を傾けたため心労のあまり結核に侵された。例文帳に追加

Single-mindedly devoted to the translation of foreign geographical texts, he was so mentally exhausted as to contract tuberculosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑色樹脂組成物、感光性緑色樹脂組成物、緑色画像形成用感光液、着色画像の製造方法及びカラーフィルターの製造方法例文帳に追加

GREEN RESIN COMPOSITION, PHOTOSENSITIVE GREEN RESIN COMPOSITION, GREEN IMAGE FORMING PHOTOSENSITIVE LIQUID, PREPARATION OF COLORED IMAGE AND COLORED FILTER - 特許庁

刺激により気体を発生する気体発生剤を含有し、かつ、加熱又は加圧により流動性を示す接着樹脂からなる接着樹脂シート。例文帳に追加

The adhesive resin sheet comprises an adhesive resin containing a gas-generating agent which permits generation of a gas by a stimulation and showing flowability by heating or pressurizing. - 特許庁

非接触充電が可能で、かつ、小型化、薄型化が容易な無線機能付き電子時計を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic timepiece having radio functions allowing noncontact charging, and allowing easily size reduction and thinning. - 特許庁

顔検出部７４により検出された複数の顔には、顔選択順位決定部７７により顔選択順位がつけられる。例文帳に追加

A face selection ranking determining unit 77 determines face selection ranking for a plurality of faces detected by a face detecting unit 74. - 特許庁

第七百十七条　社債権者集会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。例文帳に追加

Article 717 (1) Bondholders' meetings may, where necessary, be convened at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本学は平成１７年４月に山田大学と学術交流の協定を締結しました例文帳に追加

Our school concluded our academic exchange agreement with Yamada University on April, 2005.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

歯牙被覆樹脂部が患者の歯牙を収納して、確実に歯牙の損傷を防止する。例文帳に追加

The tooth cover resin part houses the teeth of a patient to certainly prevent the damage of the teeth. - 特許庁

三　排除措置命令又は第六十五条若しくは第六十七条第一項の審決が確定した後においてこれに従わないもの例文帳に追加

(iii) Any person who fails to comply with a cease and desist order or a decision as provided for in Article 65 or paragraph 1 of Article 67 after it has become final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両外部の商用電源と高速充電用電源との接続が可能な車両に搭載される蓄電装置を効率良く充電する。例文帳に追加

To efficiently charge an electric storage device mounted on a vehicle connecting a commercial power supply and a high speed charging power supply outside the vehicle. - 特許庁

本発明の光学樹脂組成物は、上記本発明の光学樹脂用添加剤と透明樹脂とを含んでなることを特徴とする。例文帳に追加

The optical resin composition comprises the additive and a transparent resin. - 特許庁

各需要者宅には、戸別ＰＣ２、温水器３及び需要物４が設置され、各需要者宅間は共同配管９で接続される。例文帳に追加

In each consumer's house, the house personal computer 2, a water heater 3 and a demanded object 4 are installed, and the respective consumers' houses are connected by common piping 9. - 特許庁

64/256直交振幅（QAM）受信機のような，多重フェーズおよび/または多重振幅受信機の性能が，一つおよび複数のエコーの下で改良される。例文帳に追加

To improve performance of a multiple phase and/or multiple amplitude receiver such as a 64/256 quadrature amplifier(QAM) receiver under one and plural echoes. - 特許庁

学術上の着眼点から見ればこの発見は面白い発見だ例文帳に追加

The discovery is interesting from the scientific point of view.  - 斎藤和英大辞典

あなたの軍隊が卑劣な野次馬にならないような、自由主義的な服従例文帳に追加

that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke  - 日本語WordNet

幕末には安楽寿院が鳥羽・伏見の戦いの本営となった。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Anrakujuin Temple served as a headquarters during the Battle of Toba-Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性水素を有する光学活性化合物の光学純度の分析試薬例文帳に追加

ANALYTICAL REAGENT FOR OPTICAL PURITY OF OPTICALLY ACTIVE COMPOUND HAVING ACTIVE HYDROGEN - 特許庁

可撓性が高く、柔軟性の高い低誘電率材料を提供する。例文帳に追加

To provide a low-permittivity material whose flexibility is high. - 特許庁

手動で効率よく充電が可能な電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charger manually and efficiently charging. - 特許庁

光学樹脂用重合性組成物および光学製品の製造方法例文帳に追加

POLYMERIZABLE COMPOSITION FOR OPTICAL RESIN AND PROCESS FOR PRODUCING OPTICAL PRODUCT - 特許庁

画像形成装置、画像形成方法および出力順序決定方法例文帳に追加

IMAGE FORMING APPARATUS, IMAGE FORMING METHOD, AND OUTPUT ORDER DETERMINATION METHOD - 特許庁

見栄えが良く、受信性能に優れたアンテナ付き縦樋を提供する。例文帳に追加

To provide a downpipe with an antenna, which has a good appearance and excellent reception performance. - 特許庁

画像形成方法、画像形成物および金属光沢受容層転写材例文帳に追加

IMAGE FORMING METHOD, IMAGE FORMING ARTICLE AND METALLIC LUSTROUS RECEIVING LAYER TRANSFER MEMBER - 特許庁

対象の地域を、各作業員が早く巡回できるようにエリア分割する。例文帳に追加

To divide a subject area so that each of workers can patrol fast. - 特許庁

金型離型回復樹脂組成物及び半導体装置の製造方法例文帳に追加

MOLD RELEASE RESTORING RESIN COMPOSITION AND METHOD FOR PRODUCING SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁

世子六十以後申楽談儀（ぜしろくじゅういごさるがくだんぎ）、通称『申楽談儀』は室町時代に成立した、世阿弥の芸談を筆録した能楽の伝書、芸道論。例文帳に追加

Zeshi rokuju igo Sarugaku dangi (also known as "Sarugaku dangi") was established in the Muromachi Period, which is a written record on Zeami's discourse about the art and has been handed down from ancestors as a collection of art treatises on Nohgaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この省令は、昭和六十二年一月一日から施行する。例文帳に追加

This Ministerial Ordinance shall come into effect as from January 1, 1987.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この省令は、昭和六十二年十一月十日から施行する。例文帳に追加

(1) This Ministerial Ordinance shall come into effect as from November 10, 1987.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第六十四条の規定は、国際特許出願には、適用しない。例文帳に追加

(4) Article 64 shall not apply to an international patent application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この政令は、昭和六十二年四月一日から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from April 1, 1987.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『正法眼蔵随聞記』（山崎正一全訳注.講談社学術文庫,2003年）例文帳に追加

"Shobogenzo Zuimonki" Translation and commentary by Masakazu YAMAZAKI. Kodansha Scholastic Collection, 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも朱熹の門流で学術的な方面に大きな役割を果たした。例文帳に追加

Both were from the school of Chu His and played a major role in academic fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『論語講義』（全7巻）＜講談社学術文庫＞講談社、1977年例文帳に追加

"Lecture of Rongo (Analects of Confucius)" (seven-volume) <Academic paperback library, Kodansha> Kodansha, 1977  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化事業、学術研究事業をその二本柱としている。例文帳に追加

Its two main pillars of the activities are culture-related business and academic research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該事業を移転する者は，契約遵守の義務を負担し続ける。例文帳に追加

A person who transfers the undertaking, shall remain liable for fulfilment of the agreement. - 特許庁

波長分割多重方式の自己修復受動型光加入者網例文帳に追加

WAVELENGTH-DIVISION MULTIPLEXED SELF-HEALING PASSIVE OPTICAL SUBSCRIBER NETWORK - 特許庁

更に光重合開始剤（Ｄ）を含有する感光性着色樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive colored resin composition containing further a photopolymerization initiator (D) is provided. - 特許庁

視聴距離に拘わらず赤外線信号を効率よく受信する。例文帳に追加

To efficiently receive infrared signals regardless of a viewing distance. - 特許庁

固型化接着樹脂組成物及びそれを用いて接着した接着製品例文帳に追加

SOLIDIFY TYPE ADHESIVE RESIN COMPOSITION AND BONDED PRODUCT USING THE SAME - 特許庁

箱状アルミ酸化物の外壁の上部に接着樹脂５を塗布した。例文帳に追加

The upper section of the external wall of a box-shaped aluminum oxide is coated with an adhesive resin 5. - 特許庁