「がくじゅつてき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

学術的な論文例文帳に追加

a scholarly treatise  - 日本語WordNet

学術的なプロトコル例文帳に追加

academic protocol  - 日本語WordNet

高い学術的成果例文帳に追加

high academic achievements - Eゲイト英和辞典

学術的には偽書とされている。例文帳に追加

Scholastically speaking, it is considered a forged document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、学術的には蓮痕と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

Therefore, the word renkon is sometimes used in place of samon in the academic field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哲学を教えることに関与しているある学術的な部門例文帳に追加

the academic department responsible for teaching philosophy  - 日本語WordNet

知識の振興を目指す学術的施設例文帳に追加

a learned establishment for the advancement of knowledge  - 日本語WordNet

学術的、実験的にのみ利用される発明例文帳に追加

An invention applied only for academic or experimental purposes  - 特許庁

この本は学術的反啓蒙主義の典型例だ。例文帳に追加

This book is a typical example of academic obscurantism.  - Weblio英語基本例文集

彼はインド神話を学術的に語った例文帳に追加

he talked eruditely about Indian mythology  - 日本語WordNet

最近ではより学術的な面からの研究が期待されている。例文帳に追加

At present, it is anticipated that Masakado's life and his treatment since then will become the focus of more academically oriented research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後には宮座に関する学術的研究が急速に進展した。例文帳に追加

After the war, the academic research on Miyaza developed rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力需要のピーク時間に住民が自発的に外出するよう促す。例文帳に追加

To urge a resident to spontaneously go out at a peak time of power demand. - 特許庁

いずれも朱熹の門流で学術的な方面に大きな役割を果たした。例文帳に追加

Both were from the school of Chu His and played a major role in academic fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の起源に関する学術的研究は明治以降に始まった。例文帳に追加

The academic study on the origin of bushi began after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の学術的な校訂本での大島本の採用状況を示す。例文帳に追加

The following presents the usage of the Oshima-bon manuscript in current academic recensions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械の学術的な検討で時間を無駄にしていると思いました。例文帳に追加

I felt that I was wasting my time in the academic examination of machinery.  - H. G. Wells『タイムマシン』

二　産前産後の女性が第六十五条の規定によつて休業した期間例文帳に追加

(ii) Period of absence from work for women before and after childbirth in accordance with the provisions of Article 65;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私は、学術的な見地からそれについて知りたいと思っています。例文帳に追加

I would like to know about that from an academic point of view.  - Weblio Email例文集

スピーチで、大統領候補者はたくさんの学術的言葉を用いた例文帳に追加

In his speech, the presidential candidate worked in a lot of learned words  - 日本語WordNet

訳の分からない学術的な話は、すべて時間の無駄だった例文帳に追加

all that academic rigmarole was a waste of time  - 日本語WordNet

茶の学術的な分類として定義された言葉ではない。例文帳に追加

It is not a term defined as tea in a scholarly classification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由登録版として登録された学術文書が遺産版として登録替えされるには、所定の学術的条件を満足する必要がある。例文帳に追加

In order to re-register scientific documents registered in the free registered version as the heritage version, it is necessary that they satisfy predetermined scientific conditions. - 特許庁

高い化学純度で高い光学純度の光学活性シスピペリジン誘導体を、効率的に生産できる工業的製造法を開発する。例文帳に追加

To develop an industrial production method capable of efficiently producing an optically active cis-piperidine having high chemical and optical purities. - 特許庁

学術的な文書では現在では「アマテラス」と片仮名書きが慣行となっている。例文帳に追加

In academic documents she is now customarily spelled "アマテラス" in katakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の歴史学・国文学等に多大な影響を与え、学術的な研究に貢献している。例文帳に追加

It had a significant impact on later historical science and Japanese literature, and contributed to academic research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして前記装飾部材７を、被覆樹脂９の透視部を透かして間接的に見ることができる。例文帳に追加

The ornament members 7 are indirectly visible through the see-through sections of the coating resins 9. - 特許庁

この時期の演習林では、学術的な研究を重視した経営方針が立てられていた。例文帳に追加

A business policy of placing emphasis on academic research was employed for the field practice forest during this era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、民俗学・神話学など学術的な場面では神号（3.の部分）を略すことが多い。例文帳に追加

Also, in the case of academic research, such as in the fields of folklorology, mythology and the like, the third part of the Shinmei is often omitted when referring to kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この器具は、細長く柔軟でインフレート可能なバルーン部分（１０）と、細長く柔軟で且つ実質的に非伸長性のバンド部分（２０）とを有する。例文帳に追加

The device includes an elongated flexible inflatable balloon portion (10) and an elongated flexible and substantially inextensible band portion (20). - 特許庁

技術的な知識などを有さなくても、各需要地へのガス供給可能量などを把握できるようにする。例文帳に追加

To grasp a gas suppliable amount to each demand area without technical knowledge. - 特許庁

３　第百十六条及び第百十七条の規定は、検察官、検察事務官又は司法警察職員が第二百十八条の規定によつてする押収又は捜索について、これを準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Articles 116 and 117 shall apply mutatis mutandis to the search or seizure conducted by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or a judicial police official pursuant to the provisions of Article 218.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通常は毎回異なる講師が異なる話題で指導する学術的会議やセミナー例文帳に追加

an academic meeting or seminar usually led by a different lecturer and on a different topic at each meeting  - 日本語WordNet

１台の電気自動車用急速充電器を備えた電気自動車用急速充電装置において、電気自動車用急速充電器の能力を充分に生かして効率的に稼動させることができる電気自動車用急速充電装置の充電制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a charging control method for a quick charging system for an electric vehicle, which includes a single unit of quick charger for an electric vehicle and can efficiently operate the quick charger for the electric vehicle so that the performance can be fully exhibited. - 特許庁

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。例文帳に追加

They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. - Tatoeba例文

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。例文帳に追加

They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.  - Tanaka Corpus

このような皇后を、学術的には「非妻后の皇后」と呼び、あわせて11例ある。例文帳に追加

Such empresses are scholarly called 'Hisaigou no Kogo' (an empress who is not wife of an emperor) and there are eleven of these cases in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク受容層上には、熱転写印字による認識パターンが形成されていてもよい。例文帳に追加

Recognition patterns 5 by thermal transfer image printing may be formed on the ink receptive layer 2. - 特許庁

第百六十四条　この法律の規定により登記すべき事項は、登記をした後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。例文帳に追加

Article 164 The matters to be registered pursuant to the provisions of this Act may not be asserted against a third party until after they have been registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五十二条の六十五、第五十二条の六十六、第五十二条の六十九又は第五十二条の七十三の規定に違反した場合（その違反行為が紛争解決手続の業務に係るものである場合に限る。）例文帳に追加

(ii) Cases where the Designated Dispute Resolution Organization has violated the provisions of Article 52-65, Article 52-66, Article 52-69 or Article 52-73 (limited to cases where such act of violation is that related to the operations of Dispute Resolution Procedures).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インク循環過程においてノズルから吐出されるインクを貯蔵するための別途の装置を必要とせず、効率的にインク循環を行うことが可能なインク循環装置及びインクジェットプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide an ink circulating device which can efficiently carry out ink circulation without needing an exclusive device for storing the ink ejected from a nozzle in an ink circulating process, and an inkjet printer. - 特許庁

第六十七条　都道府県知事は、指定自立支援医療機関が、第六十一条又は第六十二条の規定に従って良質かつ適切な自立支援医療を行っていないと認めるときは、当該指定自立支援医療機関の開設者に対し、期限を定めて、第六十一条又は第六十二条の規定を遵守すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

Article 67 (1) In the event that a prefectural governor acknowledges that a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities does not provide high-quality and appropriate medical care for services and supports for persons with disabilities, he/she may admonish establishers of such designated medical institute for services and supports for persons with disabilities with setting a time limit to comply with the provisions of Article 61 or Article 62.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

理論という,経験や事実を統一的に説明した,学術の論理体系例文帳に追加

product of thought (a system of ideas related to a particular subject of science or art, established by reasoning to explain facts or phenomena)  - EDR日英対訳辞書

第百十一条　損害は、公正且つ適切に賠償されなければならない。例文帳に追加

Article 111 (1) Damage shall be compensated in a fair and appropriate manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　地図又は学術的な性質を有する図面、図表、模型その他の図形の著作物例文帳に追加

(vi) maps as well as diagrammatical works of a scientific nature, such as drawings, charts, and models;  - 日本法令外国語訳データベースシステム